Parabéns a você
Parabéns, querida Hannah
Parabéns a você
E muitos mais
Talvez tenha sido um erro ir.
Nós não podemos deixar de ir porque o Sam faz birras sempre que está cansado.
Querido, não é uma birra. É mais que isso.
- Bem, o pediatra diz que ele está bem. - Eu sei.
Ele tem quatro anos e os miúdos com essa idade fazem birras.
Não é verdade, pequenote?
Está tudo bem.
Sam, querido.
Sam?
Estás bem?
É segunda feira às quatro horas.
Vejo sempre a Julia às segundas às quatro.
Eu sei que sim, mas marquei-te uma consulta para amanhã
com alguém novo.
Ele parece simpático.
Diz no seu site que faz karaté.
Entretanto, podes sempre falar com a tua mãe.
Estou aqui para ti.
Podemos sair, comer um gelado e conversar.
- Como fazíamos quando eras pequeno. - Não, obrigado.
Provavelmente não sabes isto, mas um buraco do tamanho do estado do Maine
foi encontrado no meio da Antártica.
É estranho ela escrever isto, não é?
É estranho, certo?
Não esperarias encontrar um buraco no meio de um continente,
mas estarias errado.
Acabou.
Eu juro, eu... Eu acabei-o.
É simpático da tua parte.
Algo que parecia tão sólido ou, acho, maciço como gelo...
Não... Não me toques.
Está bem.
Que posso fazer?
Já fizeste o suficiente.
No entanto, por incrível que pareça...
... é exatamente isso que está a acontecer.
Um buraco gigante.
E apesar dos cientistas gostarem de pensar que sabem algo sobre isso, não sabem.
Ninguém sabe.
É um mistério.
Isso é uma curiosidade e peras, campeão.
Acho que isto não vai funcionar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As sobrancelhas dele eram enormes.
Como se ele fosse um artrópode usando-as como um apêndice sensorial tátil.
- Deus, deve ser hilariante ser tu mesmo. - Ás vezes.
Vamos encontrar outra pessoa, Alguém com menos sobrancelhas.
- Casey, boas notícias. - Elsa, não quero saber.
- Porque estás a chamar Elsa à mãe? - O teu uniforme de Clayton chegou hoje.
Pendurei-o no armário para me livrar daquele cheiro de fábrica, mas é adorável.
Apenas parece inteligente.
Então, o que acham do assado?
Apenas por diversão, tentei uma nova mistura de temperos pré-embalados.
- Traidora. - Porque mudaste a mistura de especiarias?
Além disso, Elsa, cortaste-o mal.
O pai corta-o melhor. Quando é que ele volta?
- Chamamos-lhe de Doug? - Não. Ainda somos mãe e pai.
Sim, é uma boa pergunta. Quando é que o pai volta?
Bem, ele está na casa do avô a construir o alpendre.
Por isso, ele volta quando acabarem.
Acho que é bom ele estar a construir uma casa, em vez de a destruir.
- Quem quer mais cenouras? - Eu dispenso.
Vou correr.
Estive a pensar, e quero mesmo voltar a ver a Julia.
Eu sei que ela me magoou com o que disse, mas sinto-me melhor agora.
Não, Sam, nem pensar.
- Desculpa, vamos encontrar alguém, sim? - Está bem.
As sobrancelhas dele pareciam normais no site.
Photoshop, Elsa.
- Não será por muito tempo. - Pai.
Eu disse ao teu irmão que ia para casa do avô para o ajudar durante uns dias.
- Não quero mentir ao Sam. - Eu sei.
É temporário, até arranjarmos uma solução, está bem?
- Ligo-te em breve. - Está bem.
DESEJAMOS-LHE UM FELIZ NATAL
Sim, isso resolve tudo.
O Maine é tão bonito. É como o Stephen King o descreveu.
Menos os palhaços de esgoto assustadores.
Paige, gostaria de discutir a masturbação e as suas implicações na nossa relação.
Sam, a minha avó está ali.
- Não posso falar disto agora. - Temos que falar.
Normalmente falo sobre tudo com a Julia.
Nunca mais me digas esse nome.
