Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Hannah
Mutlu yıllar sana
Ve daha birçokları
Belki gitmek hataydı.
Sam yorulunca öfke nöbeti geçiriyor diye seyahat etmeyi bırakamayız.
Hayatım, öfke nöbeti değildi o. Daha fazlasıydı.
-Pediatristler iyi olduğunu söylüyor. -Biliyorum.
Dört yaşında ve dört yıldır öfke nöbetleri var.
Değil mi küçük adam?
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Sam, hayatım.
Sam?
İyi misin?
Pazartesi saat dörtte.
Julia'yı her Pazartesi saat dörtte görüyorum.
Biliyorum ama yarın için sana bir randevu aldım.
Yeni birisiyle.
Çok iyi birisiymiş.
İnternet sitesinde karate yaptığı yazıyor.
Bu arada, yaşlı annenle her zaman konuşabilirsin.
Hizmete hazırım.
Dondurma yiyip sohbet edebiliriz.
-Küçükken yaptığımız gibi. -Hayır, kalsın.
Muhtemelen bilmiyorsunuz ama Antarktika'nın ortasında
Maine eyaleti büyüklüğünde delik bulundu.
Bunu yazmış olması garip, değil mi?
Tuhaf, değil mi?
Bir kıtanın ortasında delik bulmayı ummazsınız
ama yanılıyorsunuz.
Bitti.
Yemin ederim ki... Son verdim.
Ne güzel.
İşler kaya gibi ya da buz gibi sert görünüyordu...
Sakın... Sakın dokunma bana.
Tamam.
Ne yapabilirim?
Yeterince şey yaptın.
Yine de kulağa geldiği gibi imkânsız...
...ama aynen olduğu gibi.
Devasa bir delik.
Bilim insanları bir şeyler bildiklerini düşünüyorlar ama bilmiyorlar.
Kimse bilmiyor.
Bu bir gizem.
Vay canına, ilginç bir gerçek bu şampiyon.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaşları kocamandı.
Dokunma duyusu eklenmiş bir eklem bacaklıya benziyordu.
-Senin için çok komik olmalı. -Bazen.
Başka birisini buluruz. Daha makul kaşları olan birisini.
-Casey, iyi haber. -Elsa, umurumda değil.
-Anneme neden Elsa diyorsun? -Bugün Clayton üniforman geldi.
Fabrika kokusundan kurtulmak için dolabına astım ama muhteşem.
Çok zeki görünüyor bir kere.
Peki yemek hakkında ne düşünüyorsunuz?
Eğlence olsun diye yeni bir hazır baharat karışımı denedim.
-Hileci. -Neden baharat karışımını değiştirdin?
Ayrıca Elsa, bir tuhaf kesmişsin.
Babam daha iyi kesiyor. Ne zaman dönecek?
-Ona Doug mı diyoruz? -Hayır. Biz hâlâ anne babayız.
Evet, güzel soru. Babam ne zaman eve geliyor?
Büyükbabanızın verandasını yapıyor.
Yani ne zaman biterse.
Sanırım bir evi yıkmaktansa yapması çok daha iyi.
-Kim biraz daha havuç ister? -İstemez.
Koşuya çıkıyorum.
Bu konuyu çok düşündüm, ben yine Julia ile görüşmek istiyorum.
Sözleriyle duygularımı incittiğini biliyorum ama artık daha iyiyim.
Hayır Sam, asla olmaz.
-Üzgünüm, başkasını bulacağız, tamam mı? -Tamam.
İnternet'te kaşları normal görünüyordu.
Fotoşop Elsa.
-Uzun sürmez. -Baba.
Büyükbabana gidip birkaç gün yardım edeceğimi söyledim kardeşine.
-Sam'e yalan söylemek istemiyorum. -Biliyorum.
Durumu çözene dek geçici bir şey bu.
-Seni ararım. -Tamam.
MUTLU NOELLER DİLERİZ
Evet, bu her şeyi düzeltir.
Maine çok güzel. Tıpkı Stephen King'in tarif ettiği gibi.
Korkunç lağım palyaçoları hariç.
