Parabéns pra você
Nesta data querida
Parabéns pra você
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Talvez sair tenha sido um erro.
Não podemos deixar de sair porque Sam faz birra.
Não foi birra, querido. É mais do que isso.
-Os pediatras dizem que ele está bem. -Eu sei.
Ele tem quatro anos. É normal fazer birra.
Não é verdade, garoto?
Não tem problema.
Está tudo bem.
Sam, querido.
Sam?
Está bem?
São 16h de segunda-feira.
Sempre vejo a Julia nesse horário.
Sei que vê, mas marquei uma consulta para você amanhã
com uma pessoa nova.
Ele parece ser muito legal.
No site dele diz que ele faz karatê.
Enquanto isso, sempre pode falar com sua mãe.
Estou disponível.
Podemos sair para tomar sorvete e bater papo.
-Como fazíamos antigamente. -Não, obrigado.
Provavelmente não sabe disso, mas um buraco do tamanho de Maine
foi encontrado no meio da Antártida.
Não é estranho ela ter escrito isso?
Não é?
Não acha que encontrará um buraco no meio de um continente,
mas acharam.
Acabou.
Juro... eu terminei tudo.
Que gentileza.
Algo que parece sólido como rocha, ou, no caso, como gelo...
Não me toque.
Certo.
O que posso fazer?
Já fez o suficiente.
Mas, por mais impossível que pareça...
é exatamente o que está acontecendo.
Um buraco gigante.
E, apesar dos cientistas acharem que sabem algo a respeito, não sabem.
Ninguém sabe.
É um mistério.
Que curiosidade interessante, fera.
Acho que isso não vai dar certo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As sobrancelhas dele eram imensas.
Como se ele fosse um artrópode usando-as como órgão sensorial.
-Deus, deve ser hilário ser você. -Só às vezes.
Acharemos outra pessoa para você, alguém com sobrancelhas decentes.
-Tenho boas notícias, Casey. -Eu não ligo, Elsa.
-Por que chamou a mamãe de Elsa? -Seu uniforme chegou hoje.
Pendurei no seu armário para o cheiro de novo sair, mas é adorável.
É... estiloso.
O que acharam da comida?
Usei um tempero pronto para ver como fica.
-Sacana. -Por que mudou o tempero?
E, Elsa, o corte não está certo.
O papai corta melhor. Quando ele volta?
-Agora o chamamos de Doug? -Não, ainda somos mamãe e papai.
Que pergunta boa. Quando o papai volta pra casa?
Ele está na casa do vovô, montando a varanda.
Então assim que acabar.
Que bom que ele está construindo um lar e não destruindo.
-Quem quer mais cenouras? -Eu não.
Vou correr.
Andei pensando, queria muito ver a Julia de novo.
Sei que ela feriu meus sentimentos, mas estou melhor agora.
Não, Sam. De jeito nenhum.
-Sinto muito. Acharemos outra pessoa. -Certo.
As sobrancelhas dele pareciam normais pelo site.
Photoshop, Elsa.
-Não demorará muito. -Pai.
Disse ao seu irmão que ficaria com o vovô para ajudá-lo.
-Não quero mentir para o Sam. -Eu sei.
É temporário, só até resolvermos isso.
-Te ligo em breve. -Está bem.
FELIZ NATAL
É, isso resolve tudo.
Maine é tão bonito. É como Stephen King descreveu.
Tirando os palhaços assustadores.
Paige, quero falar sobre a punheta e sobre como ela afetou nosso namoro.
Sam, minha avó está bem aqui.
-Não posso falar sobre isso agora. -Mas precisamos.
Normalmente falo sobre tudo com a Julia.
Disse para nunca falar esse nome para mim.
Mas, já que não posso mais falar com...
aquela mulher e me recuso a falar com o cara das sobrancelhas de taturana
que me chama de "fera", apesar de eu ser humano,
não tenho ninguém com quem conversar e estou ficando nervoso.
Olha, Sam, sinto muito que você esteja ficando nervoso.
E, apesar da nossa... aventura mágica no iglu,
não somos mais namorados.
Acho que devemos usar essa separação para pensar no que queremos.
E como esse lance entre nós se encaixa nas nossas vidas e em nosso futuro.
O quê?
Você mencionou o iglu, e agora estou pensando na punheta de novo.
Sam, preciso ir.
É noite de rap em família, e os Hip-Hop Hardaways farão Hamilton.
Eu faço as três irmãs, então é muito trabalho.
-Certo. -Certo.
E como você está?
Não muito bem.
Acho que acabei com minha família para sempre.
Doug ainda não voltou. Não me responde mais.
E Casey me odeia mais que o normal.
Me sinto terrível.
Mentindo para o Sam...
Não sei como estraguei tudo dessa forma.
