Gelukkige verjaardag...
Gelukkige verjaardag, lieve Hannah...
Gelukkige verjaardag...
En nog vele jaren...
We hadden niet moeten gaan.
Dat Sam als hij moe is een driftbui krijgt, is geen reden.
Schat, het was geen driftbui. Het is meer.
Volgens de artsen is hij in orde. -Dat weet ik.
Hij is vier jaar oud en heeft dus driftbuien.
Toch, kereltje?
Het is oké.
Alles is oké.
Sam, schat.
Sam?
Gaat het?
Het is maandag, vier uur.
Ik zie Julia altijd op maandag om vier uur.
Dat weet ik, maar je hebt nu morgen een afspraak met iemand anders.
Hij klinkt heel cool.
Op zijn website staat dat hij karate doet.
En je kan voorlopig met je moeder praten.
Altijd beschikbaar.
We kunnen een ijsje gaan eten en wat kletsen.
Net als toen je klein was. -Nee, dank je.
Je weet dit vast niet, maar er is een gat ter grootte van Maine...
...gevonden midden op Antarctica.
Het is raar dat ze dat schrijft, toch?
Dat is toch raar?
Je verwacht zo'n gat misschien niet daar te vinden...
...maar dan vergis je je.
Het is voorbij.
Ik zweer het, ik heb het gestopt.
Dat is aardig.
Iets dat zo rotsvast leek, of misschien ijsvast...
Raak... Raak me niet aan.
Oké.
Wat kan ik doen?
Je hebt genoeg gedaan.
En toch, hoe onmogelijk het ook klinkt...
...is dat precies wat er gebeurt.
Een enorm gat.
En hoewel wetenschappers denken er iets vanaf te weten, doen ze dat niet.
Niemand weet er iets van.
Het is een mysterie.
Wauw, wat een leuk feitje, kampioen.
Ik denk niet dat dit gaat werken.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zijn wenkbrauwen waren enorm.
Als een geleedpotige die ze gebruikte als voelsprieten.
Het moet hilarisch zijn om jou te zijn. -Soms.
Dan zoeken we iemand met normalere wenkbrauwen.
O, Casey, goed nieuws. -O, Elsa, het boeit me niet.
Waarom noem je mam Elsa? -Je Clayton-uniform is aangekomen.
Ik heb het in je kast gehangen vanwege de geur, maar het is prachtig.
Het ziet er zo netjes uit.
Wat vinden jullie van het braadstuk?
Ik heb voor de lol een nieuwe kruidenmix gebruikt.
Valsspeler. -Waarom heb je die veranderd?
En Elsa, hij is gek gesneden.
Papa snijdt beter. Wanneer komt hij terug?
Noemen we hem Doug? -Nee, we zijn nog steeds papa en mama.
Ja, goede vraag. Wanneer komt papa thuis?
Hij is bij opa de veranda aan het bouwen.
Dus zodra dat klaar is.
Goed dat hij een huis bouwt, in plaats van kapotmaakt.
Wie wil er nog wortels? -Pas.
Ik ga rennen.
Ik heb erover nagedacht, en ik wil weer naar Julia.
Ik weet dat ze me heeft gekwetst, maar ik voel me nu beter.
Nee, Sam, absoluut niet.
We vinden iemand voor je, oké? -Oké.
Zijn wenkbrauwen leken normaal op de website.
Photoshop, Elsa.
Het is niet voor lang. -Papa.
Ik heb je broer verteld dat ik opa een paar dagen ga helpen.
Ik wil niet liegen. -Dat weet ik.
Het is alleen tot we dit oplossen.
Ik bel je later. -Oké.
GELUKKIG KERSTMIS
Ja, dat lost alles op.
Maine is zo mooi. Net zoals Stephen King het beschreef.
Zonder die enge rioolclowns.
Paige...
...ik wil het aftrekken en de implicaties voor onze relatie bespreken.
Sam, mijn oma is hier.
Ik kan dit nu niet bespreken. -Het moet.
Ik praat altijd over alles met Julia.
