TAHUN 2004
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, Hannah
Selamat hari jadi!
Serta banyak lagi
Mungkin pergi parti itu satu kesilapan.
Kita tak boleh berhenti keluar kerana Sam buat perangai.
Dia bukan buat perangai. Ia lebih daripada itu.
- Pediatrik kata dia okey. - Saya tahu.
Dia berumur empat tahun dan itu adalah biasa.
Betul tak, kawan?
Tak apa.
Semuanya okey.
Sam, sayang.
Sam?
Awak okey?
Hari Isnin pukul empat.
Saya selalu jumpa Julia pada hari Isnin pukul empat.
Saya tahu tapi saya buat temu janji esok
dengan orang baharu.
Dia kedengaran hebat.
Dalam laman web kata, dia tahu karate.
Sementara itu, awak boleh cakap dengan mak.
Buka untuk perniagaan.
Kita boleh keluar beli aiskrim dan berbual.
- Seperti dulu. - Tak, terima kasih.
Awak mungkin tak tahu, tapi lubang sebesar Maine
telah dijumpai di Antartika.
Pelik dia tulis begitu, bukan?
Pelik, bukan?
Awak takkan jangka akan jumpa lubang di benua,
awak silap.
Ia dah berakhir.
Saya sumpah, saya yang tamatkan.
Baiknya awak.
Sesuatu yang nampak sangat kuat atau ais yang kuat…
Jangan sentuh saya.
Okey.
Apa saya boleh buat?
Banyak yang awak dah buat.
Namun, mustahil seperti bunyinya…
itulah yang berlaku.
Lubang gergasi.
Sementara saintis suka fikir mereka tahu sesuatu, mereka tak tahu.
Tiada siapa tahu.
Ia misteri.
Wah, itu fakta yang menyeronokkan, juara.
Saya tak rasa ini akan berhasil.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Keningnya besar.
Dia seperti artropod yang menggunakannya sebagai alat ganti deria.
- Awak sangat kelakar. - Kadangkala.
Kami dah cari orang lain, dengan kening yang lebih munasabah.
- Oh, Casey, berita baik. - Oh, Elsa, saya tak peduli.
- Kenapa awak panggil Mak, Elsa? - Seragam Clayton awak sampai hari ini.
Saya gantung di dalam almari awak untuk hilangkan bau kilang itu, tapi ia cantik.
Ia nampak kemas.
Jadi, bagaimana dengan ayam panggang?
Saja berseronok, saya cuba campuran rempah baharu.
- Penipu. - Kenapa tukar campuran rempah?
Elsa, awak ukir dengan pelik.
Ukiran ayah lebih baik. Bila dia akan pulang?
- Kita panggil dia Doug? - Tak. Kami masih mak dan ayah.
Soalan yang bagus. Bila dia akan pulang?
Dia membina anjung di rumah atuk.
Jadi, apabila ia selesai.
Baguslah dia bina rumah, bukannya merosakkan.
- Siapa nak lobak? - Langsung tak.
Saya nak berlari.
Saya dah fikirkannya dan saya nak jumpa Julia lagi.
Saya tahu dia melukakan hati saya tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Tidak, Sam, tidak.
- Maaf, kami akan cari orang lain, okey? - Okey.
Keningnya nampak normal di laman web.
Photoshop, Elsa.
- Ia tak lama. - Ayah.
Saya beritahu abang awak saya akan tinggal dengan atuk dan bantu dia beberapa hari.
- Saya tak nak tipu Sam. - Saya tahu.
Ia hanya sementara sehingga kami selesaikannya.
- Saya akan hubungi awak. - Okey.
SELAMAT HARI KRISMAS
Ya, ia memperbaiki semuanya.
Maine sangat cantik. Sama seperti gambaran Stephen King.
Kecuali badut pembetung menakutkan.
Paige, saya nak bincang tentang melancap dan kesannya kepada hubungan kita.
Sam, nenek saya ada di sana.
- Saya tak boleh cakap sekarang. - Kita terpaksa.
Biasanya saya bercakap dengan Julia.
- Jangan sebut nama itu kepada saya. - Memandangkan saya tak boleh cakap…
kepada dia lagi dan saya tak nak jumpa lelaki dengan kening ulat bulu
yang panggil saya "juara" walaupun saya tak juara dalam apa-apa.
Saya tiada teman bercakap dan ia buat saya gementar.
Sam, saya minta maaf sebab awak rasa gementar.
Walaupun pertemuan iglu ajaib kita…
kita bukan pasangan lagi.
Saya rasa kita perlu luangkan masa, fikir apa yang kita mahu.
Walau perkara antara kita ini sesuai dengan kehidupan dan masa depan.
Apa?
Awak sebut iglu, jadi saya fikir tentang melancap lagi.
Sam, saya perlu pergi.
Ini malam rap keluarga dan Hip-Hop Hardaway mempersembahkan Hamilton.
Saya memainkan ketiga-tiga beradik, jadi ia sukar.
- Okey. - Okey.
Jadi, apa khabar?
Cuma bertahan.
Saya rasa saya dah musnahkan keluarga saya.
Doug masih hilang. Dia tak balas.
Casey benci saya lebih daripada biasa.
Saya rasa teruk.
Menipu Sam…
Saya dah rosakkan semuanya dengan teruk sekali.
Sayang.
Saya cuma nak ahli terapi yang bagus untuk Sam.
Oh, saya faham.
Saya bertuah kerana Kayla jumpa Dr. Braub.
Dia tulis buku tentang memahami orang muda dengan spektrum.
Ini benar. Ada salinan lebihan dalam kereta.
17,99 dolar sebuah. Hanya satu dolar lebih daripada Amazon.
Kenapa orang mahu bayar lebih?
Saya pernah dengar tentang Dr. Braub tapi dia tak ambil klien baru.
Saya harap saya boleh bantu. Satu-satunya cara untuk masuk adalah…
- hubungan peribadi kita. - Kami tahu.
- Jika saya cakap… - Dah cakap.
- Dia bekas adik ipar sepupu saya. - Itu agak jauh.
- Awak lucu! - Lucu.
Tak percaya saya nak lakukannya.
Saya bukan pelajar sekolah swasta.
Saya tak begini.
Jadi, awak nak bersembunyi di dalam almari sehingga sekolah tamat?
Tak. Lihat.
Helo, ini saya, Jejaka Seluar Berhias.
- Nak makan pâté? - Hei. Jejaka yang hangat.
Ya, saya hangat.
JANGAN LUPA PAKAI DEODORAN
Kenapa berus gigi saya di lubang atas kiri?
Hei, Sam.
Hai, Evan.
Ia selalu di lubang atas kanan, awak pun tahu
- tapi ia di lubang atas kiri. - Ia di lubang atas kiri.
Awak alihkan?
- Alihkan apa? - Berus gigi saya.
Saya tak boleh sahkan atau menafikan.
Jangan sentuh barang saya!
Apa?
Mungkin awak perlu berhenti ganggu abang awak
memandangkan keluarga awak sedang haru-biru.
Tak. Semua kajian autisme menunjukkan
penting untuk terus menjengkelkan orang dalam masa krisis.
Ini rutin dia.
Oleh itu dia tahu saya peduli.
- Awak memang teruk. - Sam, awak tahu saya peduli, bukan?
- Diam! - Dia tahu.
Awak memang teruk.
- Kita patut bercumbu sekarang. - Ya.
Hei, kamu berdua…
Kamu nampak, selesa.
Apa?
Saya nak tahu jika ada yang nak makan atau minum.
Tak, kami tak nak.
Aduhai, blazer itu agak besar. Biar saya jahit.
- Tak apa. - Mungkin perlu.
- Jangan. - Sedikit saja.
Selamat tinggal.
Keluar dari sini.
Maaf.
Awak tahu ada lubang besar di Antartika?
Berita gempar berkaitan ais di bawah tanah dunia.
Rawak dan mungkin perlu bantuan.
- Bagaimana pencarian ahli terapi? - Teruk.
Biar saja, tak perlu.
Percayakan skru awak, Stu. Saya, ayah awak, penyu awak.
Edison banyak masalah sekarang.
Lampu panas baharu dan ayah saya tiada.
Saya nak dia pulang supaya semuanya kembali normal.
- Di mana Dougie? - Di kabin atuk saya, bina anjung bodoh.
- Pada musim sejuk. - Mungkin.
- Waktu paling tak sesuai. - Tak tahu, saya tak pernah bina anjung.
Bagaimana awak pegang tukul dengan sarung tangan?
Doug suka guna penembak paku?
Tak pasti. Bagaimana nak tahu?
Okey. Saya nampak awak perlukan saya.
Tahu apa saya buat apabila saya perlu lepaskan perasaan?
Saya mesej nombor telefon rawak tentang masalah saya.
Ia membawa kepada perbualan yang menarik. Tengok.
"Saya menangis di tab mandi pada waktu malam."
Ia benar.
Hantar.
Hantar kepada satu kumpulan. Cuba.
Tak boleh. Saya tak suka bermesra dengan orang asing.
Kita orang yang berbeza. Okey, baiklah.
Apabila saya serius berfikir, saya pakai kot musim sejuk gebu…
Sangat gebu seperti gula-gula marshmallow gred A.
Saya pergi ke sangkar besbol dan biar bola terkena saya.
Adakah ia berkesan?
Keputusannya tak tentu. Pastikan awak pakai penutup kemaluan.
Saya takkan ulang kesilapan.
Ada beberapa mesej.
Dua "makan makanan merepek" dan satu "saya juga".
Saya cuma nak bercakap dengan Julia.
- Jadi, pergi cakap dengan Julia. - Tak boleh, mak saya tak benarkan.
Awak berhak, Sam. Awak boleh buat apa saja.
- Awak boleh pakai seluar terbalik. - Kenapa?
Tak tahu. Akses mudah ke dompet?
Zip untuk punggung? Saya semakin merepek.
Okey, kalau awak tak nak melawan permintaan mak awak,
yang saya faham, maksud saya, dia memang hebat.
Teruskan mencari. Tak susah mencari ahli terapi, bukan?
Jadi dengan cara itu, saya takkan anggap ia terapi
namun saya anggap ia sesi rap bersama kawan.
Saya tak rasa ini akan berjaya.
Baiklah.
Ayuh. Itu sangat lucu,
tapi Dr. Robertson bukan arnab.
Awak tiada di sana.
Hidungnya bergerak sepanjang masa dan dia makan 20 lobak merah.
Mak.
Kenapa ayah bina anjung pada musim sejuk?
Supaya ia siap pada musim bunga.
Kenapa berus gigi saya di sana?
Peliknya.
- Awak nak ke mana? - Keluar.
Saya cuma nak kembali kepada Julia, tapi awak takkan benarkan,
saya dah putus asa.
Sam…
Menari. Siku bertentangan, lutut bertentangan.
- Helo. - Hei, Kathy, ini Elsa.
Elsa! Hei, kawan. Saya cuma sedang jai ho. Kenapa?
Saya nak bercakap dengan awak tentang Dr. Braub.
Saya tertanya-tanya jika awak boleh beritahu dia tentang kami.
- Saya tak pasti. - Tolong, Kathy?
Apa saja yang awak boleh buat.
Saya tahu awak rapat dengan Dr. Braub, dan…
Saya akan jumpa dia pada hujung minggu.
Saya mungkin boleh pujuk dia.
Itu pasti hebat.
Namun saya mungkin perlu bantuan.
Apa dia?
Apa?
Saya fikir saya boleh pulangkan pakaian seragam saya.
Siapa tak nak seluar pendek saya, bukan?
Sekolah awam paling suka guna semula barang lama.
Bagaimana perasaan awak tentang Sekolah Clayton?
Okey.
- Apa perasaan awak? - Okey.
Bagaimana perasaan awak?
Saya takut.
Saya dah agak.
Saya jumpa gadis remaja, awak perlu tanya sebanyak tiga kali.
Itu salah satu persamaan remaja seperti awak.
Saya…
tak percaya saya sanggup tinggalkan semua orang.
Kamu semua adalah keluarga yang saya ada sekarang.
- Kami pasti akan rindukan awak. - Saya akan rindukan awak.
Ini akan sentiasa jadi pasukan saya, tak kira ke mana saya pergi.
Tidak.
Apa?
Saya ambil berat tentang awak,
dan kejayaan awak adalah kejayaan saya sebagai jurulatih.
Awak akan menyarung uniform lain.
Pakai dengan rasa bangga.
Namun, basuh dulu.
Basuh lebih bersih daripada yang ini.
Bau apa itu? Bawang dan getah cair?
Teruk!
Ya. Ini hari pertama.
Mak, di mana blazer saya?
Ada di dalam sana.
Jahanam! Awak merosakkannya!
Tak, saya jahit. Tolong jangan sebut "jahanam".
Saya dah kata jangan.
Saya tahu tapi ia sangat besar dan saya nak buat sesuatu…
- Awak teruk! - Casey.
Saya baca artikel tentang memperbaiki hubungan.
Saya cuba jadi lebih "ibu bapa" dan kurang "kawan".
Saya lebih suka jika tiada kedua-duanya.
- Casey. - Awak tak nak saya pergi ke Clayton.
Awak cuba sabotaj. Saya akan mula sekolah esok!
Saya tahu, sayang, saya minta maaf tapi esok ia akan siap.
Saya janji. Saya cuma agak sibuk.
Awak sempat curang terhadap ayah, tapi tak sempat siapkan ini?
Apa?
Tak guna.
Awak curang terhadap ayah?
Sam.
Inilah sebab saya tak nak simpan rahsia kotor awak.
Maafkan saya, Sam.
Itu sebab ayah pergi?
- Ya. - Jadi dia tak bina anjung?
Dia tinggal di rumah atuk.
Dia perlukan ruang sekarang, jauh dari saya.
Ini bukan salah kamu.
Kamu berdua. Ini semua salah saya.
Lubang di Antartika itu mungkin disebabkan
air panas yang mendidih di bawah Ais Artik.
Tak kelihatan,
tapi perlahan-lahan memusnahkan kepingan ais dari bawah permukaan.
Saya tak pernah jumpa sesiapa yang berzina.
Sam?
Nak bercakap tentangnya?
Tidak.
- Awak pasti? - Ya.
- Tak, terima kasih. - Okey.
Sayang, saya jumpa ahli terapi yang hebat, Dr. Braub.
Saya ada nombor dia. Saya akan telefon pada hari Isnin.
Satu inci demi satu inci, satu lapisan dalam satu masa…
ais yang asalnya tebal, menjadi nipis…
Saya akan tulis di kalendar.
ia terbuka luas.
Casey, berus gigi lagi?
- Awak! - Sam, saya minta maaf.
- Serius, saya buat sebelum ini. - Saya dah kata jangan sentuh!
Uniform saya…
Casey! Casey Gardner!
- Casey! Berhenti! - Lepaskan!
Casey!
Sam?
Awak nak ke mana?
- Kerja. - Biar saya hantar.
Tak, terima kasih.
Ini hentian Universiti Denton.
TRANSIT TEMPATAN
Saya nak turun dari bas.
Hai, Julia.
Hai, Sam. Awak tak patut berada di sini.
Jemput duduk. Sekejap saja.
Di tempat menunggu.
Jangan risau, saya bukan nak cakap tentang cinta.
Saya tak cintakan awak lagi. Ada melancap, banyak yang berlaku.
Nampaknya awak nak bercakap. Saya tak boleh jumpa awak lagi,
tapi saya boleh cari orang lain. Saya boleh hubungi rakan sekerja.
Awak tahu ada lubang di Antartika sebesar negeri Maine?
Itu perasaan awak kebelakangan ini?
Ada lubang dalam hidup awak?
Casey alihkan berus gigi saya.
Kami bergaduh, saling memukul. Dia pukul saya.
Saya cuma jadi pepijat kentang.
Awak okey?
Saya tak tahu perasaan saya.
Kadangkala, tak mengapa.
Mula-mula saya fikir saya marah tentang berus gigi, tapi…
mungkin saya marah sebab Casey sembunyikan tentang hubungan sulit mak,
atau saya marah sebab mak saya ada hubungan sulit
dan ayah saya tak tinggal di rumah lagi dan saya perlukan ayah di rumah.
Sebenarnya, mungkin tentang berus gigi.
Wah.
Okey.
Sam, saya bangga dengan awak.
Bergaduh dengan Casey? Itu tak masuk akal.
Tidak, tapi setahun yang lalu awak takkan dapat bertenang dan bercerita
selepas kejadian seperti itu.
Saya percaya, apa saja yang berlaku, awak boleh hadapinya.
- Ya? - Ya.
Saya akan cadangkan ahli terapi yang hebat.
Tak, saya dah jumpa ramai ahli terapi di bandar, arnab itu juga.
Semua tak guna. Saya perlukan awak.
Maaf, tapi itu tak boleh berlaku. Ia tak sesuai untuk kita berdua.