Querida.
Só quero encontrar um bom terapeuta para o Sam.
Te entendo, amiga.
Tenho tanta sorte que Kayla esteja indo na Dra. Braub.
Ela escreveu um livro sobre lidar com jovens neurodivergentes.
Literalmente. Tenho cópias extras no meu carro.
Só US$ 17,99 se quiserem uma. Só um dólar mais caro que na Amazon.
Por que alguém pagaria mais caro?
Ouvi maravilhas sobre ela, mas não está aceitando novos clientes.
Queria poder ajudar. Só conseguimos ser atendidos porque...
-temos conexões. -Nós sabemos.
-Já mencionei... -Sim.
-Ela é ex-cunhada do meu primo. -Isso não é tão próximo.
Você é hilária!
Não acredito que decidi fazer isso.
Não combino com escola particular.
Não tem a ver comigo.
Vai fazer o quê? Se esconder no armário até o ensino médio acabar?
Não. Veja.
Olá, sou eu, Sra. Chique Chiquetosa.
-Aceita um pouco de patê? -Ei! Ficou gostosa.
Ora, sim. Fiquei.
NÃO SE ESQUEÇA DO DESODORANTE!
Por que mudou minha escova de lugar?
Oi, Sam.
Oi, Evan.
Fica sempre no buraco da direita, você sabe disso,
-mas estava no da esquerda. -Se você diz.
Você a trocou de lugar?
-O quê? -Minha escova de dentes.
Não vou comentar.
Não toque nas minhas coisas!
O quê?
Talvez devesse pegar leve com ele,
já que a sua família está, tipo, explodindo.
Não. Todas as pesquisas sobre autismo indicam
que é vital continuar agindo normalmente numa crise.
É parte da rotina dele.
É como ele sabe que me importo.
-Você é tão babaca. -Sam, sabe que me importo, não sabe?
-Cale a boca! -Ele sabe.
Babaca.
-Deveríamos nos pegar agora. -Sim, acho que sim.
Ei, casal...
Parecem... confortáveis.
O que foi?
Vim ver se queriam um lanche ou algo para beber.
Não, estamos tranquilos.
Ah, não. Esse blazer ficou grande. Deixe-me ajustá-lo.
-Não, obrigada. -É rapidinho.
-Por favor não. -Só um teco.
Tchau, madame.
É, saia daqui.
Foi mal.
Sabia que há um buraco gigante na Antártida?
Esse foi um ano importante para notícias sobre gelo.
Isso foi aleatório e possivelmente um pedido de ajuda.
-Já achou um terapeuta? -Nada ainda.
Dane-se, esqueça isso.
Conte conosco, moço. Eu, seu pai, sua tartaruga.
Edison tem muito com o que lidar.
Tem uma lâmpada nova, e meu pai não está em casa.
Preciso que ele volte para as coisas voltarem ao normal.
Onde está o velho Dougie?
No chalé do meu avô, construindo uma varanda.
-No meio do inverno. -Acho que sim.
-Parece a pior época possível. -Não sei, nunca montei uma varanda.
Como seguraria um martelo com luvas de inverno?
Ou ele usa uma arma de pregos?
Não sei. Como vou saber?
Certo. Vejo que precisa de mim.
Sabe o que faço quando preciso desabafar?
Mando mensagens com meus problemas para números aleatórios.
Leva a conversas muito interessantes. Veja.
"Choro na banheira à noite."
Verdade.
Enviar.
Foi para um grupo. Tente você.
Acho que não. Não gosto de intimidade com desconhecidos.
Somos pessoas muito diferentes. Tudo bem.
Quando estou muito mal, visto meu casaco mais quente...
Estou falando sobre fofura máxima, o mais felpudo de todos.
Vou ao treino de rebatida e deixo as bolas me atingirem.
Isso funciona?
Não tenho certeza. Não se esqueça do protetor de virilha.
Só cometi esse erro uma vez.
Ah, eles responderam.
Dois "vai à merda" e um "eu também".
Só quero falar com a Julia.
-Então fale com a Julia. -Não posso, minha mãe não deixa.
Você é independente, Sam. Pode fazer o que quiser.
-Pode usar suas calças ao contrário. -Por que eu faria isso?
Não sei. Facilidade para pegar a carteira?
Um zíper na sua bunda? Perdeu a graça.
Mas, se não quer contrariar sua mãe gostosa,
eu entendo totalmente, ela é uma musa muito sábia.
Continue procurando. Não deve ser muito difícil achar um terapeuta, certo?
Eu nem chamaria isso de terapia,
mas sim de bater papo com um amigo.
Acho que isso não vai funcionar.
Tudo bem.
Ah, para. Isso é muito engraçado,
mas a Dra. Robertson não é um coelho.