Paige, mastürbasyonu ve ilişkimizdeki etkilerini konuşmak istiyorum.
Sam, büyükannem burada.
-Şu anda konuşamam. -Mecburuz.
Genelde her şeyi Julia ile konuşurum.
Bana bir daha o ismi söyleme.
Ama artık konuşamadığım için...
...o kadınla yani. Ve şampiyon olmadığım hâlde
"şampiyon" diyen tırtıl kaşlı adama gitmeyi de reddediyorum.
Konuşacak kimsem yok ve bu beni biraz geriyor.
Bak Sam, gergin hissettiğin için üzgünüm.
Ve bizim gerçekten büyülü Eskimo kulübesi rastlantımıza rağmen
artık sevgili değiliz.
Ne istediğimizi düşünmek için ayrı kalmalıyız bence.
Ve aramızdaki bu şeyin, hayatlarımıza ve geleceğimize nasıl uyum sağlayacağını.
Ne?
Eskimo kulübesi dedin de ben yine mastürbasyonu düşünmeye başladım.
Sam, kapatmalıyım.
Bu gece aile rap gecesi ve Hip-Hop Hardaways Hamilton'da çıkıyor.
Üç kız kardeş de bende, çok iş var.
-Tamam. -Tamam.
Nasılsın?
Zor dayanıyorum.
Sanırım ailemi sonsuza dek mahvettim.
Doug hâlâ yok. Bana cevap vermiyor.
Casey, cesaretimden her zamankinden çok nefret ediyor.
Berbat hissediyorum.
Sam'e yalan söylüyorum.
Her şeyi nasıl bu kadar kötü hâle getirdim hiç bilmiyorum.
Tatlım.
Sam'e iyi bir terapist bulmak istiyorum.
Kızım, seni anlıyorum.
Kayla, Dr. Braub ile görüştüğü için çok şanslıyım.
Spektrumlu gençlerle yapılan çalışmalar üzerine bir kitap yazdı.
Ciddiyim. Aracımda fazladan kitap var.
İsteyen olursa 17,99 dolar. Amazon'dan sadece bir dolar fazla.
Neden daha fazla ödeyeyim?
Dr. Braub ile ilgili harika şeyler duydum ama yeni hasta almıyor.
Keşke yardım edebilsem. Buna dâhil olabilmemizin tek sebebi...
-...kişisel bağımız. -Biliyoruz.
-Bahsetmiş miydim... -Bahsettin.
-Kuzenimin eskisinin kız kardeşi. -Çok uzak yani.
-Çok komiksin. -Komiğim.
Buna karar verdiğime inanamıyorum.
Pek özel okul insanı değilim.
Benmişim gibi gelmiyor.
Ne yani, lise bitene kadar dolapta mı saklanacaksın?
Hayır. Bak.
Merhaba, ben Muffy Fancypants.
-Pate ister miydiniz? -Hey. Muffy çekicidir.
Evet, ben de öyle.
DEODORANT SIKMAYI UNUTMA
Neden diş fırçam sol üst delikteydi?
Selam Sam.
Selam Evan.
Her zaman üst sağ deliktedir, nerede durduğunu biliyorsun
-ama üst sol delikteydi. -Sol üst delik senin.
Sen mi hareket ettirdin?
-Neyi? -Diş fırçamı.
Kabul de edemem inkâr da.
Eşyalarıma dokunma!
Ne?
Belki de kardeşine bir şans vermelisin,
ailenin dağılması durumu düşünülünce.
Hayır. Bütün otizm araştırmaları
kriz zamanlarında dalgaya vurmanın çok önemli olduğunu gösteriyor.
Rutinin bir parçası yani.
Önemsediğimi böyle anlıyor.
Tam bir pisliksin. -Sam, seni önemsediğimi biliyor musun?
-Kapa çeneni! -Biliyor.
Tam bir pisliksin.
-Bence şu anda sevişmeliyiz. -Evet, bence de.
Hey, siz ikiniz...
Samimi görünüyorsunuz.
Ne?