Mas como não posso falar com...
... aquela senhora e eu me recuso a ir a um tipo com sobrancelhas de lagarta
e que me chama de "campeão", embora eu não seja campeão de nada.
Não tenho mais ninguém com quem falar e isso está a deixar-me nervoso.
Ouve, Sam, eu... Lamento que te sintas nervoso.
E apesar do nosso... encontro de iglu verdadeiramente mágico,
já não somos namorados.
Acho que devemos aproveitar este tempo separados para pensar no que queremos.
E como é que esta coisa que temos se encaixa nas nossas vidas e no futuro.
O que foi?
Bem, falaste no iglu e agora estou a pensar outra vez na masturbação.
Sam, tenho que ir.
É noite de rap de família e o Hip-Hop Hardaway está a interpretar o Hamilton.
Eu estou a interpretar as três irmãs, e é muito.
- Está bem. - Está bem.
Então, como estás?
Vou aguentando.
Acho mesmo que destruí a minha família.
O Doug ainda não voltou. Não me responde.
E a Casey odeia-me mais que nunca.
Sinto-me horrível.
Mentir ao Sam...
Não faço ideia de como consegui estragar tanto as coisas.
Querida.
Só quero encontrar um bom terapeuta para o Sam.
Querida, eu percebo-te.
Ela escreveu um livro sobre o trabalho com jovens autistas.
Quero dizer, literalmente. Tenho cópias a mais no carro.
São $17,99 se alguém quiser um. Apenas um dólar a mais que na Amazon.
Porque é que alguém haveria de pagar mais?
Quem me dera puder ajudar. A única maneira de conseguir entrar é
os nossos contactos pessoais. - Nós sabemos.
- Não sei se mencionei... - Mencionaste.
- Ela é a ex-cunhada da minha prima. - Isso é bem distante.
És uma piadética!
Não acredito que decidi fazer isto.
Não sou uma pessoa da escola privada.
Não pareço eu.
Então, vais esconder-te no armário até o secundário acabar?
Não. Olha.
Olá, sou eu, a Muffy Fancypants.
- Gostarias de um pouco de patê? - Olá. Muffy jeitosa.
Sim, pois sou.
NÃO TE ESQUEÇAS DE PÔR DESODORIZANTE
Porque está a minha escova de dentes no buraco superior esquerdo?
Olá, Sam.
Olá, Evan.
É sempre no buraco superior direito, tu sabes que fica sempre lá,
mas estava no buraco superior esquerdo. - Tu és um buraco superior esquerdo.
Mudaste-a?
- Mudei o quê? - A minha escova dos dentes.
Não confirmo nem nego.
Não mexas nas minhas coisas!
O que foi?
Talvez devesses dar um tempo ao teu irmão,
tendo em conta que a tua família se está a desmoronar.
Não. As pesquisas sobre o autismo mostram,
que é crucial continuar a libertar energia em momentos de crise.
É parte da rotina dele.
É assim que ele sabe que me preocupo.
- És tão idiota. - Sam, sabes que me preocupo, certo?
- Cala-te! - Ele sabe.
És uma idiota.
- Deveríamos curtir agora. - Sim, provavelmente devíamos.
Olá, malta...
Tu pareces... confortável.
O que foi?
Vim ver se queriam um lanche ou alguma coisa para beber.
Não, na verdade, estamos bem.
Não, esse blazer é um pouco grande. Deverias deixar-me apertá-lo.
- Não, obrigada. - Só um bocadinho.
- Por favor, não. - Só um bocadinho.
Adeus, senhora.
Sim, saia daqui.
Desculpe.
Sabias que há um buraco enorme na Antártida?
Tem sido um ano cheio de notícias sobre gelo no fim do mundo.
Um possível e aleatório pedido de ajuda.
- Como vai a procura do terapeuta, meu? - Terrível.
Que se lixe, não arranjes um.
Confia na tua equipa, Stu. Eu, o teu pai, a tua tartaruga.
O Edison tem muita coisa a acontecer agora.
Nova lâmpada de calor e o meu pai tem estado ausente.
Só preciso que ele volte para tudo voltar ao normal.