Noem die naam nooit meer.
Maar aangezien ik niet met...
...die vrouw kan praten en ik niet naar die man met de wenkbrauwen wil...
...die me 'kampioen' noemt zonder dat ik kampioen in iets ben.
Ik kan met niemand praten en dat maakt me zenuwachtig.
Luister, Sam. Het spijt me dat je zenuwachtig bent.
En ondanks onze... geweldige iglo-ontmoeting...
...hebben we geen verkering meer.
We hebben afstand nodig om te bedenken wat we willen...
...en hoe wat er tussen ons speelt in onze levens en toekomst past.
Wat?
Je had het over de iglo, dus nu denk ik weer aan het aftrekken.
Sam, ik moet gaan.
Het is rapavond en de Hip-Hop Hardaways doen Hamilton.
Ik speel de drie zussen, dus het is druk.
Oké. -Oké.
Hoe gaat het?
Niet best.
Ik denk echt dat ik de familie kapot heb gemaakt.
Doug is nog steeds weg. Hij antwoordt niet.
En Casey haat me nog meer dan gewoonlijk.
Ik voel me vreselijk.
Tegen Sam liegen...
Ik weet niet hoe ik alles zo heb kunnen verpesten.
Schatje.
Ik wil gewoon een goede therapeut voor Sam.
O, ik begrijp je.
Ik ben zo blij met Dr Braub voor Kayla.
Ze kan boeken schrijven over werken met jongeren met autisme.
Letterlijk. Ik heb extra kopieën in de auto.
Voor 17,99 dollar, slechts één dollar meer dan Amazon.
Waarom zou iemand meer betalen?
Ik heb geweldige dingen gehoord over Dr Braub, maar ze zit vol.
Ik zou graag helpen. We konden alleen bij haar terecht...
...omdat we haar kennen. -Dat weten we.
Heb ik al gezegd... -Ja.
Ze is de ex-schoonzus van mijn neef. -Dat is nogal ver weg.
Jij bent een giller!
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ik hoor niet thuis op een privéschool.
Het is echt niets voor mij.
Dus je verstopt je in de kast tot school voorbij is?
Nee. Kijk.
Hallo, ik ben het, Muffy Sjiekebroek.
Wilt u wat paté? -Hé, Muffy is knap.
Ja, uiteraard.
VERGEET JE DEODORANT NIET!
Wat doet mijn tandenborstel links?
Hé, Sam.
Hoi, Evan.
Hij staat altijd rechts, dat weet je, maar...
...nu in het linkergat. -Jij bent een linkergat.
Heb je hem verplaatst?
Wat verplaatst? -Mijn tandenborstel.
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen.
Blijf van mijn spullen af!
Wat?
Misschien moet je hem laten...
...gezien jullie familiesituatie.
Nee. Uit autisme onderzoek blijkt...
...dat het cruciaal is om te blijven pesten in tijden van crisis.
Het is deel van zijn routine.
Zo weet hij dat ik om hem geef.
Je bent zo'n eikel. -Sam, je weet dat ik om je geef, toch?
Hou je kop! -Hij weet het.
Je bent een eikel.
Ik denk dat we nu moeten zoenen. -Ja, ik ook.
Hé, jullie twee...
...zien er...knus uit.
Wat?
Ik wilde vragen of iemand een snack of wat drinken wil.
Nee, dat hoeft niet.
O, nee, dat jasje is wat groot. Ik pas hem aan.
Nee, dank je. -Een beetje maar.
Nee. -Ietsiepietsie.
Dag, mevrouw.
Ja, ga weg.
Sorry, sorry.
Wist je dat er een enorm gat op Antarctica is?
Het is een belangrijk jaar voor ijs-gerelateerd nieuws.
Willekeurig en mogelijk een schreeuw om hulp.
Hoe gaat het zoeken naar een therapeut? -Vreselijk.
Neem er dan geen.
Vertrouw op je crew, Stu. Ik, je vader, je schildpad.
Edison heeft het te druk nu.
