Jeg visste vi ikke burde gått.
Vi kan ikke slutte å dra steder fordi Sam skaper seg når han er trøtt.
Skatt, han skaper seg ikke. Det er mer enn det.
-Legen sa han var frisk. -Jeg vet det.
Han er fire år, og fireåringer får raserianfall.
Ikke sant, veslegutt?
Det går bra.
Alt er bra.
Sam, vennen.
Sam?
Er alt i orden?
Det er mandag kl. 16.
Jeg treffer alltid Julia mandager kl. 16.
Jeg vet det, men jeg fikk en time til deg i morgen
hos en annen.
Han virker ålreit.
Det står at han driver med karate.
I mellomtiden kan du prate med din gamle mor.
Jeg er ledig.
Vi kan gå og kjøpe is og skravle.
-Som vi pleide da du var liten. -Nei takk.
Du vet det nok ikke, men et hull på størrelse med staten Maine
har blitt oppdaget midt i Antarktis.
Er det ikke rart at hun skriver det?
Er det ikke rart?
Man venter ikke å finne et hull midt på et kontinent,
men du tar feil.
Det er slutt.
Jeg sverger, jeg... Jeg gjorde det slutt.
Snilt av deg.
Noe som virket solid som stein, eller, skal vi si solid som is...
Ikke... Ikke ta på meg.
Ok.
Hva kan jeg gjøre?
Du har gjort nok.
Likevel, umulig som det enn høres ut...
...er det akkurat det som skjer.
Et digert hull.
Forskerne liker å tro at de forstår det, men det gjør de ikke.
Det gjør ingen.
Det er et mysterium.
Jøss! Kul trivia, mester.
Jeg tror ikke dette vil fungere.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han hadde svære øyebryn.
Som en artropod med ekstra følehorn.
-Det må være morsomt å være deg. -Noen ganger.
Vi finner en annen, med mer fornuftige øyebryn.
-Å, Casey, gode nyheter. -Å, Elsa, jeg bryr meg ikke.
-Hvorfor kaller du mamma Elsa? -Clayton-uniformen kom i dag.
Jeg hengte den i skapet for å få ut fabrikklukten, men den er nydelig.
Den bare... Den ser stilig ut.
Så, hva syns dere om steken?
Jeg prøvde en ny kryddermiks, for moro skyld.
-Juks. -Hvorfor endret du kryddermiksen?
Og Elsa, du skar den opp på en rar måte.
Pappa gjør det bedre. Når er han tilbake?
-Kaller vi ham Doug? -Nei. Vi er fremdeles mamma og pappa.
Godt spørsmål. Når kommer pappa hjem?
Han er hos bestefar og lager veranda.
Når den er ferdig.
Det er bra at han bygger et hjem, istedenfor å ødelegge et.
-Hvem vil ha mer gulrøtter? -Nei takk.
Jeg tar en løpetur.
Jeg har tenkt på det, og jeg vil gjerne treffe Julia igjen.
Jeg vet hun såret meg med det hun sa, men det går bedre nå.
Nei, Sam, det kommer ikke på tale.
-Beklager, vi skal finne noen, ok? -Ok.
Øyebrynene så normale ut på nettsiden.
Photoshop, Elsa.
-Det blir ikke lenge. -Pappa.
Jeg sa til broren din at jeg skal hjelpe bestefar noen dager.
-Jeg vil ikke lyge til Sam. -Jeg vet det.
Bare midlertidig, til vi finner ut av det.
-Jeg ringer om ikke så lenge. -Ok.
VI ØNSKER DERE EN GOD JUL
Ja, det fikser alt.
Det er så fint i Maine. Akkurat som Stephen King beskrev det.
Bortsett fra de skumle kloakkklovnene.
Paige, jeg vil snakke om håndjageren og hva den betyr for forholdet vårt.
Sam, Besta er her.
-Jeg kan ikke snakke om dette nå. -Vi er nødt.