Onde está o velho Dougie?
Na cabana do meu avô a construir um alpendre estúpido.
- No meio do inverno. - Acho que sim.
- Parece a altura mais estúpida para isso. - Eu não saberia, nunca construí um.
Quero dizer, como poderias segurar num martelo com luvas?
Ou o Doug é um tipo de pistola de pregos?
Eu não sei. Como sabes?
Certo. Percebo que precisas de mim.
Sabes o que faço quando me quero livrar dos meus problemas?
Mando uma mensagem a um número aleatório com todos os meus problemas.
Leva a umas conversas muito interessantes. Repara.
"Eu choro na banheira à noite."
Eu faço isso.
E enviar.
Esta foi para um grupo. Experimenta.
Não me parece. Não gosto de intimidade com estranhos.
Somos pessoas muito diferentes. Tudo bem.
Quando estou mesmo mal, pego no meu casaco de inverno mais fofo...
E estou a falar a sério, como marshmallow grau-A.
Vou para o treino de basebol e deixo as bolas atacarem-me.
Isso funciona?
Os resultados são inconclusivos. Certifica-te que usas proteção.
Só cometi esse erro uma vez.
Recebi algumas mensagens.
Duas "come merda" e uma "eu também".
Só quero falar com a Julia.
- Bem, então, vai falar com a Julia. - Não posso, a minha mãe não deixa.
És um homem, Sam. Podes fazer o que quiseres.
- Podes usar as calças ao contrário. - Porque haveria de fazer isso?
Não sei. Fácil acesso à carteira?
Um fecho para o rabo? É demais para mim.
Mas tudo bem, se não queres ir contra os desejos da tua mãe boazona,
o que eu entendo perfeitamente, ela é uma sábia tour de force.
Tens de procurar. Não deve ser assim tão difícil encontrar um terapeuta, certo?
Então, dessa forma, eu nem lhe chamaria de terapia,
mas antes tempo de rap com um amigo.
Acho que isto não vai funcionar.
Muito bem...
Vá lá. Isso é muito engraçado,
mas a Dr. Robertson não é um coelho.
Tu não estavas lá.
O nariz dela mexeu-se o tempo todo e ela comeu 20 cenouras.
Mãe?
Porque está o pai a construir um alpendre no inverno?
Para ficar pronto na primavera.
O que faz a minha escova dos dentes ali?
Que estranho.
- Aonde vais? - Sair.
Só quero voltar para a Julia, mas tu não deixas,
então eu talvez desista.
Sam...
Marcha de dança. Cotovelo oposto, joelho oposto.
- Estou. - Olá, Kathy, é a Elsa.
Elsa! Olá, amiga. Estou só a treinar. Que se passa?
Estava a pensar se não lhe poderias dar uma palavrinha por mim.
- Não sei, amiga. - Por favor, Kathy?
Tudo o que consigas fazer.
Bem, vou encontrar-me com ela esta semana num brunch de jazz.
Talvez a consiga convencer.
Isso seria fantástico.
Mas talvez precise de um favor em troca.
Que favor?
O que foi?
Imagino que o mínimo que eu poderia fazer é devolver o meu uniforme.
Quem não gostaria dos meus calções velhos e sujos?
Se há algo que a escola pública faz bem, é reutilizar coisas velhas.
Então, como te sentes em relação à Clayton Prep?
Bem.
- Como te sentes? - Bem.
Como te sentes?
Estou apavorada.
Bem me parecia.
Aprendi que, com raparigas adolescentes, tens de perguntar as coisas três vezes.
Essa é uma das muitas coisas que vocês e os génios têm em comum.
Eu só...
Não acredito que vos estou a deixar voluntariamente.
Vocês são a família mais funcional que tenho agora.
- Bem, certamente que vamos ter saudades. - Eu também.
E sinto que esta será sempre a minha equipa, não importa para que escola vá.
Não.
O que foi?
Gardner, eu preocupo-me contigo,
e à validação que o teu sucesso me trouxe, como treinador.
Mas estás prestes a usar outro uniforme.
Então usa-o. E usa-o com orgulho.
Mas... lava-o.