Nieuwe hittelamp, en mijn vader is weg.
Hij moet terugkomen zodat alles weer normaal wordt.
Waar is Dougie?
Bij opa, een domme veranda bouwen.
Midden in de winter? -Ja.
Dat lijkt me het domste moment. -Ik heb er nooit één gebouwd.
Hoe hou je een hamer vast met wanten aan?
Of is hij van het spijkerpistool?
Hoe weet je zoiets?
Oké. Ik zie dat je me nodig hebt.
Weet je wat ik doe als het me teveel wordt?
Ik sms al mijn problemen naar een willekeurig nummer.
Dat leidt tot interessante gesprekken. Kijk maar.
'Ik huil 's nachts in bad.'
Dat is echt zo.
En verzenden.
Dat was naar een groep. Probeer het uit.
Nee. Ik hou niet van intimiteit met vreemdelingen.
We zijn erg verschillend. Maar oké.
Als het echt slecht gaat, doe ik mijn dikste winterjas aan...
...en ook echt een dikke, als een marshmallow...
...en laat ik me met softballen beschieten.
Werkt dat?
Dat is nog onduidelijk. Maar draag een toque.
Die fout maak ik maar één keer.
O, ik heb berichten.
Twee keer 'rot op' en één 'ik ook'.
Ik wil gewoon met Julia praten.
Dan ga je met haar praten. -Dat mag niet van mijn moeder.
Je maakt je eigen beslissingen, Sam. Doe wat je wil.
Je kan je broek andersom dragen. -Waarom zou ik?
Dan kan je goed bij je portemonnee?
Een rits voor je kont? Ik draaf door.
Als je niet tegen de wensen van je moeder in wilt gaan...
...wat ik begrijp, want ze is erg wijs.
Blijf dan zoeken. Zo moeilijk kan het niet zijn, toch?
Dus ik zou het niet eens therapie noemen...
...maar eerder rappen met een vriend.
Ik denk niet dat dit gaat werken.
Oké.
O, kom op. Dat is grappig...
...maar Dr Robertson is geen konijn.
Jij was er niet.
Haar neus wiebelde de hele tijd en ze at wel 20 wortels.
Hé, mama?
Waarom bouwt papa een veranda in de winter?
Zodat hij klaar is in de lente.
Wat doet mijn tandenborstel daar?
Dat is raar.
Waar ga je naartoe? -Naar buiten.
Ik wil terug naar Julia, maar jij laat me niet...
...dus ik kan net zo goed opgeven.
Sam...
Dansende mars. Naar de elleboog, naar de knie.
Hallo. -Hé, Kathy, dit is Elsa.
Elsa! Hoi vriendin. Druk aan het trainen. Wat is er?
Ik wilde het over Dr Braub hebben.
Ik vroeg me af of je een goed woordje voor ons kon doen.
Dat weet ik niet, vriendin. -Alsjeblieft?
Wat dan ook.
Ik weet hoe hecht jij en Dr Braub zijn.
Ik zie haar deze week bij de jazz-brunch.
Misschien kan ik haar overtuigen.
Dat zou geweldig zijn.
Maar ik wil er iets voor terug.
Wat?
Ik kon op zijn minst mijn uniform terugbrengen.
Wie wil mijn haveloze shorts nou niet?
Als een openbare school iets kan, is het oude zooi hergebruiken.
Hoe voel je je over Clayton Prep?
Goed.
Hoe voel je je? -Goed.
Hoe voel je je?
Doodsbenauwd.
Dat dacht ik al.
Bij tienermeisjes moet je dingen drie keer vragen.
Dat hebben jullie en djinns met elkaar gemeen.
Ik kan...
Ik kan niet geloven dat ik jullie wil verlaten.
Jullie zijn de meest functionele familie die ik nu heb.
We gaan je zeker missen. -Ik ga jullie missen.
En dit zal altijd mijn team blijven, waar ik ook op school zit.
Nee.
Wat?
Gardner, ik geef om je...
...en om wat jouw succes mij als coach bracht.