Jeg pleier snakke om alt med Julia.
Nevn aldri det navnet for meg.
Men siden jeg ikke kan snakke med...
...den dama mer og nekter å gå til mannen med kålorm-øyenbrynene,
som kaller meg "mester", selv om jeg ikke er mester i noe,
har jeg ingen å prate med, og det gjør meg anspent.
Hør, Sam, jeg... Jeg er lei for at du er anspent.
Og trass i vårt... helt magiske iglo-møte,
er vi ikke kjærester lenger.
Mens vi er fra hverandre, bør vi tenke på hva vi vil.
Og hvordan denne greia vår passer inn i livet vårt og framtiden vår.
Hva?
Du nevnte igloen, så nå tenker jeg på håndjageren igjen.
Sam, jeg må gå.
Familien har rap-kveld. Hiphop Hardaways skal fremføre Hamilton.
Jeg er alle tre søstrene, så det er heftig.
-Ok. -Ok.
Hvordan har du det?
Holder så vidt ut.
Jeg har nok ødelagt familien min for alltid.
Doug er fremdeles borte. Han svarer ikke.
Og Casey hater meg enda mer enn vanlig.
Jeg føler meg forferdelig.
Å lyge til Sam...
Jeg fatter ikke hvordan jeg kunne rote det sånn til.
Kjære deg.
Jeg vil bare ha en god terapeut til Sam.
Jeg vet hva du mener.
Hun skrev boken om unge på autismespekteret.
Helt sant. Jeg har ekstra eksemplarer i bilen.
Til 17,99 dollar. Kun én dollar mer enn på Amazon.
Ingen vil vel betale mer?
Skulle gjerne hjulpet. Vi kom bare inn
-fordi jeg kjenner henne. -Vi vet det.
-Vet ikke om jeg sa det... -Jo.
-Hun er eks-svigerinnen til en slektning. -Det er langt ute.
Du er så festlig!
Utrolig at jeg fant på dette.
Jeg er ingen privatskoleperson.
Det føles bare ikke som meg.
Skal du gjemme deg i skapet til high school er ferdig?
Nei. Se her.
Hei, det er meg, Muffy Fisefin.
-Skal det være litt pâté? -Hei. Muffy er hot.
Selvsagt er jeg det.
IKKE GLEM Å TA PÅ DEODORANT
Tannbørsten min sto i feil hull.
Hei, Sam.
Hei, Evan.
Den skal i øverste hull til høyre, men var i øverste til venstre.
-Det kan du være selv. -Flyttet du den?
-Flyttet hva? -Tannbørsten min.
Ingen kommentar.
Ikke rør tingene mine!
Hva?
Kanskje du bør være snill med broren din
når hele familien går i oppløsning.
Nei. All forskning på autisme viser
at det er viktig å fortsette å kjekle i krisetider.
Det er en del av rutinen.
Så han vet at jeg bryr meg.
-For en dust du er. -Sam, du vet vel at jeg bryr meg?
-Hold kjeft! -Han vet det.
Du er en dust.
-Nå burde vi sikkert kline. -Ja, sikkert.
Hei, dere to...
Dere ser ut til... å kose dere.
Hva er det?
Jeg ville bare høre om noen ville ha noe.
Nei takk, det går bra.
Jakken er litt stor. Du burde la meg fikse den.
-Nei takk. -Ta den inn litt.
-Vær så snill. -Kun litt.
Ha det.
Ja, ut med deg.
Beklager.
Vet du at det er et stort hull i Antarktis?
Det har vært mye is-nytt fra verdens ende i år.
Ut av det blå, muligens et rop om hjelp.
-Hvordan går terapeutjakten? -Dårlig.
Drit i å få en ny.
Støtt deg til folka dine, Stu. Meg, faren din, skilpadden din.
Det er litt mye for Edison nå.
Ny varmelampe, og faren min er bortreist.
Han må komme tilbake så alt blir normalt igjen.
