Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Hannah
Tanti auguri a te
Cento di questi giorni
Forse non dovevamo andarci.
Non possiamo non uscire più perché fa i capricci quando è stanco.
Tesoro, non era un capriccio. C'è di più.
- I pediatri dicono che sta bene. - Lo so.
Ha quattro anni, è normale che faccia i capricci.
Dico bene, piccolo?
Tranquilla.
È tutto a posto.
Sam, tesoro.
Sam?
Stai bene?
Sono le quattro di lunedì.
Il lunedì alle quattro vado da Julia.
Lo so, ma ti ho preso un appuntamento per domani
con uno nuovo.
Sembra un tipo forte.
Sul sito dice che fa karate.
Nel frattempo, puoi parlare con tua mamma.
Siamo aperti.
Possiamo prendere un gelato e chiacchierare.
- Come quando eri piccolo. - No, grazie.
Probabilmente non lo sapete, ma un buco grande quanto il Maine
è stato trovato al centro dell'Antartide.
Ha scritto proprio una cosa strana.
BASTA SCOPARE COL BARISTA
È strano, no?
Sembra strano trovare un buco in un continente,
invece c'è.
È finita.
Giuro, l'ho lasciato.
Che gentile.
Una cosa che sembrava solida come una roccia, o come il ghiaccio...
Non... Non mi toccare.
Ok.
Cosa posso fare?
Hai fatto abbastanza.
Eppure, per quanto sembri impossibile...
...sta succedendo proprio questo.
Un buco gigantesco.
Agli scienziati piace pensare di saperne qualcosa, ma non è così.
Non lo sa nessuno.
È un mistero.
È proprio un bell'aneddoto, campione.
Secondo me, non funzionerà.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aveva sopracciglia enormi.
Come l'appendice sensoriale tattile di un artropodo.
- Dio, dev'essere uno spasso essere te. - A volte sì.
Ti troveremo qualcun altro con delle sopracciglia ragionevoli.
- Casey, buone notizie. - Elsa, non m'importa.
- Perché la chiami Elsa? - È arrivata la divisa della Clayton.
L'ho appesa nell'armadio per eliminare l'odore di fabbrica, ma è adorabile.
Ha proprio l'aria intelligente.
Vi è piaciuto l'arrosto?
Ho provato un nuovo mix di spezie confezionate.
- Imbrogliona. - Perché hai cambiato spezie?
E poi, Elsa, l'hai tagliato in modo strano.
Papà lo taglia meglio. Quando torna?
- Dobbiamo chiamarlo Doug? - No, siamo sempre mamma e papà.
Sì, bella domanda. Quando torna a casa papà?
Beh, è dal nonno per costruire il portico.
Quindi, appena sarà finito.
Meno male che costruisce una casa, invece di distruggerne una.
- Volete altre carote? - Proprio no.
Vado a correre.
Ci ho riflettuto, voglio tornare da Julia.
Mi ha detto cose che mi hanno ferito, ma sto meglio adesso.
No, Sam, assolutamente no.
- Mi dispiace, ti troveremo qualcun altro. - Ok.
Le sopracciglia sembravano normali sul sito.
Photoshop, Elsa.
- Non sarà per molto. - Papà.
Ho detto a tuo fratello che andavo dal nonno per aiutarlo.
- Non mi va di mentire a Sam. - Lo so.
È provvisorio, poi troveremo una soluzione.
- Ti chiamo tra un po'. - Ok.
AUGURI DI BUON NATALE
Sì, questo sistema tutto.
Il Maine è bellissimo, proprio come l'ha descritto Stephen King.
Senza gli spaventosi clown delle fogne.
Paige, vorrei parlare delle implicazioni della sega per il nostro rapporto.
Sam, c'è la mia nonnina.
- Non posso parlarne adesso. - Dobbiamo.
Di solito, parlo di tutto con Julia.
Sai che non me la devi nominare.
Ma visto che non posso parlare con...