Birileri bir şeyler yemek ya da içmek ister mi diye bakmaya geldim.
Hayır, gayet iyiyiz.
Hayır, bu ceket biraz büyük. Bırak da düzelteyim.
-Kalsın. -Birazcık küçülteyim.
-Lütfen küçültme. -Azıcık.
Hoşça kal.
Evet, çık git.
Pardon.
Antarktika'da koca bir delik olduğunu biliyor muydun?
Dünyanın dibinde buzla ilgili haberler adına mühim bir yıl oldu.
Rastgele ve muhtemelen bir yardım çağrısı bu.
-Terapist nasıl gidiyor dostum? -Berbat.
Siktir et, gitme.
Sırtını ekibini yasla dostum. Ben, baban ve kaplumbağan.
Edison'ın şu anda çok işi var.
Yeni lambası var ve babam da uzakta.
Her şeyin normale dönmesi için onu dönmesi gerek.
Yaşlı Dougie nerede?
Büyükbabamın kulübesinde veranda yapıyor.
-Kış ortasında mı? -Sanırım.
-Muhtemelen en saçma zaman. -Bilemem ki, hiç veranda yapmadım.
Eldivenlerin takılıyken nasıl çekiç tutacaksın ki?
Yoksa Doug çivi tabancalı birisi mi?
Bilmiyorum. Nasıl bilebilirsin ki?
Tamam. Bana ihtiyacın var.
Çılgınlıklardan kurtulmak için ne yaparım biliyor musun?
Tüm sorunlarımı rastgele bir numaraya mesaj atarım.
Çok tuhaf bir konuşmaya doğru ilerler. İzle.
"Geceleri küvette ağlarım."
Ağlarım.
Ve gönder.
Bu bir grubaydı. Denesene.
Hiç sanmıyorum. Yabancılarla kurulan yakınlığı sevmem.
Çok farklı insanlarız. Tamam, peki.
Aklım başımda değilken, en kabarık kışlık ceketimi giyerim...
Ciddi kabarıklıktan bahsediyorum, A sınıfı marshmallow gibi.
Beysbol antremanına gidip top çarpmasına izin veririm.
İşe yarıyor mu?
Pek tesiri yok. Kasık koruyucu giydiğinden emin ol.
O hatayı bir kez yapacağım.
Birkaç mesaj aldım.
İki "bok ye", bir "ben de."
Ben sadece Julia ile konuşmak istiyorum.
-O zaman git Julia ile konuş. -Olmaz. Annem izin vermez.
Sen tek başınasın Sam. İstediğini yapabilirsin.
-Pantolonu ters giyebilirsin. -Bunu niye isteyeyim?
Bilmem. Cüzdana kolay ulaşmak için.
Kıçını fermuarlamak için. Benden uzaklaşıyor.
Çekici annenin isteklerine karşı gelmek istemiyorsan
ki bunu çok iyi anlarım, yani kendisi zoru başaran birisi.
Bakmaya devam et. Terapist bulmak zor olamaz, değil mi?
Bu şekilde ben buna terapi demezdim,
daha çok arkadaşla geçirilen zaman gibi.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Tamam o hâlde.
Hadi ama. Bu çok komik
ama Doktor Robertson tavşan değil.
Orada değildin.
Sürekli burnu oynayıp durdu ve 20 tane kadar havuç yedi.
Hey, anne?
Babam neden kışın veranda yapıyor?
Bahara hazır olsun diye.
Diş fırçama neler oluyor?
Çok tuhaf.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Ben Julia'ya gitmek istiyorum ama izin vermiyorsun.
Bu yüzden vazgeçiyorum.
Sam...
Dans ediyoruz. Ters diz, ters dirsek.
-Alo? -Selam Katy, ben Elsa.
Elsa! Merhaba arkadaşım. Zafere ulaşıyorum. Nasılsın?
Seninle Doktor Braub hakkında konuşmayı umuyordum.
Bizim için birkaç güzel söz etmen mümkün mü diye merak ediyordum.
-Bilmiyorum arkadaşım. -Lütfen Kathy.
Elinden bir şey gelirse.