Hvor er gamle Dougie?
Bygger veranda på hytta til bestefar.
-Midt på vinteren? -Tydeligvis.
-Idiotisk tidspunkt. -Aner ikke, har ikke bygget veranda.
Hvordan holder man en hammer med hansker på?
Eller er Doug spikerpistol-typen?
Vet ikke. Hvordan ser man det?
Ok. Jeg skjønner at du trenger meg.
Vet du hva jeg gjør for å lette på trykket?
Jeg sender problemene mine til et tilfeldig nummer.
Det fører til noen interessante samtaler. Se nå.
"Jeg gråter i badekaret om natten."
Jeg gjør det.
Og send.
Den var til en gruppe. Prøv.
Tror ikke det. Jeg liker ikke å åpne meg for fremmede.
Vi er svært ulike. Ok, greit.
Når jeg sliter, tar jeg på meg den tjukkeste vinterjakka.
Og da mener jeg skikkelig dunjakke.
Jeg går til ballburene og lar ballene hagle.
Funker det?
Resultatet er usikkert. Husk å ha på susp.
Den feilen gjør jeg ikke igjen.
Oi, jeg har fått svar.
To "spis dritt" og en "jeg også".
Jeg vil bare prate med Julia.
-Så dra og prat med Julia. -Jeg får ikke lov av mamma.
Du er din egen herre. Du kan gjøre som du vil.
-Du kan gå med buksa bak fram. -Hvorfor det?
Vet ikke. Lett å finne lommeboka?
En glidelås til rumpa? Jeg husker ikke...
Men hvis du ikke vil trosse den heite mora di...
...noe jeg godt forstår, hun har jo peiling.
Fortsett å leite. Kan ikke være så vrient å finne en terapeut.
Jeg ville ikke engang kalle det terapi,
mer litt rapping med en venn.
Jeg tror ikke dette vil fungere.
Ok.
Gi deg. Veldig morsomt,
men dr. Robertson er ingen kanin.
Du var ikke der.
Nesen beveget seg hele tiden, og hun spiste sikkert 20 gulrøtter.
Du, mamma?
Hvorfor snekrer pappa veranda om vinteren?
Så den blir klar til våren.
Hva gjør tannbørsten min der?
Så merkelig.
-Hvor skal du? -Ut.
Jeg vil tilbake til Julia, men du lar meg ikke få lov,
så jeg kan bare gi opp.
Sam...
Dansemarsj. Motsatt albue og kne.
-Hallo. -Hei, Kathy, det er Elsa.
Elsa! Hei, venn. Jeg driver med jai ho. Hva skjer?
Jeg lurte på du kunne legge inn et godt ord for oss.
-Jeg vet ikke. -Vær så snill, Kathy.
Hva som helst.
Vel, jeg treffer henne på jazzbrunsj denne uken.
Kanskje jeg kan overtale henne.
Det ville vært fantastisk.
Men jeg trenger også en tjeneste.
Hva slags tjeneste?
Hva er det?
Jeg kan i det minste gi tilbake uniformen.
Hvem vil vel ikke ha min sure shorts?
Den offentlige skolen er best på å bruke gamle ting om igjen.
Så, hvordan føles det med Clayton Prep?
Greit.
-Hvordan føles det? -Greit.
Hvordan føles det?
Jeg er livredd.
Tenkte meg det.
Med tenåringsjenter må man spørre tre ganger.
En av mange ting dere og ånder har til felles.
Jeg bare...
Kan ikke fatte at jeg forlater dere frivillig.
Dere er det nærmeste jeg kommer en fungerende familie.
-Vi vil garantert savne deg. -Og jeg vil savne dere.
Dette vil alltid være mitt lag, samme hvor jeg går på skole.
Nei.
Hva?
Gardner, jeg liker deg,
og det din suksess sier om meg som trener.
Men du skal trekke i ny uniform.
Så bær den, og bær den med stolthet.
Men... vask den.
