Boldog szülinapot
Élj sokáig, drága Hannah
Boldog szülinapot
És még sok mást
Talán hiba volt elmenni.
Nem ülhetünk mindig itthon, csak mert Samnek dühkitörései vannak.
Édesem, ez több volt dühkitörésnél.
- A gyerekorvos szerint rendben van. - Tudom.
Négyéves, ebben a korban az ilyen normális.
Nem igaz, kisöreg?
Minden rendben.
Minden rendben van.
Sam, édesem.
Sam?
Jól vagy?
Hétfő négy óra van.
Mindig hétfőn négykor megyek Juliához.
Tudom, de holnapra kértem időpontot
valaki másnál.
Nagyon jónak tűnik.
A weboldala szerint karatézik.
Addig bármikor beszélhetsz anyáddal.
Én mindig rendelek.
Elmehetünk fagyizni és dumcsizni.
- Mint kiskorodban. - Köszönöm, nem.
Talán nem tudjátok, de az Antarktisz közepén
egy akkora lyukat találtak, mint Maine.
Fura, hogy ezt írta, nem?
Ugye, fura?
Az ember nem számít lyukra egy kontinens közepén,
de téved.
Vége.
Esküszöm... véget vetettem neki.
Ez kedves tőled.
Valami, ami kemény, mint a kő, vagyis inkább a jég...
Ne... Ne érj hozzám!
Jó.
Mit tehetek?
Már eleget tettél.
De bármilyen hihetetlenül hangzik,
pontosan ez történik.
Egy óriási lyuk.
A tudósok szeretnék azt hinni, hogy tudnak róla valamit, pedig nem.
Senki sem tud.
Ez egy rejtély.
Hű, ez izgalmas tény, bajnok!
Szerintem ez nem fog menni.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hatalmas szemöldöke van.
Mint egy emberszabású lény csápszerű érzékelőkkel.
- Vicces lehet a helyedben lenni. - Néha.
Keresünk valaki mást, kisebb szemöldökkel.
- Ó, Casey, jó hírem van. - Ó, Elsa, nem érdekel.
- Miért elsázod anyát? - Ma megjött a claytoni egyenruhád.
A szekrénybe tettem, hogy elmenjen a szaga, de nagyon cuki.
Egyszerűen elegáns.
Mit szóltok a húshoz?
Mókából kipróbáltam egy új előre csomagolt fűszerkeveréket.
- Csaló. - Miért váltottál fűszerkeveréket?
Elsa, furán is vágtad fel.
Apa jobban vágja. Mikor jön vissza?
- Őt Dougnak hívjuk? - Nem. Még mindig anya és apa vagyunk.
Ez jó kérdés. Apa mikor jön haza?
Nagyapánál építi a verandát.
Szóval, amikor befejezte.
Jó hogy ő épít egy otthont, és nem tönkretesz.
- Ki kér még répát? - Kihagyom.
Megyek futni.
Gondolkodtam. Újra Juliához akarok járni.
Tudom, megbántott, de már jobban érzem magam.
Határozottan nem, Sam.
- Sajnálom. Találunk valaki mást, jó? - Jó.
A weboldalon normálisnak tűnt a szemöldöke.
Photoshop, Elsa.
- Nem leszek sokáig. - Apa.
Azt mondtam a testvérednek, hogy pár napig segítek nagyapának.
- Nem hazudok Samnek. - Tudom.
Csak egy időre, míg ezt meg nem oldjuk.
- Majd felhívlak. - Jó.
BOLDOG KARÁCSONYT
Ja, ez mindent helyrehoz.
Maine gyönyörű. Pont, ahogy Stephen King leírta.
Csak nincsenek benne őrült bohócok.
Paige, szeretném megbeszélni a kézimunkát és hatását a kapcsolatunkra.
Sam, itt van a nagyi.
- Erről most nem beszélhetek. - De muszáj.
Juliával mindenről beszélek.
Azt a nevet ne mondd ki előttem!
De többé nem beszélhetek...
azzal a hölggyel, és a csápszemöldökös fickóhoz nem vagyok hajlandó elmenni.