Doktor Braub ile ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum...
Bu hafta bir öğle yemeğinde onunla görüşeceğim.
Belki ona bundan bahsedebilirim.
Harika olur.
Karşılığında bir iyilik isteyebilirim.
Ne iyiliği?
Ne var?
En azından üniformamı alabilirim diye düşündüm.
Eski püskü şortlarımı kim istemez ki?
Devlet okulunun en iyi yaptığı şey eski şeyleri yeniden kullanmak.
Clayton Prep hakkında ne hissediyorsun?
İyi.
-Nasıl hissediyorsun? -İyi.
Nasıl hissediyorsun?
Çok korkuyorum.
Böyle düşünmüştüm.
Ergen kızlara bir şeyleri üç kez sormak gerektiğini öğrendim.
Bu, türünün ve cinlerin birçok ortak noktasından biri.
Ben sadece...
Sizden kendi isteğimle ayrıldığıma inanmıyorum.
Şu anda sahip olduğum en etkili aile sizsiniz.
-Seni çok özleyeceğiz. -Sizi özleyeceğim.
Nerede okula gidersem gideyim takımım olacaksınız gibi hissediyorum.
Hayır.
Ne?
Gardner, seni önemsiyorum
ve senin başarın bana koçluk getirdi.
Ama başka bir üniforma giyeceksin.
Giy onu. Gururla giy.
Ama... Bunu yıka.
Bunu öncekinden daha çok yıka.
Bu koku ne? Soğan ve erimiş lastik mi?
Berbat!
Evet. Bugün ilk günüm.
Anne, ceketim nerede?
Şurada.
Bu da ne be? Mahvetmişsin.
Hayır, düzeltiyorum onu. Lütfen "be" deme.
Yapma demiştim.
Biliyorum hayatım ama çok büyüktü ve ben de bir şeyler yapmak...
-Sana inanamıyorum. -Casey.
İlişkimizi düzeltmek üzerine bir makale okudum.
Arkadaştan çok ebeveyn olmaya çalışıyorum.
Bir süre ayrı kalmayı tercih ederim.
-Casey. -Clayton'a gitmemi hiç istemedin.
Şimdi de sabote ediyorsun. Yarın okul başlıyor!
Biliyorum hayatım, çok üzgünüm. Ama yarına bitmiş olur.
Söz veriyorum. Vaktim çok azdı.
Babamı aldatmaya zamanın var ama değişikliklere yok mu?
Ne?
Siktir.
Babamı aldattın mı?
Sam.
Küçük pis sırrını saklamayı bu yüzden istemiyordum.
Çok üzgünüm Sam.
Babam bu yüzden mi gitti?
-Evet. -Yani veranda yapmıyor.
Büyükbabanda kalıyor.
Ama sadece benden uzak kalmak için.
Konu... Siz değilsiniz.
İkiniz de değilsiniz. Hepsi benim hatam.
Antarktika'daki delik büyük olasılıkla
Arktik Buz'un altındaki sıcak su kabarcıklığının bir sonucu.
Görünmez
ama yüzeyi altından yavaş yavaş buzu mahveder.
Daha önce eşini aldatan birisiyle tanışmadım.
Sam.
Sam, bunu konuşmak ister misin?
Hayır.
-Emin misin? -Evet.
-Kalsın. -Peki.
Numarasını aldım. Pazartesi arayacağım.
Yavaş yavaş, her seferinde bir tabaka,
buz iyice incelene dek...
Takvime eklerim.
...çatlak büyür.
Casey, yine mi diş fırçası?
-Sendin! -Sam, çok üzgünüm.
-Bunu daha önce yaptım. -Diş fırçama dokunma dedim.
Üniformam...
Casey! Casey Gardner!
-Casey! Kes şunu! -Çekil.
Casey!
Sam?
Nereye gidiyorsun?
-İşe. -Seni bırakayım.
Hayır, istemez.
Denton Üniversitesi durağı.
YEREL ULAŞIM
Otobüsten ineceğim.
Selam Julia.
Merhaba Sam. Burada olmamalısın, bunu biliyorsun.
