С днем рождения тебя
С днем рождения, Ханна
С днем рождения тебя
Всего наилучшего
Зря мы пошли.
Не сидеть же теперь дома из-за истерик Сэма.
Это не истерика, это нечто более серьезное.
- Врачи говорят, он здоров. - Знаю.
В четыре года все устраивают истерики.
Верно, дружок?
Все хорошо.
Ничего страшного.
Сэм, милый.
Сэм?
Все нормально?
Сейчас понедельник, четыре часа.
По понедельникам в четыре я хожу к Джулии.
Все верно, но я записала тебя кое к кому другому
на завтра.
Он очень клевый.
На сайте написано, что он знает карате.
А сейчас можешь поговорить с мамой.
Я готова.
Можно сходить поесть мороженого и поболтать.
- Как когда ты был маленький. - Нет, спасибо.
Вы, наверное, не знаете, что в центре Антарктиды
нашли дыру размером со штат Мэн.
Зачем она это написала?
Странно, да?
Все думают, что в континенте не может быть дыры,
но она есть.
Все кончено.
Клянусь, все.
Молодец.
Ведь он твердый как камень,
а точнее,
как лед.
Не трогай меня.
Ладно.
Что мне сделать?
Ты достаточно сделала.
Это кажется невероятным,
но все именно так.
Огромная дыра.
Ученые уверены, что они знают, что это такое, но это не так.
Никто не знает.
Это загадка.
Как интересно, чемпион.
У нас ничего не получится.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У него такие большие брови.
Как будто он членистоногое, и они его сенсорный орган.
Прикольно, наверное, быть тобой.
Иногда.
Найдем тебе кого-нибудь другого, с нормальными бровями.
Кейси, есть новости.
Эльза, мне не интересно.
Почему ты называешь маму Эльзой?
Пришла форма из «Клейтон».
Я повесила ее в твой шкаф, чтобы запах фабрики ушел. Она - супер.
Очень стильная.
Кстати, как вам мясо?
Я решила попробовать новую смесь пряностей.
- Врунья. - Зачем было менять приправу?
А еще, Эльза, ты плохо его порезала.
Папа лучше режет. Когда он придет?
Будем звать его Дагом?
Нет, мы по-прежнему мама и папа.
Хороший вопрос. Когда придет папа?
Он у дедушки, делает крыльцо.
Как только закончит.
Уж лучше строить, чем разрушать.
- Кому морковки? - Я пас.
Я побежала.
Я тут подумал, я очень хочу опять ходить к Джулии.
Да, своими словами она меня обидела, но я больше не сержусь.
Нет, Сэм, исключено.
- Мы кого-нибудь тебе найдем. - Ладно.
А на сайте у него нормальные брови.
Фотошоп, Эльза.
- Я ненадолго. - Папа.
Сэму я сказал, что несколько дней поживу у дедушки, помогу ему.
- Не хочу врать Сэму. - Я знаю.
Это временно, мы скоро разберемся.
- Я тебе позвоню. - Хорошо.
ЖЕЛАЕМ ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА
Да, это все исправит.
В Мэне очень красиво. Все как у Стивена Кинга.
Кроме клоунов в канализации.
Я хотел обсудить тот хэндджоб и его влияние на наши отношения.
Сэм, здесь моя бабушка.
- Я не могу говорить об этом сейчас. - Надо.
Обычно я все обсуждаю с Джулией.
Не произноси при мне это имя.
Я не могу поговорить...
с этой женщиной, а к человеку с бровями как у гусеницы
и который называет меня чемпионом, я ходить не хочу.
Мне не с кем поговорить, и это меня нервирует.
Мне очень жаль, что ты нервничаешь.
И несмотря на наше свидание в иглу,
мы больше не пара.
Лучше нам пока не видеться. Подумаем о наших планах
и о том, как то, что между нами было, повлияет на наши жизни.
Что?
Ты вспомнила про иглу, и я опять думаю про хэндджоб.
Сэм, мне пора.
Сегодня семейный вечер рэпа, выступают «Хип-Хоп Хардвейз».
Я играю всех трех сестер, времени нет.
- Ладно. - Ладно.
Как ты?
Не спрашивай.
Мне кажется, я окончательно разрушила семью.
Дага нет. На звонки он не отвечает.
А Кейси еще больше меня ненавидит.
Мне так хреново.
Сэму вру...