Você não estava lá.
O nariz dela não parou de se mexer, e ela comeu umas 20 cenouras.
Ei, mãe?
Por que o papai está construindo uma varanda no inverno?
Para ficar pronto antes da primavera.
Por que minha escova de dentes está ali?
Que estranho.
-Para onde está indo? -Vou sair.
Quero voltar a ver a Julia, mas você não deixa,
então vou desistir.
Sam...
Marchando. Cotovelo e joelho alternado.
-Alô. -Oi, Kathy, é a Elsa.
Elsa! Oi, amiga. Só estou praticando meu jai ho. Como vai?
Queria falar com você sobre a Dra. Braub.
Queria saber se podia nos recomendar.
-Não sei, amiga. -Por favor, Kathy?
Qualquer ajudinha.
Sei que você e a Dra. Braub são amigas e...
Bem, eu vou vê-la daqui alguns dias em um brunch de jazz.
Talvez possa convencê-la.
Isso seria ótimo.
Mas preciso de um favor em troca.
Que favor?
O quê?
O mínimo que posso fazer é devolver meu uniforme.
TÉCNICO BRIGGS
Quem não quer meus shorts velhos?
Se há algo que escolas públicas sabem fazer bem é reusar coisas velhas.
Como se sente em relação à escola nova?
Bem.
-Como se sente? -Bem.
Como se sente?
Estou apavorada.
Imaginei.
Quando se trata de adolescentes, preciso falar três vezes.
É uma das muitas coisas que vocês têm em comum com gênios.
Eu só...
Não acredito que decidi deixá-los.
Vocês são a família mais estruturada que eu tenho neste momento.
-Sentiremos muito a sua falta. -E eu a de vocês.
E acho que este sempre será meu time, não importa para onde eu vá.
Não.
O quê?
Gardner, me importo com você
e com a validação que o seu sucesso trouxe ao meu trabalho.
Mas você está prestes a vestir outro uniforme.
Então vista-o. E com orgulho.
Mas... lembre-se de lavá-lo.
Mais do que lavou este aqui.
Que cheiro é este? Cebolas e borracha derretida?
Terrível!
Sim. É meu primeiro dia.
Mãe, onde está meu blazer?
Está... ali.
Que diabos? Você acabou com ele!
Não, estou arrumando. E, por favor, não fale assim.
Eu não queria.
Sei disso, mas estava enorme em você, e eu queria fazer algo...
-Não acredito nisso! -Casey.
Li um artigo sobre consertar nosso relacionamento.
Estou tentando ser mais "mãe" e menos "amiga".
Prefiro que não seja nada por enquanto.
-Casey. -Nem queria que eu fosse para Clayton.
Está tentando me sabotar. Eu começo amanhã!
Eu sei, querida, e sinto muito, mas estará pronto amanhã.
Prometo. Andei muito enrolada.
Tem tempo para trair o papai, mas não para terminar isso?
O quê?
Merda.
Traiu o papai?
Sam.
É por isso que eu não queria guardar seu segredinho.
Sinto muito, Sam.
É por isso que ele partiu?
-Sim. -Então não está construindo nada?
Ele está na casa do vovô.
Mas precisa de espaço agora, ficar longe de mim.
Isso não tem a ver com vocês.
Com nenhum dos dois. A culpa é toda minha.
O buraco na Antártida provavelmente está relacionado
à água quente borbulhando sob o gelo.
Invisível,
mas lentamente destruindo as camadas de gelo sob a superfície.
Nunca conheci um adúltero antes.
Sam?
Sam, quer falar sobre isso?
Não.
-Tem certeza? -Sim.
-Não, obrigado. -Certo.
Querido, encontrei uma ótima terapeuta, a Dra. Braub.
Peguei o telefone. Vou ligar pra ela na segunda.
Uma camada por vez, devagar e sempre...
o que antes era gelo maciço, torna-se tão fino...
Vou colocar no calendário.
...que se estilhaça.
Casey, de novo?
-Você! -Sam, sinto muito.
-Sério, não fui eu dessa vez. -Disse para não mexer nela!
Meu uniforme...
Casey! Casey Gardner!
-Casey! Pare! -Me solta!
Casey!
Sam?
Para onde está indo?
-Trabalhar. -Deixe-me levá-lo.
Não, obrigado.
Parada da Universidade Denton.
Eu vou descer.
Oi, Julia.
Oi, Sam. Sabe que não deveria estar aqui.
Por que não se senta? Será rápido.
Na área de espera.
Não se preocupe, não quero falar sobre amor.
Não te amo mais, eu acho.
Houve uma punheta e muito aconteceu.
Parece que você quer conversar. Não posso mais te atender,
mas posso te ajudar a achar alguém que possa.