Mye mer enn du har vasket denne.
Hva er den lukten? Løk og smeltet gummi?
Grusomt!
Ja. Det er min første dag.
Mamma, hvor er jakken min?
Den er... der inne.
Hva faen? Du har ødelagt den!
Nei, jeg syr den om. Og ikke si "faen".
Jeg sa nei.
Jeg vet det, men den var diger, og jeg ville gjøre noe...
-Er det mulig? -Casey.
Jeg leste om hvordan vi kan reparere forholdet vårt.
Jeg prøver å være mer forelder enn venn.
Kan du kutte ut begge deler?
-Casey. -Du var imot Clayton.
Og nå saboterer du meg. Jeg begynner i morgen!
Jeg vet det, skatt, og jeg beklager. Den er klar i morgen.
Jeg lover. Jeg har ikke hatt tid.
Du har tid til å være utro, men ikke fikse jakken?
Hva?
Søren.
Var du utro mot pappa?
Sam.
Derfor ville jeg ikke holde på hemmeligheten deres.
Beklager, Sam.
Var det derfor pappa dro?
-Ja. -Så han bygger ikke veranda?
Vel, han er hos bestefar.
Han trenger litt tid, borte fra meg.
Dette handler ikke... om deg.
Noen av dere. Alt er min feil.
Hullet i Antarktis er mest sannsynlig et resultat
av varmt vann som bobler under den arktiske isen.
Usynlig, men langsomt ødelegger det isflakene under overflaten.
Jeg har aldri truffet noen som har vært utro.
Sam?
Sam, vil du snakke om det?
Nei.
-Sikker? -Ja.
-Nei takk. -Ok.
Jeg ringer henne på mandag.
Centimeter for centimeter, lag for lag...
...blir det som var tykk is, så tynt...
Jeg skriver det på kalenderen.
...at det sprekker opp.
Tannbørsten igjen?
-Du! -Sam, jeg er lei for det.
-Det var i sted. -Ikke rør tannbørsten, sa jeg!
Uniformen min...
Casey! Casey Gardner!
-Casey! Kutt ut! -Kom deg vekk!
Casey!
Sam?
Hvor skal du?
-Jobb. -La meg kjøre deg.
Nei takk.
Denton universitets holdeplass.
LOKALTRANSPORT
Jeg går av bussen.
Hei, Julia.
Hei, Sam. Du burde ikke være her, det vet du.
Sett deg. Et øyeblikk.
På venteværelset.
Jeg skal ikke snakke om kjærlighet.
Jeg elsker deg ikke lenger, tror jeg.
Jeg fikk en håndjager, mye har hendt.
Høres ut som du trenger å prate. Ikke med meg,
men jeg kan finne noen andre. Jeg kan ringe en kollega.
Vet du at Antarktis har et hull på størrelse med Maine?
Er det sånn det føles?
At det er et hull i livet ditt?
Casey flyttet tannbørsten.
Og vi slåss, slo hverandre. Vel, hun slo meg.
Jeg lå der som en potetsekk.
Har du det bra?
Jeg vet ikke.
Noen ganger er det også greit.
Jeg trodde først jeg var sint for tannbørsten, men...
...kanskje var det fordi Casey løy om at mamma var utro,
eller kanskje var jeg sint fordi mamma var utro
og pappa ikke bor hjemme mer. Jeg trenger at han bor hjemme.
Egentlig tror jeg det var tannbørsten.
Jøss.
Ok.
Jeg er stolt av deg, Sam.
For at jeg slåss med Casey? Sprøtt.
Nei, men for ett år siden ville du ikke vært så rolig og veltalende
etter en slik stressende hendelse.
Jeg tror at uansett hva som skjer, så takler du det.
-Ja? -Ja.
Jeg skal tipse deg om en super terapeut.
Nei, jeg har prøvd alle terapeuter i byen, til og med kaninen.
De suger. Jeg trenger deg.