Lava-o mais do que lavaste este.
Que cheiro é este? Cebola e borracha derretida?
Terrível!
Sim. É o meu primeiro dia.
Mãe, onde está o meu casaco?
Está... ali.
Mas que raio! Estragaste-o!
Não, eu ajustei-o. E por favor não digas "raio".
Eu disse-te para não o fazeres.
Eu sei, querida, mas ele era enorme e eu queria fazer alguma coisa...
- Eu não acredito! - Casey.
Li um artigo sobre como resolver a nossa relação.
Estou a tentar ser mais "pai" e menos "amiga."
Eu preferiria se parasses com os dois por um tempo.
- Casey. - Nunca quiseste que fosse para a Clayton.
Estás a tentar sabotar-me. Começo a escola amanhã!
Eu sei, querida, e peço desculpa, mas amanhã estará pronto.
Prometo. Eu tenho tido muito pouco tempo.
Tens tempo de trair o pai, mas não para acabar umas alterações?
O quê?
Merda.
Traíste o pai?
Sam.
Era por isto que não queria guardar a porcaria do teu segredo.
Desculpa, Sam.
É por isso que o pai foi embora?
- Sim. - Ele não está a construir um alpendre?
Bem, ele está na casa do avô.
Mas ele agora precisa de espaço, de mim.
Isto não é... Não é sobre vocês.
De nenhum de vocês. A culpa é toda minha.
O buraco na Antártida é provavelmente resultado
do borbulhar da água quente debaixo do gelo ártico.
Invisível,
mas está lentamente a destruir os lençóis de gelo debaixo da superfície.
Nunca conheci ninguém que tivesse cometido adultério.
Sam?
Sam, queres falar sobre isso?
Não.
- Tens a certeza? - Sim.
- Não, obrigado. - Está bem.
Tenho o número dela. Vou ligar-lhe na segunda-feira.
Centímetro por centímetro, uma camada de cada vez...
... o que antes era gelo espesso fica tão fino...
Vou pôr no calendário.
... que se parte ao meio.
Casey, a escova dos dentes outra vez?
- Tu! - Sam, desculpa.
- A sério, já fiz isto antes. - Eu disse-te para não lhe tocares!
O meu uniforme...
Casey! Casey Gardner!
- Casey! Para! - Larga-me!
Casey!
Sam?
Aonde vais?
- Trabalhar. - Deixa-me levar-te.
Não, obrigado.
Esta é a paragem da Universidade de Denton.
Vou sair do autocarro.
Olá, Julia.
Olá, Sam. Não deverias estar aqui, sabes disso.
Porque não te sentas? Só um minuto.
Na sala de espera.
Não te preocupes, não vim para falar de amor.
Eu acho que já não te amo.
Houve masturbação, aconteceu muita coisa.
Parece que precisas de conversar. Eu não te posso voltar a ver,
mas posso ajudar-te a encontrar alguém com quem possas falar.
Posso ligar ao meu colega.
Sabias que existe um buraco na Antártida do tamanho do Maine?
É assim que te sentes ultimamente?
Como se houvesse um buraco na tua vida?
A Casey mexeu na minha escova dos dentes.
E discutimos, batemos um no outro. Bem, ela bateu-me.
Eu tornei-me num saco de porrada.
Sentes-te bem?
Não sei como me sinto.
Bem, às vezes isso também é bom.
Primeiro pensei que estava zangado por causa da escova de dentes, mas...
... talvez estivesse zangado por a Casey ter mentido sobre a minha mãe ter um caso,
ou talvez estivesse zangado por a minha mãe ter um caso
e o meu pai já não vive em casa, e eu preciso que ele viva lá.
Na verdade, acho que foi a escova dos dentes.
Ena.
Está bem.
Sabes, Sam, estou orgulhosa de ti.
Por discutir com a Casey? Isso não faz sentido.
Não, mas há um ano atrás não serias capaz de estar tão calmo e articulado
depois de um incidente tão stressante como esse.
Eu acredito que conseguirás lidar com o que quer que se esteja a passar.
- Sim? - Sim.
Vou mandar uma recomendação para um terapeuta muito bom.