...quella signora e mi rifiuto di andare dal tizio con quelle sopracciglia
che mi chiama "campione" quando non sono campione in niente.
Non ho nessuno con cui parlare e mi sento un po' nervoso.
Senti, Sam, mi dispiace se sei nervoso.
E nonostante il nostro... incontro magico nell'igloo...
noi non stiamo più insieme.
Dobbiamo riflettere su quello che vogliamo
e sul ruolo che quello che c'è tra noi ha per la nostra vita e il nostro futuro.
Che c'è?
Beh, hai parlato dell'igloo, perciò sto pensando di nuovo alla sega.
Sam, devo andare.
È la serata rap e gli Hip-Hop Hardaways si esibiscono in Hamilton.
Interpreto le tre sorelle, quindi dovrò darmi da fare.
Ok.
Allora, come stai?
Me la cavo a malapena.
Penso di aver rovinato per sempre la mia famiglia.
Doug non è tornato e non mi risponde.
Casey mi disprezza persino più del solito.
Mi sento malissimo.
Mentire a Sam...
Non ho idea di come abbia fatto a combinare un tale casino.
Tesoro.
Voglio solo trovare uno psicologo per Sam.
Amica, ti capisco.
Per mia fortuna, Kayla va dalla Dr.ssa Braub.
Ha scritto il libro sul lavoro con i giovani autistici.
Veramente. Ho delle copie in più in macchina.
Se lo volete, costa $17,99. Un dollaro in più che su Amazon.
Perché dovremmo pagare di più?
Ho sentito parlare bene della dottoressa, ma non prende nuovi clienti.
Vorrei poterti aiutare. L'unico motivo per cui accetterebbe è...
- ...il nostro rapporto. - Lo sappiamo.
- Vi ho detto... - Sì.
- È l'ex cognata di mio cugino. - Conoscenza alla lontana.
- Che simpatica! - Uno spasso.
Non riesco a credere di aver accettato.
Non sono tipo da università privata.
Non è proprio da me.
Vuoi nasconderti nell'armadio fino alla fine del liceo?
No. Guarda.
Salve, sono io, Goffa Fighetta.
- Le va un po' di paté? - Ehi, Goffa è figa.
Sì, infatti.
NON DIMENTICARE DI METTERE IL DEODORANTE!
Perché lo spazzolino era a sinistra?
Ciao, Sam.
Ciao, Evan.
Lo metto nel foro a destra, è quello il suo posto.
- Era nel foro a sinistra. - Tu sei un foro a sinistra.
L'hai spostato tu?
- Spostato cosa? - Lo spazzolino.
Non posso confermare né negare.
Non toccare le mie cose!
Che c'è?
Dovresti lasciare un po' in pace tuo fratello
visto che la tua famiglia sta saltando per aria.
No. Gli studi sull'autismo dimostrano
che è fondamentale continuare a rompere le palle in tempi di crisi.
Fa parte della sua routine.
Così sa che gli voglio bene.
- Che cretina che sei. - Sam, sai che ti voglio bene, no?
- Zitta! - Lo sa.
Sei una cretina.
- Ci dovremmo baciare adesso. - Sì, forse sì.
Ehi, voi due...
Sembrate... intimi.
Che c'è?
Volevo sapere se volevate fare uno spuntino o bere qualcosa.
No, siamo a posto così.
Oh, no, la giacca è un po' grande. Te la devo aggiustare.
- No. - La stringo un po'.
- No. - Un pochettino.
Ciao, cara.
Sì, vada fuori.
Scusi.
Sai che c'è un buco gigantesco in Antartide?
Quest'anno abbiamo avuto tante notizie sul ghiaccio al Polo.
Estemporaneo, forse una richiesta d'aiuto.
- Come va la caccia allo psicologo? - Malissimo.
Fregatene, lascia perdere.
Conta sul tuo equipaggio. Io, tuo padre, la tua tartaruga.
Edison ha troppo da fare.
Nuova lampada riscaldante e mio padre non c'è.
Deve tornare perché tutto torni alla normalità.
Dov'è Dougie?
Da mio nonno a costruire un portico.
- In pieno inverno? - Così pare.
- Mi pare il periodo più stupido. - Boh, non ho mai costruito un portico.
Come si fa a tenere in mano un martello con i guanti?
O Doug è un tipo da sparachiodi?
Non lo so, da cosa si capisce?
Ok, vedo che hai bisogno di me.
Sai cosa faccio quando ho bisogno di sfogarmi?
Messaggio un numero a caso con i miei problemi.
Nascono conversazioni molto interessanti. Guarda.
"Di notte piango nella vasca da bagno".
È vero.
Invia.
L'ho mandata a un gruppo. Prova tu.
Non credo. Non entro in intimità con gli estranei.
Siamo molto diversi. Ok, va bene.
Quando sono pieno di pensieri, metto il cappotto più imbottito...
Il più gonfio, marshmallow di prima categoria.
Mi faccio colpire dalle palle alle gabbie di battuta.
E funziona?
Risultati inconcludenti. Non dimenticare la conchiglia.
Non faccio più quest'errore.
Sono arrivati dei messaggi.
Due "fottiti" e un "anch'io".
Voglio solo parlare con Julia.
- Allora, vai a parlarle. - Non posso, mamma non vuole.
Decidi tu per te stesso. Puoi fare quello che vuoi.
- Pure mettere i pantaloni al contrario. - Perché?
Per prendere facilmente il portafoglio?
Una zip per il culo? Mi sta sfuggendo di mano.
Ok, se non vuoi andarci contro il volere di tua mamma...
Lo capisco. Insomma, è una tipa massacrante.
Persevera, non può essere così difficile trovare uno psicologo.
Così, non la chiamerei neanche terapia,
bensì una chiacchierata tra amici.
Secondo me, non può funzionare.
Va bene.
Andiamo. Sei spiritoso,
ma la Dr.ssa Robertson non è un coniglio.
Tu non c'eri.
Muoveva continuamente il naso e avrà mangiato 20 carote.
Mamma?
Perché papà costruisce un portico d'inverno?
Così è pronto in primavera.
Che ci fa lì il mio spazzolino?
Che strano.
- Dove vai? - Esco.
Voglio tornare da Julia, ma tu non vuoi,
tanto vale che ci rinunci.
Sam...
Marcia danzante. Gomito opposto, ginocchio opposto...
- Pronto? - Ciao, Kathy, sono Elsa.
Elsa! Ciao, amica. Faccio un po' di Jai Ho. Come va?
Volevo parlare con te della Dr.ssa Braub.
Mi chiedevo se potessi mettere una buona parola per noi.
- Non lo so, amica. - Ti prego, Kathy!
Qualsiasi cosa tu possa fare.
So che tu e la dottoressa siete amiche...
Beh, la vedrò questa settimana al brunch jazz.
Potrei riuscire a convincerla.
Sarebbe fantastico.
Ma forse mi serve un favore.
Che favore?
Che c'è?
Il minimo che potevo fare era restituire la divisa.
Chi non vorrebbe i miei vecchi pantaloncini?
La specialità della scuola pubblica è riciclare vecchia robaccia.
Allora, come ti senti in merito a Clayton Prep?
Bene.
- Come ti senti? - Bene.
Come ti senti?
Terrorizzata.
Immaginavo.
Ho capito che con le adolescenti bisogna chiedere le cose tre volte.
È una delle tante cose che avete in comune con i geni.
È che...
Non riesco a credere di essere disposta a lasciarvi.
Siete la famiglia più funzionale che ho adesso.
- Beh, sentiremo la tua mancanza. - Io sentirò la tua.
Questa sarà sempre la mia squadra, indipendentemente da dove studierò.
No.
Che c'è?
Gardner, ci tengo a te,
e alle conferme che il tuo successo mi ha portato come coach.
Ma stai per mettere un'altra divisa.
Perciò, indossala con orgoglio.
Però... lavala.
Lavala molto più di quanto hai lavato questa.