Bajnoknak hív, pedig nem is nyertem semmit.
Így most nincs kivel beszélnem, és ettől kicsit feszült vagyok.
Nézd Sam... Sajnálom, hogy feszült vagy.
És a... csodás iglus találkozásunk ellenére
már nem vagyunk egy pár.
Szerintem külön kell élnünk és végiggondolni, hogy mit akarunk.
És hogy ez a valami köztünk hogyan illeszkedik az életünkbe és a jövőnkbe.
Mi van?
Megemlítetted az iglut. Megint eszembe jutott a kézimunka.
Sam, mennem kell.
Családi rap est van, és a Hip-Hop Hardaways előadja a Hamiltont.
Én játszom mind a három nővért. Elég sok.
- Jó. - Jó.
Hogy vagy?
Alig bírom.
Tényleg azt hiszem, hogy tönkretettem a családomat.
Doug elment, nem válaszol.
Casey meg a szokásosnál is jobban gyűlöl.
Borzalmasan érzem magam.
Hazudok Samnek.
Fogalmam sincs, hogy tolhattam el mindent ennyire.
Édesem.
Csak egy jó pszichológust keresek Samnek.
Együttérzek veled.
Mázlim van, hogy Kayla Dr. Braubhoz jár.
Könyvet is írt a más fiatalokkal végzett munkáról.
Szó szerint. Van pár példány a kocsimban.
17,99, ha kér valaki. Csak egy dollárral drágább az Amazonnál.
Miért fizetne valaki többet?
Sok jót hallottam Dr. Braubról, de nem fogad új ügyfeleket.
Bárcsak tudnék segíteni! Az egyetlen ok, amiért bejutottunk...
- a személyes kapcsolatunk. - Tudjuk.
- Talán említettem... - Igen.
- Az unokatestvérem ex-sógornője. - Az elég távoli.
- Csak irigykedsz. - Irigykedek.
El se hiszem, hogy így döntöttem.
Nem magániskolás típus vagyok.
Nem illik hozzám.
Akkor mi lesz? Bebújsz a szerénybe a gimi végéig?
Nem, nézd!
Jó napot, Csicsás Muffy vagyok.
- Kér egy kis pástétomot? - Hű, Muffy dögös.
Ó, az vagyok.
NE FELEDD A DEZODORT
Miért a bal felső lyukban volt a fogkefém?
Szia, Sam.
Szia, Evan.
Mindig a jobb felső lyukban van. Tudod, hogy ott a helye,
- most mégis a bal felsőben volt. - Te vagy a bal felső.
Áttetted?
- Mit? - A fogkefémet.
Sem igazolni, sem tagadni nem tudom.
Ne nyúlj a holmimhoz!
Mi van?
Talán békén hagyhatnád a tesódat.
Ha már a családod, tudod, széthull.
Az autizmusról szóló tanulmányok szerint
válság idején fontos a buzerálás folytatása.
Ez a rutin része.
Ebből tudja, hogy fontos nekem.
- De gonosz vagy! - Sam, ugye tudod, hogy fontos vagy nekem?
- Fogd be! - Tudja.
Gonosz vagy.
- Valószínűleg smárolnunk kéne. - Ja, valószínűleg.
Sziasztok.
Kényelembe... helyeztétek magatokat.
Mi van?
Csak meg akartam kérdezni, hogy nem kértek-e enni, vagy inni.
Nem, rendben vagyunk.
Ó, ez a blézer kissé bő. Be kéne vennem belőle.
- Nem kell. - Csak egy picit.
- Kérlek, ne. - Icipicit.
Viszlát, hölgyem.
Ja, tűnjön innen!
Bocsánat.
Tudtad, hogy az Antarktiszon van egy hatalmas lyuk?
Idén sok jéggel kapcsolatos hír jött a világ aljáról.
Véletlenszerű, valószínűleg segélykérés.
- Hogy megy a pszichológuskeresés? - Gyatrán.
Csessz rá, ne keress!
Támaszkodj a csapatodra! Rám, apádra, a teknőcödre.
Edisonnak sok dolga van most.
Új melegítő lámpa. Apa meg elutazott.