Não, eu tentei todos os terapeutas da cidade, até mesmo o coelho.
São uma porcaria. Eu preciso de ti.
Desculpa, mas não pode ser, Não seria certo para nenhum de nós.
Eu sei.
A minha mãe também não queria que viesse aqui, mas eu sou dono de mim mesmo.
Posso usar as calças ao contrário.
Obrigado por seres a minha terapeuta,
exceto quando gritaste comigo e me fizeste passar no autocarro.
O resto foi bom.
De nada. E desculpa por isso.
Talvez um dia possas voltar a ser minha terapeuta.
Não me parece.
Mas talvez.
Vai embora, Elsa!
Sou eu.
Pai.
A mãe ligou-me.
Desculpa por não estar aqui.
Eu também.
Estás bem?
A culpa é minha. Nunca deveria ter escrito aquilo sobre a mãe no quadro.
Não. A culpa não é tua, está bem?
A culpa não é tua.
Está bem, querida?
Foi um bocado estúpido, mas és uma adolescente, sabes?
Isso é o que...
É o que os adolescentes fazem.
Desculpa por te desiludir.
- Nunca deveria ter discutido com o Sam. - Está tudo bem.
Parece que ele te acertou, não?
- Na verdade, acho que fui eu que o fiz. - Sim, o teu irmão não te bateu?
Não.
Está tudo bem, querida.
Está bem?
- Adoro-te. - Adoro-te, pai.
Aí estás tu, tenho estado a ligar-te.
Estás bem? Como correu o trabalho?
Cheguei 46 minutos atrasado porque passei de autocarro pela paragem da Julia.
Então decidi sair e ir ver a Julia. Eu vi a Julia.
O quê?
Eu vi a Julia. Já o disse duas vezes.
Querido, eu sei que podes estar zangado comigo,
mas eu disse-te especificamente para não a veres.
Não sei se estou zangado contigo. Não sei como me sinto.
- Mas isso é bom às vezes. - Está bem.
Então, como foi vê-la de novo?
- Querido, fala comigo. - Não.
- Pai! - Olá.
- Voltaste? - Voltei.
Boa. Perdeste muita coisa.
Temos este feio sinal de Feliz Natal e a Casey disse-me que a mãe te traiu.
Sim.
E a mãe mudou a embalagem das especiarias. Péssima ideia.
Então, estás de volta.
Sim, vou voltar para casa.
- Querido... - Por isso, tu tens de ir.
O quê?
- Não sejas parvo. Não posso deixá-los. - Nem eu.
Ausento-me uns dias e é isto que acontece? Eles atacam-se um ao outro?
- O Sam não faz isso há anos. - Eu sei, mas...
Cometi o erro de ir embora uma vez, não o volto a fazer.
- Então ficamos os dois. - Não.
- Eu posso dormir no sofá. - Não.
- Podemos resolver isto. - Não posso estar perto de ti.
- Doug. - Não posso.
Por favor.
Queres que te diga o quanto me metes nojo?
Metes-me nojo.
Está bem... Eu vou embora de manhã.
É melhor ires hoje.
Sim?
Deste-me uma escova de dentes nova e puseste-a no buraco certo.
Sim, a mãe tem um milhão delas.
Sam...
Desculpa.
Eu sei.
Usei o meu desconto de funcionário para te comprar estes lápis mecânicos
para o teu primeiro dia de aulas.
Sete mm. Eu sei que é a tua largura de chumbo preferida.
Obrigada. Não era preciso.
Sou o teu irmão mais velho.
Às vezes, também posso cuidar de ti.
Olá, aqui está a bebé. Muito obrigada por cuidares dela.
Voltamos na terça feira.
As gotas dos olhos dela estão aqui. Duas vezes por dia, é fácil.
Vai lá, macaquinha. Sim!
E vou certificar-me de que falo com a Tamara por ti.
A Dra. Braub, quero dizer. Para mim, é apenas Tamara. Bem, tenho de ir.
O Chris está à espera no carro. Adeus, minha fofinha.
Sê boa para ela ou eu mato-te.
Estou a brincar não te mato. Não, eu mato-te. Diverte-te!