Cos'è questa puzza? Cipolle e gomma fusa?
Che schifo!
Sì. È il mio primo giorno.
Mamma, dov'è la mia giacca?
È... di là.
Che diavolo! L'hai massacrata!
No, la sto aggiustando. E non dire "diavolo".
Ti ho detto di no.
Lo so, tesoro, ma era enorme e volevo fare qualcosa...
- Sei incredibile! - Casey.
Ho letto un articolo su come recuperare il rapporto.
Sto cercando di fare più il genitore e meno l'amica.
Preferirei che sospendessi entrambi.
- Casey. - Non volevi mandarmi alla Clayton.
Cerchi di boicottarmi. Domani è il primo giorno!
Lo so, tesoro, e mi dispiace, ma per domani sarà pronta.
Promesso. Ho avuto poco tempo.
Hai tempo per tradire papà, ma non per delle modifiche?
Cosa?
Merda.
Hai tradito papà?
Sam.
Ecco perché non volevo mantenere il tuo sporco segreto.
Mi dispiace, Sam.
Per questo papà se n'è andato?
- Sì. - Allora, non costruisce un portico?
Beh, sta a casa di nonno.
Ha bisogno di allontanarsi un po' da me.
Questa storia non... riguarda voi.
Nessuno dei due. È tutta colpa mia.
Il buco in Antartide probabilmente è il risultato
dell'acqua calda che ribolle sotto il Ghiaccio Artico.
Invisibile,
lentamente distrugge gli strati di ghiaccio da sotto la superficie.
Non avevo mai conosciuto un'adultera.
Sam?
Sam, ne vogliamo parlare?
No.
- Sei sicuro? - Sì.
- No, grazie. - Ok.
Tesoro, ho trovato una bravissima psicologa, la Dr.ssa Braub.
Ho il suo numero, la chiamerò lunedì.
Centimetro per centimetro, uno strato alla volta,
quel che era ghiaccio spesso si assottiglia...
Lo metto sul calendario.
...fino a spaccarsi.
Ancora con lo spazzolino?
- Tu! - Sam, scusami tanto.
- L'avevo fatto prima. - Ti ho detto di non toccarlo!
La mia divisa...
Casey! Casey Gardner!
- Casey! Smettila! - Levati!
Casey!
Sam?
Dove vai?
- Al lavoro. - Ti accompagno.
No, grazie.
Fermata della Denton University.
Devo scendere dall'autobus.
Ciao, Julia.
Ciao, Sam. Non dovresti essere qui, lo sai.
Perché non ti siedi un minuto?
In sala d'aspetto.
Tranquilla, non sono venuto a parlare d'amore.
Non ti amo più. Non credo.
C'è stata una sega e tante altre cose.
Forse hai voglia di parlare. Non posso più seguirti,
ma ti aiuto a trovare qualcun altro.
Chiamo la collaboratrice.
Sai che c'è un buco in Antartide grande quanto il Maine?
Ti senti così ultimamente?
C'è un buco nella tua vita?
Casey ha spostato lo spazzolino.
Abbiamo litigato, ci siamo picchiati. Cioè, lei ha picchiato me.
Io sono diventato una specie d'insetto.
Ti senti bene?
Non so come mi sento.
A volte, va bene anche così.
Pensavo di essere arrabbiato per lo spazzolino, ma...
...forse ce l'avevo con Casey per avermi nascosto che mamma aveva un amante
o ero arrabbiato perché mamma ha avuto una relazione
e papà non vive più a casa e io ho bisogno che ci sia.
In effetti, penso fosse per lo spazzolino.
Wow.
Ok.
Sai, Sam, sono fiera di te.
Perché ho litigato? Non ha senso.
No, ma un anno fa non saresti riuscito a restare calmo e a esprimerti così
dopo un evento stressante come questo.
Credo che, qualsiasi cosa stia succedendo, la puoi gestire.
- Sì? - Sì.
Ti manderò le informazioni su una fantastica psicologa.