Csak vissza kéne jönnie és minden újra rendben lenne.
Hol van az öreg Dougie?
Nagyapánál épít egy bamba verandát.
- Tél közepén? - Gondolom.
- A lehető legrosszabbkor. - Nem tudom. Még nem építettem verandát.
Hogyan fognád a kalapácsot kesztyűben? Vagy Doug szegecselő pisztolyt használ?
Nem tudom. Miből látszana?
Látom, szükséged van rám.
Tudod, én mit csinálok, ha le akarom engedni a gőzt?
Megírom az összes gondomat egy ismeretlen számnak.
Nagyon érdekes beszélgetésekhez vezet. Figyeld!
"Éjjelente a kádban sírok."
Tényleg.
És elküldöm.
Ez egy csoportnak ment. Próbáld ki!
Nem hiszem. Nem szívesen nyílok meg idegenek előtt.
Nagyon eltérők vagyunk. Jól van.
Ha nagyon rossz a helyzet, felveszem a legvastagabb téli kabátomat...
De vastagról beszélek, mint a paplan.
Kimegyek a baseball edzésre, és hagyom, hogy eltaláljanak.
És segít?
Az eredmény nem meggyőző. De viselj ágyékvédőt!
Az egyszeri hiba.
Hű, kaptam válaszokat!
Kettőt. "Szarházi" és "én is".
Én csak Juliával akarok beszélni.
- Akkor beszélj vele! - Nem lehet, anya nem engedi.
A magad ura vagy, Sam. Azt csinálsz, amit akarsz.
- A nadrágot is fordítva hordhatod. - Miért tenném?
Könnyebben hozzáférnél a pénztárcádhoz.
A seggednek külön cipzárja lenne. Ez kezd elfajulni.
De jó, nem akarok ellenkezni a dögös anyád akaratával,
amit teljesen megértek, mert ő egy bölcs tour de force.
Keresni kell. Nem lehet olyan nehéz pszichológust találni, igaz?
Így nem is terápiának nevezném,
hanem csevegésnek egy barátoddal.
Szerintem ez nem fog menni.
Akkor viszlát.
Ugyan, ez nagyon vicces,
de Dr. Robertson nem nyúl.
Te nem voltál ott.
Állandóan rángott az orra, és megevett vagy 20 répát.
Hé, anya?
Apa miért télen épít verandát?
Hogy tavaszra kész legyen.
Mit keres itt a fogkefém.
Ez fura.
- Hova mész? - Ki.
Vissza akarok menni Juliához, de te nem engedsz,
hát lehet, hogy feladom.
Sam...
Táncoló menetelés Egyik könyök, másik térd.
- Halló. - Szia, Kathy, Elsa vagyok.
Szia, barátnőm. Épp a dzsai hón dolgozom. Mizújs?
Reméltem, hogy beszélhetünk Dr. Braubról.
Gondoltam, talán szólhatnál az érdekünkben.
- Nem tudom, barátom. - Kérlek, Kathy!
Ha megpróbálnád.
Tudom, milyen közeli viszonyban vagytok és...
A héten találkozunk egy dzsesszreggelin,
talán rá tudom beszélni.
Az csodás lenne.
De viszonzásul kéne egy szívesség.
Micsoda?
Mi van?
Gondoltam, legalább az egyenruhát visszahozom.
Kinek ne kéne a vacak, öreg rövidnacim, igaz?
Ha valami megy a nyilvános iskoláknak, az az öreg cuccok újrahasznosítása.
Na, mit gondolsz a Calyton Prepről?
Jó.
- Mit gondolsz róla? - Jó.
Mit gondolsz?
Rettegek.
Gondoltam.
Rájöttem, hogy kamaszlányoktól mindent háromszor kell kérdezni.
Ez az egyik a sok közül, ami közös bennetek meg a dzsinnekben.
Én csak...
Nem tudom elhinni, hogy önszántamból elhagylak benneteket.
Ti voltatok a legjobban működő családom.
- Hát nekünk hiányozni fogsz. - Nekem is ti.
Úgy érzem, bárhova megyek, mindig ez lesz a csapatom.