Maar je gaat een ander uniform dragen.
Dus draag dat met trots.
Maar... was het.
Was het vaker dan deze.
Wat is dat? Uien en gesmolten rubber?
Vreselijk!
Ja. Het is mijn eerste dag.
Mam, waar is mijn jasje?
Die is... daar.
Verdomme! Je hebt hem vernield!
Nee, ik pas hem aan. En zeg geen 'verdomme'.
Ik zei toch nee.
Ik weet het, schatje, maar hij was enorm en ik wilde iets doen...
Ongelofelijk! -Casey.
Ik las een artikel over het herstellen van onze relatie.
Ik probeer meer 'ouder' te zijn en minder 'vriendin'.
Liever allebei niet.
Casey. -Je wilde me nooit op Clayton.
Je probeert het te saboteren. Ik begin morgen!
Ik weet het, schat. Het spijt me, maar morgen is hij klaar.
Beloofd. Ik heb gewoon weinig tijd.
Wel tijd om vreemd te gaan, maar niet hiervoor?
Wat?
Shit.
Je bent vreemdgegaan?
Sam.
Hierom wilde ik je geheimpje niet bewaren.
Het spijt me, Sam.
Is papa daarom weg?
Ja. -Hij bouwt geen veranda?
Hij is bij opa.
Maar hij heeft wat afstand nodig.
Dit gaat niet... Niet om jou.
Jullie allebei niet. Het is mijn schuld.
Het gat in Antarctica is waarschijnlijk het resultaat...
...van warm water dat onder het ijs borrelt.
Onzichtbaar...
...maar het vernietigt langzaam de ijslagen eronder.
Ik heb nooit iemand ontmoet die vreemdging.
Sam?
Sam, wil je erover praten?
Nee.
Weet je het zeker? -Ja.
Nee, dank je. -Oké.
Schat, ik heb een geweldige therapeut gevonden, Dr Braub.
Ik heb haar nummer. Ik bel haar maandag.
Beetje bij beetje, laag per laag...
...wat ooit dik ijs was, wordt zo dun...
Ik zet het in de agenda.
...dat het zo openscheurt.
Casey, de tandenborstel?
Jij! -Sam, het spijt me.
Ik heb het eerder gedaan. -Blijf van mijn tandenborstel af!
Mijn uniform...
Casey! Casey Gardner!
Casey! Stop! -Ga van hem af!
Casey!
Sam?
Waar ga je naartoe?
Werk. -Ik breng je weg.
Nee, dank je.
Dit is de halte Denton University.
LOKAAL VERVOER
Ik stap uit de bus.
Hoi, Julia.
Hoi, Sam. Je hoort hier niet zijn, dat weet je.
Ga zitten. Even maar.
In de wachtkamer.
Ik kom niet over liefde praten.
Ik hou niet meer van je, denk ik.
Ik ben afgetrokken, er is veel gebeurd.
Ik geloof dat je wilt praten. Dat kan niet met mij...
...maar ik kan iemand voor je vinden.
Ik kan een collega roepen.
Wist je dat er een enorm gat midden in Antarctica is?
Is dat hoe je je voelt?
Alsof er een gat in je leven is?
Casey zat aan mijn borstel.
En we vochten. We sloegen elkaar. Nou ja, zij sloeg mij.
Ik werd net als een pissebed.
Gaat het met je?
Ik weet het niet.
Dat is soms ook oké.
Ik dacht dat ik boos was vanwege de tandenborstel...
...maar misschien was het omdat ze tegen me gelogen had...
...of omdat mijn moeder een affaire had...
...en mijn vader niet thuis woont, en hij moet thuis wonen.
Ik denk dat het de tandenborstel was.
Wauw.
Oké.
Sam, ik ben trots op je.
Omdat ik met Casey vocht?
Nee, maar een jaar geleden was je niet zo kalm geweest...
...na zo'n gebeurtenis.
Ik geloof echt dat je hiermee om kunt gaan.
Ja? -Ja.