No, ho provato tutti gli psicologi della città, persino quel coniglio.
Sono pessimi. Ho bisogno di te.
Mi spiace, ma non è possibile. Non sarebbe giusto per nessuno dei due.
Lo so.
Neanche mamma voleva che venissi, ma decido io per me.
Posso mettermi i pantaloni al contrario.
Grazie per essere stata la mia psicologa,
a parte quando mi hai fatto venire una crisi sull'autobus.
Il resto andava bene.
Non c'è di che. E scusami per quella volta.
Magari un giorno sarai di nuovo la mia psicologa.
Non credo.
Però, forse sì.
Vattene, Elsa!
Sono io.
Papà.
Ha chiamato la mamma.
Mi spiace non esserci stato.
Anche a me.
Tutto bene?
È colpa mia, non dovevo scrivere quella cosa su mamma in bacheca.
Non è colpa tua, ok?
Non è colpa tua.
Ok, tesoro?
È stata una cosa stupida, ma sei un'adolescente.
Sono cose che...
Cose che fanno gli adolescenti.
Mi dispiace averti deluso.
- Ho sbagliato a litigare con Sam. - Tranquilla.
Pare che qualche colpo te l'abbia dato.
- Mi sono presa a pugni da sola. - Non ti ha picchiata tuo fratello?
No.
Tranquilla, tesoro.
Va bene?
- Ti voglio bene. - Anch'io, papà.
Eccoti, ti ho chiamato sul cellulare.
Tutto bene? Com'è andata al lavoro?
Ho fatto 46 minuti di ritardo, l'autobus è passato dalla fermata di Julia.
Ho deciso di scendere per vederla e l'ho vista.
Cosa?
Ho visto Julia, l'ho detto due volte.
Tesoro, so che forse sei arrabbiato con me,
ma ti ho vietato espressamente di vederla.
Non so se sono arrabbiato con te, non so cosa provo.
- A volte, va bene così. - Ok.
Che effetto ti ha fatto rivederla?
- Tesoro, parla con me. - No.
- Papà! - Ciao.
- Sei tornato? - Sono tornato.
Bene. Ti sei perso tante cose.
Abbiamo preso una decorazione per Natale e Casey ha detto che mamma ti ha tradito.
Sì.
E mamma ha cambiato spezie. Pessima idea.
Quindi, sei tornato.
Sì, torno a casa.
- Tesoro... - Perciò te ne devi andare.
Cosa?
- Non posso lasciare i ragazzi. - Nemmeno io.
Sono stato via qualche giorno e succede questo? Si aggrediscono?
- Sam non lo faceva da anni. - Lo so, ma...
Ho già fatto lo sbaglio di andarmene, non voglio ripeterlo.
- Restiamo entrambi. - No.
- Dormirò sul divano. - No.
- Risolveremo tutto. - Non sopporto la tua presenza.
- Doug. - Non posso.
Ti prego.
Vuoi che ti dica quanto mi fai schifo?
Mi fai schifo.
Ok, andrò via domattina.
Meglio se te ne vai stasera.
Sì?
Mi hai comprato uno spazzolino e l'hai messo nel foro giusto.
Sì, mamma ne ha una scorta infinita.
Sam...
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Ho usato lo sconto dipendenti per delle matite meccaniche
per il tuo primo giorno.
Sette millimetri, la tua mina preferita.
Grazie, non dovevi disturbarti.
Sono il tuo fratellone.
Anch'io posso occuparmi di te a volte.
Ciao, ecco la piccola. Grazie infinite per aver accettato.
Torneremo martedì.
Il collirio è nella borsa. Due volte al giorno, è facile.
Vai, scimmietta. Oh, sì!
E parlerò di voi a Tamara.
Cioè, la Dr.ssa Braub. Per me è solo Tamara. Devo scappare.
Chris mi aspetta in macchina. Ciao, tesorino.
Trattala bene o ti ammazzo.
Scherzo, non ti ammazzo. Sì, ti ammazzo. Buona serata!