Nem.
Micsoda?
Gardner, fontos vagy nekem,
a sikerednek köszönhetően elismernek edzőként.
De más egyenruhát veszel fel.
Hát viseld! Büszkén.
De... mosd is ki!
Sokkal többször, mint ezt!
Mi ez a szag? Hagyma és olvadt gumi?
Borzalmas!
Igen. Ez az első napom.
Anya, hol a blézerem?
Ott... bent.
Mi a fene? Tönkretetted.
Nem, megigazítom. És ne mondd, hogy "fene".
- Mondtam, hogy ne tedd. - Igen édesem,
de nagy volt és szerettem volna valamit...
- Ezt nem hiszem el. - Casey.
Olvastam egy cikket a viszonyunk javításáról.
Próbálok inkább "szülő" és kevésbé "barát" lenni.
Egy időre mindkettőt mellőzhetnéd.
- Casey. - Nem akartad, hogy a Claytonra menjek.
Szabotálni akarsz. Holnap kezdődik az iskola.
Tudom édesem, és sajnálom, de holnap kész lesz.
Ígérem. Nagyon kevés időm volt.
Arra volt időd, hogy megcsald apát, de a szabásra nincs?
Micsoda?
Francba!
Megcsaltad apát?
Sam.
Ezért nem akartam megtartani a kényes kis titkodat.
Sajnálom, Sam.
Ezért ment el apa?
- igen. - Nem épít verandát?
De nagyapánál van.
Csak most távol akar lenni tőlem.
Ez nem... miattatok van.
Egyikőtök miatt sem. Ez mind az én hibám.
A lyuk az Antarktiszon valószínűleg
a jég alól feltörő forró víztől keletkezett.
Láthatatlan,
de alulról lassan megsemmisíti a jégrétegeket.
Még sose találkoztam olyannal, aki hűtlen volt.
Sam?
Sam, meg akarod beszélni?
Nem.
- Biztos? - Igen.
- Köszönöm, nem. - Jó.
Édesem, találtam egy jó pszichológust. Dr. Braub.
Megvan a száma. Hétfőn felhívom.
Centiről centire, rétegenként...
a vala vastag jég végül úgy elvékonyodik...
Beírom a naptárba.
...hogy megnyílik.
Casey, megint a fogkefe.
- Te! - Sam, sajnálom.
- Ezt komolyan korábban csináltam. - Mondtam, hogy ne érj hozzá.
Az egyenruhám...
Casey! Casey Gardner!
- Casey, hagyd abba! - Eressz!
Casey!
Sam?
Hova mész?
- Dolgozni. - Elviszlek.
Köszönöm, nem kell.
Ez a Denton Egyetem megállója.
HELYI KÖZLEKEDÉS
Leszállok a buszról.
Szia, Julia.
Szia. Ugye tudod, hogy nem szabadna itt lenned?
Ülj le egy percre!
A váróteremben.
Ne félj, nem a szerelemről akarok beszélni.
Már nem szeretlek. Azt hiszem.
Volt egy kézmunka. Sok minden történt.
Úgy tűnik, beszélni szeretnél. Én már nem fogadhatlak,
de segíthetek találni valakit.
Felhívom a kollégámat.
Tudtad, hogy az Antarktisz közepén egy Maine méretű lyuk van?
Így érzed magad mostanság?
Mintha lyuk lenne az életedben?
Casey áttette a fogkefémet.
Verekedtünk, ütöttük egymást. Vagyis ő engem.
Én meg összehúztam magam.
Jól vagy?
Nem tudom.
Néha az is rendben van.
Előbb azt hittem, dühös vagyok a fogkefe miatt, de...
talán az zavart, hogy Casey hazudott anya hűtlenségéről,
vagy anya hűtlensége miatt voltam dühös,
meg amiatt, hogy apa már nincs otthon és azt akarom, hogy otthon legyen.
Azt hiszem, a fogkefe miatt.
Hű!
Jó.
Sam, büszke vagyok rád.
Mert verekedtem? Annak semmi értelme.
Egy éve még nem lettél volna ilyen nyugodt és érthető
egy ilyen felkavaró incidens után.