Как я могла до такого докатиться?
Держись.
Главное, найти Сэму хорошего врача.
Понимаю тебя, подруга.
Я довольна доктором Броб, к которой ходит Кейла.
Она написала целую книгу о подростках с аутизмом.
Серьезно. У меня в машине есть экземпляр.
Надо? 17,99 - всего на доллар дороже, чем в интернете.
А зачем переплачивать?
Я слышала про доктора Броб, но она не берет новых клиентов.
Жаль не могу помочь. Все-таки без связей
- нынче никуда. - Точно.
- Я не говорила? - Ага.
- Она бывшая невестка моего кузена. - Седьмая вода...
- Прикольно, да? - Ну да.
Не верится, что я решилась.
Частные школы не для меня.
Это не мое.
Будешь прятаться в шкафу до конца учебы?
Нет. Смотри.
Привет, я - Маффи Фэнсипентс.
Не желаете паштета?
Привет. Маффи - классная.
Да, я такая.
НЕ ЗАБУДЬ ПРО ДЕЗОДОРАНТ!
Почему моя щетка в левой ячейке?
Привет, Сэм?
Привет, Эван.
Она всегда стоит в правой, и ты это знаешь,
но сейчас она в левой.
Чего тебе?
Ты ее трогала?
- Трогала что? - Мою щетку?
Я не помню.
Не трогай мои вещи!
Что?
Оставь своего брата в покое,
а то у вас и так в семье нелады.
Нет. В статьях по аутизму пишут,
что в моменты кризиса нужно продолжать шутить.
Это часть его терапии.
Так он видит мою заботу.
- Ну ты и гадина. - Сэм, я тебя люблю, ты знаешь?
- Отстань! - Он знает.
Ты - гадина.
Ладно, давай целоваться.
Хорошо, давай.
Эй вы, двое...
Вы... отдыхаете?
Что?
Не хотите чего-нибудь съесть или выпить?
Вроде нет.
Блейзер великоват. Давай ушью.
- Нет. - Чуть-чуть.
- Не надо. - Капельку.
Все, пока.
Да, уходите.
Извините.
В курсе, что в Антарктиде большая дыра?
Этот год богат новостями с южного полюса.
Вижу, тебе совсем худо.
- Как дела с поиском психиатра? - Ужасно.
Ну и пофиг, не ищи.
Команда тебе поможет. Я, твой отец, твоя черепашка.
У Эдисона забот хватает.
У него новая лампа. А папы нет.
Я хочу, чтобы он вернулся. Тогда все станет нормально.
А где старина Даг?
У дедушки, чинит его дурацкое крыльцо.
- Посреди зимы? - Ну да.
Самое дурацкое время.
Не знаю, никогда не делал крылец.
В варежках неудобно держать молоток.
Или у Дага пневмомолоток?
Не знаю. Чем они отличаются?
Ясно, тебе нужен я.
Знаешь, что я делаю, когда все достало?
Шлю СМС с жалобами на случайный номер.
Иногда получаются интересные беседы. Смотри.
«По ночам я плачу в ванной».
Это так.
Отправляем.
Групповое сообщение. Попробуй.
Ну не знаю. Не люблю откровенничать с незнакомыми.
Все люди разные. Ну ладно.
А когда совсем прижмет, я надеваю самый дутый пуховик...
Реально толстый, как зефирный человек.
Иду к бейсболистам, и в меня кидают мячами.
И что, помогает?
Не всегда. Главное, надеть ракушку.
Один раз я про нее забыл.
А вот и ответы.
Два раза «пошел ты» и «я тоже».
Я хочу поговорить с Джулией.
- Значит, иди к Джулии. - Не могу, мама не пускает.
Ты сам себе хозяин, Сэм. Что хочешь, то и делай.
- Хоть штаны задом наперед носи. - А это зачем?
Не знаю. Кошелек будет ближе.
А ширинка на заднице? Об этом я не подумал.
Ладно, не хочешь расстраивать свою маму - не надо.
Тут я тебя понимаю: она очень мудрая женщина.
Тогда продолжай искать. Психотерапевтов полно.
Так что, я бы назвал это не терапией,
а, скорее, дружеской беседой.
У нас ничего не получится.
Ну ладно.
Очень смешно,
но доктор Робертсон не кролик.
Ты ее не видела.
У нее постоянно дергался нос, и она съела 20 морковок.
Мама?
Почему папа делает крыльцо зимой?
Чтобы к весне закончить.
Что здесь делает моя щетка?
Странно.
- Ты куда? - Гулять.
Я хочу вернуться к Джулии, но ты мне не даешь,
поэтому с меня хватит.
Сэм...
В ритме марша. Локоть влево, колено вправо.
- Алло. - Кейти, привет, это Эльза.
Привет, Эльза! А я танцую. Как дела?
Я хотела поговорить про доктора Броб.
Подумала, может, ты можешь замолвить за нас словечко?
- Не знаю, подруга. - Кейти, пожалуйста.
Может, поможешь?
Я знаю, как вы с доктором Броб близки...
На этой неделе мы вместе идем на джазовый бранч.
Попробую ее уговорить.
Было бы замечательно.
Но взамен мне нужна твоя услуга.
Какая?
Чего?
Я все-таки решила сдать форму.
Мои старые шорты вам еще пригодятся.
В публичной школе найдется применение любому барахлу.
Что думаешь о переводе в «Клейтон»?
Нормально.
- Что ты думаешь? - Нормально.
Что ты думаешь?
Мне страшно.
Так я и думал.
Девочек-подростков всегда нужно спрашивать три раза.
В этом вы чем-то похожи на джинов.
Просто я...
Не верится, что сама от вас ухожу.
Вы моя самая нормальная семья.
Нам будет тебя не хватать.
Мне вас тоже.
Вы всегда будете моей командой, неважно, где я учусь.
Нет.
Что?
Гарднер, я тобой горжусь,
и как тренер я горжусь твоими успехами.
Но скоро ты наденешь чужую форму.
Надень ее. И носи с честью.
И, главное, стирай.
Стирай чаще, чем эту.
Чем от нее разит? Луком и жженой резиной?
Ужас!
Да, я новенькая.
Мама, где мой блейзер?
Он там.
Что за хрень? Ты его испортила.
Нет, я его ушила. И не ругайся.
Я не просила.
Знаю, но он был такой большой, я хотела как-то помочь...
Поверить не могу!
Кейси!
Я прочитала о том, как улучшить наши отношения.
Я пытаюсь быть тебе мамой, а не другом.
Не надо ни того, ни другого.
- Кейси. - Просто ты против «Клейтон».
И ты хочешь мне навредить. А учеба уже завтра!
Я знаю, извини меня, завтра все будет готово.
Обещаю. У меня было мало времени.
Папе изменять время есть, а блейзер дошить - нет?
Что?
Блин.
Ты изменяла папе?
Сэм.
Вот почему я не хотела хранить твой мерзкий секрет.
Прости, Сэм.
Папа поэтому ушел?
- Да. - То есть он не делает крыльцо?
Он живет у дедушки.
Просто ему надо пожить отдельно. От меня.
Это не из-за тебя.
Не из-за вас. Я во всем виновата.
Скорее всего, дыра в Антарктиде - результат
кипения воды под арктическим льдом.
Медленно,
но верно уничтожающей ледяной покров изнутри.
Я еще не встречал людей, совершивших адюльтер.
Сэм?
Сэм, хочешь поговорить об этом?
Нет.
- Уверен? - Да.
- Не надо. - Хорошо.
Я нашла хорошего психотерапевта, доктора Броб.
Я позвоню ей в понедельник.
Сантиметр за сантиметр, слой за слоем...
Некогда толстый лед стал таким тонким...
Помечу в календаре.
...что треснул и разломился.
Кейси, опять щетка?
Ты!
Сэм, извини.
- Это с того раза. - Я же просил не трогать ее.
Моя форма...
Кейси! Кейси Гарднер!
- Кейси! Хватит! - Уйди!
Кейси!
Сэм?
Ты куда?
- На работу. - Я тебя отвезу.
Спасибо, не надо.
Остановка «Университет Дентона».
Я выхожу из автобуса.
Привет, Джулия.
Привет, Сэм. Ты же знаешь, тебе сюда нельзя.
Присядь на минутку.
В приемной.
Я не о любви пришел говорить.
Не бойтесь, я вас больше не люблю.
Был хэндджоб, и много другого.
Вижу, ты хочешь поговорить. Со мной нельзя,
но я могу кое-кого посоветовать.
Я позвоню коллеге.
Вы знаете, что в центре Антарктиды - дыра размером с Мэн?
Вот как ты себя чувствуешь?
В твоей жизнь появилась дыра?
Кейси трогает мою щетку.
Мы дрались, били друг друга. Она меня побила.
А я сделал как колорадский жук.
Как самочувствие?
Я не знаю.
Иногда это тоже нормально.
Сначала я подумал, что разозлился из-за щетки, но...
Может, из-за того, что Кейси врала про мамину измену,
а, может, из-за того, что мама изменяла,
а папа больше не живет дома, а я хочу, чтобы он жил дома.
Но, скорее всего, из-за щетки.
Ух ты.
Ладно.
Сэм, я тобой горжусь.
За драку с Кейси? Я не понимаю.
Нет, год назад ты бы не был так спокоен и рассудителен
после такой стрессовой ситуации.
Уверена, что бы ни случилось теперь, ты с этим справишься.
- Да? - Да.
Я дам тебе направление к хорошему доктору.
Я побывал у всех психотерапевтов, и даже у кролика.
Они все плохие. Мне нужны вы.
Прости, это невозможно. Это будет неправильно для нас обоих.
Я знаю.
Мама тоже меня сюда не пускает, но я сам себе хозяин.
Могу носить штаны наоборот.
Спасибо, что были моим терапевтом.
Кроме случая, когда вы наорали на меня и у меня был срыв,
все было хорошо.
Пожалуйста. И прости за тот раз.
Может, как-нибудь еще поработаем.
Вряд ли.
Ну, вдруг.
Уйди, Эльза!
Это я.
Папа.
Мама звонила.
Жаль, что меня не было.
Мне тоже.
Ты как?
Это я виновата. Я написала ту записку про маму на доске.
Нет, ты не виновата.
Не виновата.
Понимаешь, милая?
Это было глупо, но ты же подросток.
Они все...
Все они такие.
Прости, что подвела тебя.
- И с Сэмом я зря подралась. - Ничего.
Так он умеет драться?
Кажется, я сама себя ударила.
Значит, брат тебя не бил?
Нет.
Все хорошо, милая.
Да?
- Люблю тебя. - И я тебя.
Вот и ты. Я тебе звонила.
Все нормально? Как работа?
Я опоздал на 46 минут, потому что проезжал остановку Джулии.
И я решил увидеть Джулию. Я виделся с Джулией.
Что?
Я видел Джулию. Я же сказал.
Я знаю, ты на меня сердишься,
но я же четко запретила ходить к ней.
Не знаю, сержусь ли я. Я не знаю, что я чувствую.
- Но иногда это нормально. - Хорошо.
Как прошла встреча?
- Дорогой, расскажи. - Нет.
- Папа! - Привет.
- Ты вернулся? - Вернулся.
Ты много пропустил.
У нас новая дурацкая табличка, и Кейси сказала, что мама изменяла.
Да.
И мама сменила приправы. Зря.
Значит, вернулся?
Да, пришел домой.
- Милый... - Съехать должна ты.
Что?
- Не глупи, я не могу оставить детей. - Я тоже.
Меня не было пару дней, и что? Они подрались.
- Сэм давно так себя не вел. - Да, но...
Зря я ушел. Больше этого не повторится.
- Останемся оба. - Нет.
- Я посплю на диване. - Нет.
Мы все переживем.
Я не хочу быть с тобой.
- Даг. - Нет.
Пожалуйста.
Хочешь, чтобы я сказал, насколько ты мне противна?
Ты мне противна.
Ладно. Я уйду утром.
Лучше, чтобы ты ушла сегодня.
Да?
Ты принесла новую щетку и поставила ее в правильную ячейку.
У мамы много запасных.
Сэм...
Мне очень жаль.
Знаю.
Я воспользовался своей скидкой сотрудника и купил тебе
карандаши для школы.
Стержень семь миллиметров, как ты любишь.
Спасибо. Не стоило.
Я твой старший брат.
Я тоже могу о тебе позаботиться.
Привет, а это мой малыш. Спасибо, что согласилась присмотреть.
Мы вернемся во вторник.
Ее капли в сумке. Два раза в день.
Пока, обезьянка.
Я расскажу о тебе Тамаре.
То есть доктору Броб. Это для меня она Тамара. Ну, мне пора.
Крис ждет в машине. Пока, красотулька.
Не обижай ее, а то убью.
Шутка, не убью. Нет, убью. Счастливо!