Beklager, det går ikke. Det ville ikke være riktig for noen av oss.
Jeg vet det.
Mamma ville ikke at jeg skulle dra hit, men jeg er min egen herre.
Jeg kan ha buksa bak fram.
Takk for at du var terapeuten min,
bortsett fra da du kjeftet så jeg brøt sammen på bussen.
Resten var bra.
Bare hyggelig. Og beklager det.
Kanskje kan du bli terapeuten min igjen en dag.
Jeg tror ikke det.
Men kanskje.
Gå vekk, Elsa!
Det er meg.
Pappa.
Mamma ringte. Jeg er lei for at jeg ikke var her.
Jeg også.
Går det bra?
Det er min feil. Jeg skulle ikke skrevet det om mamma.
Nei. Det er ikke din feil, ok?
Det er ikke din feil.
Greit, vennen?
Det var litt dumt, men du er tenåring, vet du.
Det er sånt...
Det er sånt tenåringer gjør.
Beklager at jeg skuffet deg.
-Jeg skulle ikke ha slåss med Sam. -Det går bra.
Ser ut som han fikk inn et par slag.
-Jeg tror jeg slo til meg selv. -Så broren din banket deg ikke?
Nei.
Det går bra, vennen.
Ok?
-Glad i deg. -Glad i deg, pappa.
Der er du, jeg har ringt deg.
Går det bra? Hvordan var det på jobb?
Jeg kom 46 minutter for sent fordi bussen kjørte forbi Julias stopp.
Jeg ville treffe Julia, så det gjorde jeg.
Hva for noe?
Jeg traff Julia, har jeg sagt to ganger.
Vennen, jeg vet du er sint på meg,
men jeg sa du ikke skulle treffe henne.
Jeg vet ikke om jeg er sint på deg. Jeg vet ikke hva jeg føler.
-Men det er av og til greit. -Ok.
Hvordan var det å treffe henne igjen?
-Snakk til meg, vennen. -Nei.
-Pappa! -Hei.
-Er du tilbake? -Jeg er tilbake.
Bra. Du gikk glipp av mye.
Vi fikk et stygt "god jul"-skilt, og Casey sa mamma var utro.
Ja.
Og mamma endret kryddermiksen. Dårlig idé.
Så du er tilbake.
Ja, jeg kommer hjem.
-Å, skatt... -Så du må dra.
Hva?
-Ikke vær dum. Jeg kan ikke forlate barna. -Ikke jeg heller.
Jeg har vært borte et par dager, og de går løs på hverandre?
-Sam har ikke gjort det på årevis. -Jeg vet det...
Jeg dro en gang før. Den feilen gjør jeg ikke igjen.
-Vi kan begge bli. Jeg sover på sofaen. -Nei.
-Vi finner ut av det. -Jeg orker ikke å se deg.
-Jeg kan ikke. -Vær så snill.
Vil du jeg skal si hvor mye jeg avskyr deg?
Jeg avskyr deg.
Greit, jeg... Jeg drar i morgen tidlig.
Det er nok best du drar i kveld.
Ja?
Du ga meg ny tannbørste og satte den i riktig hull.
Ja, mamma har en million ekstra.
Sam...
Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Jeg brukte ansattrabatten og kjøpte trykk- blyanter til første skoledagen din.
Sju millimeter. Jeg vet du foretrekker det.
Takk. Du trengte ikke gjøre det.
Jeg er storebroren din.
Jeg kan passe på deg også, av og til.
Hei, her er babyen. Tusen takk for at du passer henne.
Vi er tilbake på tirsdag.
Øyedråpene er i bagen. To ganger daglig, lett som en plett.
Sånn, lille pusekatt. Å, ja!
Og jeg skal snakke med Tamara for deg.
Chris venter i bilen. Ha det, lille pusevenn.
Vær snill, ellers dreper jeg deg.
Tuller. Jeg dreper deg ikke. Jo, jeg gjør det. Kos deg!