Hiszem, hogy bármit kezelni tudsz.
- Igen? - Igen.
Küldök neked ajánlást egy csodálatos pszichológushoz.
Nem, már minden pszichológust kipróbáltam. Még a nyulat is.
Mind pocsék. Nekem te kellesz.
Sajnos, az nem megy. Egyikünknek sem tenne jót.
Tudom.
Anya nem akarta, hogy idejöjjek, de a magam ura vagyok.
Fordítva hordhatom a nadrágot.
Köszönöm, hogy a pszichológusom voltál,
kivéve, mikor kiabáltál rám és összeomlottam miattad a buszon.
Minden más jó volt.
Szívesen. És azért elnézést.
Talán egyszer újra a pszichológusom lehetsz.
Nem hiszem.
De talán.
Menj el, Elsa!
Én vagyok.
Apa.
Anya hívott.
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
Én is.
Rendben vagy?
Az én hibám. Nem kellett volna a táblára írnom az üzenetet anyáról.
Nem, nem a te hibád.
Nem a tiéd.
Jól van, édesem?
Butaság volt, de tini vagy.
Ezt...
Ezt csinálják a tinik.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
- Nem kellett volna verekednem Sammel. - Nem baj.
Látom, ő is betalált.
- Szerintem én ütöttem meg magam. - A tesód nem vert meg?
Nem.
Nem baj, édesem.
Jó?
- Szertelek. - Szeretlek, apa.
Hát itt vagy. Hívtalak a mobilon.
Jól vagy? Milyen volt a munka?
46 percet késtem munkából, mert Julia mellett ment el a busz.
Leszálltam, hogy benézzek hozzá. És benéztem hozzá.
Micsoda?
Benéztem Juliához. Kétszer mondtam.
Édesem, tudom, talán haragszol rám,
de mondtam, hogy nem mehetsz hozzá.
Nem tudom, haragszom-e rád, nem tudom, mit érzek.
- De ez néha nem baj. - Jó.
Milyen volt újra Juliával?
- Édesem, beszélj! - Nem.
- Apa! - Szia.
- Visszajöttél? - Igen.
Jó. Sok mindenről lemaradtál.
Van egy ronda karácsonyi feliratunk, és Casey mondta, hogy anya megcsalt.
Ja.
És anya kicserélte a fűszert. Rossz ötlet volt.
Hát visszajöttél.
Igen, hazajövök.
- Ó, édesem. - Úgyhogy neked kell elmenned.
Mi?
- Nem hagyhatom el a gyerekeket. - Én sem.
Pár napra elmegyek, és ez van? Egymásnak esnek?
- Sam évek óta nem tett ilyet. - Tudom, de...
Hiba volt elmenni, de ezt már nem ismétlem meg.
- Maradjunk mindketten! - Nem.
- Alhatok a kanapén. - Nem.
- Mindent megoldhatunk. - Nem lehetek a közeledben.
- Doug. - Nem.
Kérlek.
Elmondjam, mennyire undorodom tőled?
Undorodom tőled.
Jó... Reggel elmegyek.
Jobb, ha inkább ma este.
Tessék?
Új fogkefét vettél nekem és a jó lyukba tetted.
Anyának rengeteg pótkeféje van.
Sam...
Sajnálom.
Tudom.
Felhasználtam a kedvezményemet. Vettem neked mechanikus ceruzát
az első napra a suliba.
Hét milliméteres. Tudom, az a kedvenced.
Köszönöm, nem kellett volna.
A bátyád vagyok.
Néha én is gondodat viselhetem.
Szia, itt a baba. Köszönöm, hogy vigyázol rá.
Kedden jövünk vissza.
A táskban van a szemcseppje. Naponta kétszer. Könnyű.
Menj, kis majom! Ó, igen!
És szólok Tamarának az érdekedben.
Mármint Dr Braubnak. Nekem csak Tamara. Na, mennem kell.
Chris vár az autóban. Szia, cukimuki.
Vigyázzatok rá, különben megöllek.
Vicceltem, nem öllek meg. De igen. Jó mulatást!