Ik stuur je een aanbeveling voor een geweldige therapeut.
Nee, ik heb iedereen al geprobeerd, zelfs dat konijn.
Allemaal rommel. Ik heb jou nodig.
Het spijt me, maar dat kan niet. Dat is niet goed voor ons.
Ik weet het.
Mijn moeder wilde niet dat ik kwam, maar ik bepaal het zelf.
Ik kan mijn broek andersom dragen.
Bedankt dat je mijn therapeut was...
...behalve toen je naar me schreeuwde en ik een inzinking had.
De rest was goed.
Graag gedaan. En sorry daarvoor.
Misschien kan je ooit weer mijn therapeut zijn.
Ik denk het niet.
Maar misschien.
Ga weg, Elsa!
Ik ben het.
Papa.
Mama belde.
Sorry dat ik er niet was.
Ik ook.
Gaat het?
Ik had dat bericht nooit op het bord moeten schrijven.
Het is niet jouw schuld, oké?
Het is niet jouw schuld.
Oké, schatje?
Het was een beetje dom, maar je bent een tiener.
Dat doen...
Dat doen tieners.
Het spijt me.
Ik had niet met Sam moeten vechten. -Het is oké.
Hij heeft je geraakt, hè?
Ik heb mezelf geslagen, geloof ik. -Niet je broer?
Nee.
Het is oké, lieverd.
Oké?
Ik hou van je. -Ik hou van je, papa.
Daar ben je. Ik heb je gebeld.
Gaat het? Hoe was je werk?
Ik was 46 minuten te laat omdat we langs Julia kwamen met de bus.
Dus ik ben uitgestapt om Julia te zien. Ik was bij haar.
Wat? -Ik was bij Julia. Dat is de tweede keer.
Schat, ik weet dat je boos bent...
...maar je mag haar niet zien.
Ik weet niet of ik boos ben of hoe ik me voel.
Maar dat is soms oké. -Oké.
Dus hoe was het?
Schat, praat met me. -Nee.
Papa! -Hé.
Ben je terug? -Ik ben terug.
Goed. Je hebt veel gemist.
We hebben nieuwe lelijke kerstversiering, en Casey vertelde me dat mama vreemdging.
Ja.
En mama heeft de kruidenmix veranderd. Slecht idee.
Dus je bent terug.
Ja, ik kom thuis.
O, schat. -Dus jij moet weg.
Wat?
Ik kan de kinderen niet achterlaten. -Ik ook niet.
Ik ben even weg, en wat gebeurt er? Ze vallen elkaar aan?
Dat is jaren geleden. -Ja, maar...
Ik heb deze fout eerder gemaakt. Niet opnieuw.
Dan blijven we allebei. -Nee.
Ik slaap op de bank. -Nee.
We kunnen het oplossen. -Ik kan je niet zien.
Ik kan het niet. -Alsjeblieft.
Wil je dat ik zeg hoe ik van je walg?
Ik walg van je.
Oké. Ik... Ik vertrek morgenochtend.
Vanavond is misschien beter.
Ja?
Je hebt een nieuwe tandenborstel in het goede gat gedaan.
Ja, mama heeft er zoveel.
Sam...
Het spijt me.
Ik weet het.
Ik heb mijn personeelskorting gebruikt om deze potloden te kopen...
...voor je eerste dag.
Zeven millimeter. Je favoriete dikte.
Dank je. Dat hoefde niet.
Ik ben je grote broer.
Ik kan soms ook voor jou zorgen.
Hoi, hier is de baby. Bedankt voor het oppassen.
We komen dinsdag terug.
Haar oogdruppels zitten in deze tas. Twee keer per dag.
Daar ga je, kleine aap. O, ja!
En ik zal met Tamara praten.
Dr Braub, bedoel ik. Voor mij is ze Tamara. Ik moet gaan.
Chris wacht in de auto. Dag, kleine schattebout.
Pas goed op haar of ik vermoord je.
Grapje. Ik vermoord je niet. O nee, toch wel. Dag!
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink