Har den äran i dag
Har den äran, kära Hannah
Har den äran i dag
Och många andra dar
Vi borde inte ha gått dit.
Vi kan inte sluta göra saker för att Sam får raseriutbrott.
Det var inget utbrott. Det var mer än så.
-Barnläkaren säger att han mår bra. -Jag vet.
Han är fyra år och fyraåringar får utbrott.
Eller hur, lillkillen?
Det är lugnt.
Allt är bra.
Sam, raring.
Sam?
Är allt som det ska?
Det är måndag klockan fyra.
Jag träffar alltid Julia på måndagar klockan fyra.
Jag vet det, men jag har bokat tid med nån annan i morgon.
Han låter jättecool. Det står på hemsidan att han tränar karate.
Under tiden kan du alltid prata med din mamma.
Hon har öppet.
Vi kan gå och köpa glass och prata.
-Som vi gjorde när du var liten. -Nej, tack.
Du vet nog inte det här, men ett hål lika stort som Maine,
har upptäckts i Antarktis.
Konstigt att hon skrev det.
SLUTA BANGA BARTENDERN!
Konstigt, va?
Man tror inte man hittar ett hål i en kontinent...
...men det gjorde man.
Det är slut.
Jag lovar... Jag gjorde slut.
Det var snällt.
Något som verkade så stabilt, så beständigt...
Rör mig inte.
Okej.
Vad kan jag göra?
Du har gjort tillräckligt.
Och ändå, hur omöjligt det än låter...
...så är det exakt vad som händer.
Ett jättestort hål.
Och även om forskarna tror sig veta nåt, så gör de inte det.
Ingen gör det.
Det är en gåta.
Oj! Det var kul fakta, mästaren.
Det här lär inte funka.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hans ögonbryn var enorma.
Som om han var ett leddjur som använde dem som känselspröt.
-Det måste vara jätteskoj att vara du. -Ibland.
Vi hittar nån annan, nån med mer diskreta ögonbryn.
-Casey, goda nyheter! -Elsa, jag bryr mig inte!
-Varför kallar du mamma Elsa? -Din Clayton-uniform kom i dag.
Jag hängde den i din garderob för att få bort fabrikslukten, men den är så fin.
Den är så stilig.
Vad tycker ni om steken?
Jag provade en ny färdig kryddblandning för skojs skull.
-Fuskare. -Varför bytte du kryddor?
Och Elsa, du skar upp den konstigt.
Pappa gör det bättre. När är han tillbaka?
-Kallar vi honom Doug? -Nej, vi är fortfarande mamma och pappa.
Ja, det är en bra fråga. När kommer pappa hem?
Han är hos farfar och bygger en veranda.
Så när den är klar.
Bra att han bygger ett hem, istället för att förstöra ett.
-Vem vill ha mer morötter? -Står över.
Jag ska ut och jogga.
Jag har tänkt på saken och jag vill verkligen träffa Julia igen.
Hon sårade mina känslor, men jag mår bättre nu.
Nej, absolut inte.
-Vi kommer att hitta nån. -Okej.
Hans ögonbryn såg normala ut på hemsidan.
Photoshop, Elsa.
-Det blir inte så länge. -Pappa.
Jag sa till din bror att jag skulle hjälpa farfar i några dagar.
-Jag vill inte ljuga för Sam. -Jag vet.
Det är bara tillfälligt tills vi löser det.
-Jag ringer snart. -Okej.
VI ÖNSKAR ER EN GOD JUL
Ja, det löser allt.
Maine är så vackert. Det är precis som Stephen King beskrev det.
Minus de läskiga clownerna.
Paige, jag vill diskutera handjobbet och hur det påverkar vårt förhållande.
Sam! Min mormor är här just nu.
-Jag kan inte prata om det nu. -Vi måste!
Jag brukar prata om allt med Julia.
Du fick aldrig säga det namnet.
Men eftersom jag inte kan prata med...
...den damen längre, och jag vägrar gå till killen med larver till ögonbryn,
som kallar mig "mästaren", trots att jag inte är det.
Jag har ingen att prata med och det gör mig spänd.
Jag är ledsen att du känner dig spänd.
Och trots vårt magiska igloo-möte så är vi inte pojkvän och flickvän längre.
Vi måste vara ifrån varandra och tänka på vad vi vill.
Och hur det vi än har ihop passar in i våra liv och vår framtid.
Vad?
Du nämnde igloon, så nu tänker jag på handjobbet igen.
Jag måste gå.
Det är familjerappkväll och Hip-Hop Hardaways framför Hamilton.
Jag spelar alla tre systrar, så det är mycket.
-Okej. -Okej.
Hur mår du?
Överlever knappt.
Jag har nog förstört min familj för alltid.
Doug är fortfarande borta. Han svarar inte.
Och Casey hatar mig mer än vanligt.
Jag mår uselt.
Att ljuga för Sam...
Jag har ingen aning om hur jag strulade till allt så mycket.
Raring.
Jag vill hitta Sam en bra terapeut.
Jag förstår dig.
Hon skrev om att jobba med ungdomar inom spektrat.
Bokstavligen. Jag har några i bilen.
17,99 dollar. Bara en dollar mer än på Amazon.
Varför skulle nån betala mer?
Jag önskar jag kunde hjälpa. Vi hade ju kontakter.
-Jag vet inte om jag nämnt... -Jo.
-Hon är min kusins f.d. svägerska. -Ganska långsökt.
Du är bara för rolig!
Tänk att jag tog det beslutet.
Jag är inte typen som går i privatskola.
Det känns inte som jag.
Ska du gömma dig i garderoben tills high school är över?
Nej. Titta.
God dag. Det är jag, Muffy Fancypants.
-Får det lov att vara lite paté? -Muffy är sexig.
Ja, det är jag.
GLÖM INTE DEODORANT
Varför var min tandborste i det övre vänstra hålet?
Hej, Sam.
Hej, Evan.
Den ska vara i det övre högra hålet, men den var i det övre vänstra.
Du är ett vänsterhål.
Flyttade du på den?
-Vadå? -Min tandborste.
Jag kan varken bekräfta eller förneka.
Rör inte mina saker!
Vad?
Var inte så hård mot din bror med tanke på att din familj splittras.
Nej. All forskning om autism visar
att det är viktigt att vara tuff även när det krisar.
Det är en del av hans rutin.
Då vet han att jag bryr mig.
-Du är så taskig. -Sam, du vet väl att jag bryr mig?
-Håll käft! -Han vet.
Du är taskig.
-Vi borde nog hångla nu. -Ja, förmodligen.
Hej, ni två...
Ni ser ut att ha det mysigt.
Vad vill du?
Jag undrade bara om ni vill ha nåt att äta eller dricka.
Nej, det är lugnt.
Den där blazern är lite stor. Låt mig sy in den.
-Nej, tack. -En aning.
-Nej. -Jättelite.
Hej då.
Ja, stick.
Förlåt.
Vet du att det finns ett stort hål i Antarktis?
Många isrelaterade nyheter om Sydpolen i år.
Slumpmässigt och möjligen ett rop på hjälp.
-Hur går jakten på en terapeut? -Uselt.
Spola det.
Lita på ditt gäng. Jag, din pappa, din sköldpadda.
Edison har för mycket på gång.
Ny värmelampa, och pappa är bortrest.
Så fort han kommer tillbaka blir allt som vanligt igen.
-Var är Dougie? -Vid farfars stuga och bygger en altan.
-Mitt i vintern? -Jag antar det.
-Den sämsta möjliga tiden. -Jag vet inte, har aldrig byggt en altan.
Hur håller man i en hammare med tumvantar?
Eller använder han spikpistol?
Jag vet inte. Hur vet man?
Okej. Du behöver mig.
Vet du vad jag gör när jag är frustrerad?
Jag messar mina problem till ett slumpmässigt nummer.
Det leder till intressanta konversationer. Kolla.
"Jag lipar i badkaret varje kväll."
Det gör jag. Och skicka.
Det var till en grupp. Prova.
Nej, jag uppskattar inte intimitet med främlingar.
Vi är väldigt olika. Okej då.
När jag grubblar för mycket sätter jag på mig min täckjacka.
Och den är jättefluffig, typ största marshmallowen.
Jag går till slagburen och blir pepprad.
Funkar det?
Resultatet är ofullständigt, men ha på dig suspensoar.
Jag gör inte om det misstaget.
Jag har fått några sms.
Två "skit på dig" och en "jag med".
Jag vill bara prata med Julia.
-Prata med henne då. -Jag får inte för mamma.
Du bestämmer själv, Sam. Du gör som du vill.
-Du kan ha byxorna bak och fram. -Varför det?
Jag vet inte. Lätt att nå plånboken? En gylf till rumpan? Jag kom av mig.
Men om du verkligen inte vill trotsa din sexiga morsa,
vilket jag förstår, för hon är så klok.
Fortsätt leta. Det kan inte vara så svårt att hitta en bra terapeut.
Därför skulle jag inte kalla det terapi,
utan snarare rapptid med en vän.
Det här lär inte funka.
Okej, då.
Kom igen. Det är jätteroligt,
men dr Robertson är ingen kanin.
Du var inte där.
Hon ryckte med näsan hela tiden och åt typ 20 morötter.
Mamma?
Varför bygger pappa en altan mitt i vintern?
Så den är klar till våren.
Vad gör min tandborste där?
Skumt.
-Vart ska du? -Ut.
Jag vill bara gå tillbaka till Julia, men jag får inte, så jag ger upp.
Sam...
Dansmarsch. Motsatt armbåge, motsatt knä...
-Hallå. -Hej, Kathy. Det är Elsa.
Elsa! Hej, kompis. Jag jobbar på min jai ho. Läget?
Kan du lägga in ett gott ord för oss?
-Jag vet inte. -Snälla, Kathy?
Vad du än kan göra.
Jag träffar henne senare i veckan på jazzbrunchen.
Jag kanske kan övertala henne.
Det vore kanon!
Men jag behöver en gentjänst.
Vadå?
Vad?
Jag ville åtminstone lämna tillbaka min uniform.
TRÄNARE BRIGGS
Vem vill inte ha mina gamla shorts?
Är det nåt kommunala skolan gör bäst, är det att återanvända saker.
Hur känns det att börja på Clayton Prep?
Okej.
-Hur mår du? -Okej.
Hur mår du?
-Jag är livrädd. -Jag tänkte väl det.
När det gäller tonårstjejer, så måste man fråga tre gånger.
En av många saker som tjejer och andar har gemensamt.
Jag bara...
Jag fattar inte att jag lämnar er frivilligt.
Ni är den mest funktionella familj jag har just nu.
-Vi kommer att sakna dig. -Jag kommer att sakna er.
Och det här är alltid mitt team, oavsett var jag går i skolan.
Nej.
Vad?
Jag bryr mig om dig,
och bekräftelsen din framgång gav mig som tränare,
men du ska bära en annan uniform.
Så bär den. Och bär den med stolthet.
Men...tvätta den.
Oftare än du tvättade den här.
Vad är det som luktar? Lök och smält gummi? Vidrigt!
Ja, det är första dagen.
Mamma! Var är min blazer?
Den är...där inne.
Vad i helvete? Du har mördat den?
Nej, jag syr in den. Och säg inte "helvete".
Du fick ju inte.
Jag vet, men den var så stor på dig och jag ville...
-Hur kunde du? -Casey.
Jag läste om hur jag reparerar vår relation.
Jag försöker vara mer "förälder" och mindre "vän".
Var inget av det ett tag.
Du ville inte att jag går på Clayton.
Nu saboterar du. Jag börjar skolan i morgon!
Jag vet och jag är ledsen, men den är klar i morgon.
Jag har haft jätteont om tid.
Du har tid att bedra pappa, men inte att sy klart?
Vad?
Tusan.
Bedrog du pappa?
Sam.
Därför ville jag inte veta din snuskiga lilla hemlighet.
Jag är ledsen, Sam.
Är det därför pappa drog?
-Ja. -Så han bygger ingen veranda?
Han bor hos farfar...
...men han behöver lite andrum just nu, från mig.
Det här handlar inte om er.
Ingen av er. Det är helt mitt fel.
Hålet i Antarktis är troligen ett resultat av
att hett vatten bubblar under isen.
Osynligt...
...men det förstör sakta isen underifrån.
Jag har aldrig träffat nån som begått äktenskapsbrott.
Sam?
Vill du prata om det?
Nej.
-Är du säker? -Ja.
-Nej, tack. -Okej.
Jag har telefonnumret. Jag ringer på måndag.
Tum efter tum, ett lager åt gången,
det som en gång var tjock is, blir så tunn...
Jag skriver det i kalendern.
...att den spricker.
Tandborsten igen?
-Du! -Jag är så ledsen.
-Jag gjorde det tidigare. -Rör inte min tandborste!
Min uniform...
Casey! Casey Gardner!
-Casey! Sluta! -Släpp mig!
Casey!
Sam?
Vart ska du?
-Till jobbet. -Jag skjutsar dig.
Nej, tack.
Det här är Denton University.
Jag ska kliva av här.
Hej, Julia.
Hej, Sam. Du borde inte vara här. Det vet du.
Sätt dig ner en stund.
I väntrummet.
Jag vill inte prata om kärlek.
Jag älskar dig inte längre, tror jag. Det har skett ett handjobb.
Du behöver nog prata. Jag kan inte träffa dig mer,
men jag kan hitta nån annan. Jag ringer min kollega.
Vet du att det finns ett hål i Antarktis som är stort som Maine?
Är det så du känner? Att det är ett hål i ditt liv?
Casey flyttade min tandborste.
Och vi slogs. Hon slog mig. Jag blev som en skalbagge.
Mår du bra?
Jag vet inte hur jag mår.
Det är okej ibland.
Först trodde jag att jag var arg över tandborsten, men...
...kanske var jag arg för att Casey ljög för mig om mammas affär,
eller för att mamma hade en affär
och pappa inte bor hemma längre och jag behöver pappa hemma.
Men det var nog tandborsten.
Oj!
Okej.
Jag är stolt över dig.
För bråket med Casey? Det går inte ihop.
Nej, men för ett år sen hade du inte varit så lugn och artikulerad
efter en så stressig incident.
Vad som än pågår, så tror jag att du kan hantera det.
-Jaså? -Ja.
Jag ska rekommendera en underbar terapeut.
Jag har provat alla terapeuter i stan, även den där kaninen.
Alla är dåliga. Jag behöver dig.
Jag är ledsen, men det går inte. Det är inte rätt mot nån av oss.
Jag vet.
Mamma vill inte heller att jag går hit, men jag bestämmer själv.
Jag kan ha byxorna bak och fram.
Tack för att du var min terapeut,
förutom när du skrek åt mig så jag bröt ihop på bussen.
Allt annat var bra.
Ingen orsak. Och jag är ledsen för den gången.
Du kanske kan bli min terapeut igen en dag.
Jag tror inte det.
Men kanske.
Försvinn, Elsa!
Det är jag.
Pappa.
Mamma ringde. Ledsen att jag inte var här.
Jag med.
Är du okej?
Det är mitt fel. Jag borde inte ha skrivit det där om mamma.
Nej, det är inte ditt fel. Okej?
Det är inte ditt fel.
Okej, raring?
Det var lite dumt, men du är tonåring. Det är vad...
Det är vad tonåringar gör.
Förlåt att jag svek dig.
-Jag borde inte ha slagits med Sam. -Det gör inget.
Han fick in några träffar, va?
-Jag slog nog mig själv. -Så din bror spöade dig inte?
Nej.
Det är lugnt, raring. Okej?
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Där är du. Jag har ringt din mobil.
Är du okej? Hur var jobbet?
Jag var 46 minuter sen till jobbet, för bussen åkte förbi Julias jobb.
Jag klev av för att träffa Julia.
Vad?
Jag träffade Julia. Jag sa det två gånger.
Jag vet att du kanske är arg på mig, men du fick inte träffa henne.
Jag vet inte om jag är arg på dig. Jag vet inte hur jag mår.
-Men det är okej ibland. -Okej.
Så hur var det att träffa henne igen?
-Prata med mig. -Nej.
-Pappa! -Hej.
-Är du tillbaka? -Ja.
Bra. Du har missat mycket.
Vi har en ful ny god jul-skylt och Casey sa att mamma varit otrogen.
Ja.
Och mamma har bytt kryddblandning. Dålig idé.
Du är tillbaka.
Ja, jag kommer hem.
-Åh, raring... -Så du måste ge dig av.
Vad?
-Var inte dum. Jag kan inte lämna barnen. -Inte jag heller.
Jag har varit borta i några dar och de hoppar på varann?
-Sam har inte gjort det på flera år. -Jag vet...
Jag gjorde misstaget att åka. Jag gör det inte igen.
-Då stannar vi båda. Jag sover på soffan. -Nej.
-Vi kan reda ut det. -Jag kan inte vara nära dig.
-Det går inte. -Snälla.
Vill du att jag ska säga hur mycket du äcklar mig?
Du äcklar mig.
Okej, jag ger mig av i morgon.
Det är nog bäst om du drar i kväll.
Ja?
Du fixade en ny tandborste åt mig och satte den i rätt hål.
Ja, mamma har en massa extra.
Sam...
Jag är ledsen.
Jag vet.
Jag använde min personalrabatt för att köpa stiftpennor till din första skoldag.
Sju millimeter. Du föredrar det.
Tack. Det behövde du inte göra.
Jag är din storebror.
Jag kan ta hand om dig ibland också.
Hej, här är lillan. Tack för att du passar henne.
Vi är tillbaka på tisdag.
Ögondropparna ligger i väskan. Två gånger om dan. Enkelt!
Så där ja, lilla Monkey. Ja!
Och jag ska prata med Tamara.
Chris väntar i bilen. Hej då, min lilla ögonsten.
Jag dödar dig om du är dum.
Jag skojar bara. Jag dödar dig inte. Jo. Ha det så bra!