Saya tahu.
Mak juga tak mahu saya ke sini, tapi saya buat keputusan sendiri.
Saya boleh pakai seluar terbalik.
Terima kasih jadi jadi ahli terapi saya,
kecuali ketika awak menjerit dan buat saya tertekan di atas bas.
Semuanya baik saja.
Sama-sama. Maafkan saya tentang kejadian itu.
Mungkin awak boleh jadi ahli terapi saya semula.
Saya tak rasa begitu.
Mungkin.
Pergi, Elsa!
Ini saya.
Ayah.
Mak telefon.
- Maaf, saya tiada di sini. - Saya juga.
Awak okey?
Ini salah saya. Saya tak patut tulis tentang mak di papan.
Tak. Bukan salah awak, okey?
Bukan salah awak.
Okey, sayang?
Ia agak bodoh, tapi awak seorang remaja.
Itulah yang…
remaja buat.
Maaf mengecewakan awak.
- Saya tak patut bergaduh dengan Sam. - Tak apa.
Nampaknya dia agak kuat, ya?
- Mungkin saya tumbuk diri sendiri. - Ya, abang awak tak pukul awak?
Tak.
Tak apa, sayang.
Okey?
- Saya sayang awak. - Saya sayang ayah.
Itu pun awak, saya cuba telefon awak.
Awak okey? Bagaimana kerja?
Saya lewat 46 minit untuk kerja sebab kami berhenti di perhentian Julia.
Saya buat keputusan untuk jumpa Julia. Saya jumpa Julia.
Apa?
Saya jumpa Julia. Saya dah cakap dua kali.
Sayang, saya tahu awak mungkin marah dengan saya,
tapi saya cakap dengan jelas jangan jumpa dia.
Saya tak tahu jika saya marah dengan awak. Saya tak tahu perasaan saya.
- Namun, kadang-kala tak apa. - Okey.
Jadi bagaimana perjumpaan dengan dia?
- Sayang, cakap dengan saya. - Tak.
- Ayah! - Hei.
- Awak dah balik? - Saya dah balik.
Banyak yang awak ketinggalan.
Kita ada papan tanda Krismas baharu yang hodoh dan Casey beritahu yang mak curang.
Ya.
Mak juga tukar sapuan rempah. Idea buruk.
Jadi, awak dah pulang.
Ya, saya pulang.
- Sayang… - Jadi awak perlu pergi.
Apa?
- Saya tak boleh tinggalkan anak-anak. - Saya juga.
Saya pergi beberapa hari, ini berlaku? Mereka bergaduh sesama sendiri?
- Sam dah lama tak buat begitu. - Saya tahu, tapi…
Saya buat kesilapan keluar rumah sebelum ini. Takkan berlaku lagi.
- Kita tinggal di sini. - Tak.
- Saya boleh tidur di sofa. - Tak.
- Kita boleh selesaikan semua. - Saya tak boleh bersama awak.
- Doug. - Tak boleh.
Tolonglah.
Awak nak saya beritahu betapa saya jijik dengan awak?
Awak menjijikkan.
Okey, saya akan pergi pagi esok.
Lebih baik awak pergi malam ini.
Ya?
Awak belikan berus gigi baharu dan letak dalam lubang kanan.
Mak ada banyak berus gigi simpanan.
Sam…
Saya minta maaf.
Saya tahu.
Saya guna diskaun pekerja untuk belikan pensel mekanikal
untuk hari pertama sekolah awak.
Tujuh milimeter. Saya tahu awak lebih gemarkannya.
Terima kasih. Awak tak perlu buat begitu.
Saya abang awak.
Sesekali, saya juga boleh jaga awak.
Hai, ini anaknya. Terima kasih kerana menjaga dia.
Kami kembali pada hari Selasa.
Ubat titis mata di dalam beg ini. Dua kali sehari, mudah.
Itu dia, monyet kecil. Ya!
Saya akan cakap dengan Tamara untuk awak.
Dr. Braub, maksud saya. Bagi saya, dia Tamara. Saya pergi dulu.
Chris sedang menunggu. Selamat tinggal, si comel.
Jaga dia atau saya bunuh awak.
Saya bergurau, saya takkan bunuh awak. Tak, saya akan bunuh awak. Berseronoklah!
Terjemahan sari kata oleh NF Ain