Um colega.
Sabia que há um buraco na Antártida do tamanho de Maine?
É assim que se sente ultimamente?
Como se houvesse um buraco?
Casey mexeu na minha escova.
E nós brigamos, ela bateu em mim.
Eu só fiquei parado.
Está se sentindo bem?
Não sei como me sinto.
Bem, às vezes isso é normal.
Primeiro fiquei bravo por causa da escova, mas...
acho que estava bravo por Casey ter mentido sobre o caso da minha mãe,
ou talvez eu estivesse bravo porque minha mãe teve um caso
e meu pai não mora mais em casa, e preciso dele em casa.
Na verdade, acho que foi por causa da escova.
Uau.
Certo.
Sabe, Sam, me orgulho de você.
Por brigar com a Casey? Não faz sentido.
Não, mas há um ano você não seria tão calmo e articulado
depois de um incidente como esse.
Acredito de verdade que você consegue lidar com isso.
-Sério? -Sério.
Vou te recomendar para um excelente terapeuta.
Não, já tentei todos. Até aquele coelho.
São todos ruins. Preciso de você.
Sinto muito, mas isso não pode acontecer. Não seria certo para mim ou para você.
Eu sei.
Minha mãe não queria que eu viesse aqui, mas eu sou independente.
Posso usar calças ao contrário.
Obrigado por ser minha terapeuta,
tirando quando gritou comigo e me fez ter uma crise no ônibus.
Todo o resto foi bom.
Por nada. E me desculpe por aquilo.
Talvez possa ser minha terapeuta de novo um dia.
Acho que não.
Mas talvez.
Vá embora, Elsa!
Sou eu.
Papai.
A mamãe ligou.
-Sinto muito por não estar aqui. -Eu também.
Você está bem?
A culpa é minha. Nunca deveria ter escrito aquilo.
Não é sua culpa, está bem?
Não é sua culpa.
Está bem, querida?
Foi meio idiota, mas você é uma adolescente.
É o que...
É o que adolescentes fazem.
Me desculpe por te desapontar.
-Nunca deveria ter brigado com o Sam. -Está tudo bem.
Ele te acertou em cheio, hein?
-Na verdade, acho que fui eu mesma. -Seu irmão não te bateu?
Não.
Está tudo bem, querida.
Certo?
-Te amo. -Te amo, pai.
Aí está você, tentei te ligar.
Você está bem? Como foi o trabalho?
Cheguei 46 minutos atrasado porque o ônibus parou na parada da Julia.
Eu decidi sair para falar com ela. Então falei com a Julia.
O quê?
Falei com a Julia. Já disse.
Querido, sei que está bravo comigo,
mas eu te disse para não falar com ela.
Não sei se estou bravo com você. Não sei como me sinto.
-Mas isso é normal. -Certo.
Como foi?
-Querido, fale comigo. -Não.
-Pai! -Oi.
-Você voltou? -Voltei.
Que bom. Senti a sua falta.
Compramos uma placa horrível de Natal, e Casey disse que a mamãe te traiu.
Sim.
Ah, e mamãe mudou o tempero. Péssima ideia.
Então você voltou.
Sim, voltei.
-Ah, querido... -Então você precisa ir.
O quê?
-Não seja tolo, não posso abandoná-los. -Eu também não.
Saio por alguns dias, e isso acontece? Eles atacam um ao outro?
-Sam não fazia isso há anos. -Eu sei, mas...
Errei ao partir, não vai se repetir.
-Então nós dois ficamos. -Não.
-Posso dormir no sofá. -Não.
-Podemos resolver tudo. -Não posso ficar perto de você.
-Doug. -Não posso.
Por favor.
Quer que eu te diga o quanto você me enoja?
Você me enoja.
Certo, eu... partirei amanhã de manhã.
É melhor você ir agora.
Sim?
Me comprou uma escova nova e colocou no lugar certo.
Sim, a mamãe tem um monte.
Sam...
Sinto muito.
Eu sei.
Usei meu desconto de funcionário para te comprar lapiseiras
para seu primeiro dia.
Ponto sete. Sei que é seu grafite preferido.
Obrigada. Não precisava.
Sou seu irmão mais velho.
Também posso tomar conta de você.
Aqui está o bebê. Muito obrigada por tomar conta dela.
Voltaremos na terça.
O colírio está nessa mochila. Duas vezes por dia, fácil.
Pode ir, fofinha!
E eu falarei com a Tamara sobre você.
Digo, com a Dra. Braub. Para mim, é só Tamara. Eu preciso ir.
Chris está no carro esperando. Tchau, minha fofinha.
Tome conta dela ou eu te mato.
É brincadeira, não vou te matar. Ou vou. Boa noite!
Legendas: Gabriel M. da Silva