Neden bir dakikalığına oturmuyorsun?
Bekleme odasında.
Korkma, aşktan bahsetmeye gelmedim.
Artık seni sevdiğimi sanmıyorum.
Mastürbasyondu, çok kez oldu.
Konuşmak istiyorsun gibi duruyor. Artık seninle görüşemem
ama konuşacak birisini bulmana yardım edebilirim.
Meslektaşımı ararım.
Antarktika'daki deliğin Maine kadar büyük olduğunu biliyor muydun?
Son zamanlarda böyle mi hissediyorsun?
Hayatında delik var gibi mi?
Casey diş fırçamı oynattı.
Kavga ettik, birbirimize vurduk. O bana vurdu yani.
Ben patates çuvalı gibiydim.
İyi misin?
Nasılım bilmiyorum.
Bazen bu da iyidir.
Başta dış fırçası için kızgınım sandım ama...
...belki de annemin ilişkisi hakkında yalan söyledi diye Casey'e kızgınımdır
veya belki de annemin ilişkisi var ve bu yüzden
babam evde yok diye kızgınımdır. Babamın evde olması gerek.
Aslında sanırım diş fırçası yüzündendi.
Vay canına.
Tamam.
Sam, seninle gurur duyuyorum.
Casey ile tartıştım diye mi? Çok saçma.
Hayır ama bir yıl önce böyle stresli bir olayın ardından
bu kadar sakin ve açık olamazdın.
Ne olursa olsun baş edebileceğine inanıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Sana harika bir terapist önerisi göndereceğim.
Hayır, şehirdeki tüm terapistleri denedim, hatta bir tavşanı bile.
Hepsi çöp. Sana ihtiyacım var.
Çok üzgünüm ama bu olamaz. İkimiz için de doğru olmaz.
Biliyorum.
Annem de buraya gelmemi istemedi ama ben kendi başımayım.
Pantolonumu ters giyebilirim.
Terapistim olduğun için teşekkürler.
Bana bağırdığın ve otobüste sinirlendirdiğin zaman hariç.
Diğer her şey iyiydi.
Rica ederim. Onun için de üzgünüm.
Belki bir gün yine terapistim olursun.
Hiç sanmıyorum.
Ama belki.
Defol Elsa.
Benim.
Baba.
Annen aradı.
Burada olmadığım için üzgünüm.
Ben de.
İyi misin?
Hepsi benim hatam. Tahtaya o saçma notu yazmamalıydım.
Hayır. Senin hatan değil, tamam mı?
Senin hatan değil.
Tamam mı hayatım?
Küçük bir aptallıktı ama sen bir ergensin, değil mi?
Bunu...
...ergenler yapar.
Hayal kırıklığına uğrattım.
-Sam ile kavga etmemeliydim. -Sorun değil.
Birkaç vuruş yapmış gibi, değil mi?
-Aslında ben kendimi yumrukladım. -Yani kardeşin seni dövmedi.
Hayır.
Sorun yok hayatım.
Tamam mı?
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum baba.
Geldin demek. Arayıp durdum.
İyi misin? İş nasıldı?
Julia'nın durağından geçtiğimiz için işe 46 dakika geciktim.
Julia'yı görmeye karar verdim. Julia'yı gördüm.
Ne?
Julia'yı gördüm. İki kez söyledim.
Hayatım, bana kızgın olduğunu biliyorum
ama sana ona görmemeni özellikle söyledim.
Sana kızgın mıyım bilmiyorum. Nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
-Ama bazen bu da iyidir. -Tamam.
Onu yeniden görmek nasıldı?
-Hayatım, konuş benimle. -Hayır.
-Baba! -Selam.
-Geri mi döndün? -Geri döndüm.
Güzel. Çok şey kaçırdın.
Yeni çirkin bir Noel işareti aldık ve Casey annemin aldattığını söyledi.
Evet.
Ve annem baharat karışımını değiştirdi. Kötü fikir.
Yani geri döndün.
Evet, eve geliyorum.
-Hayatım... -Yani gitmen gerek.
Ne?
-Aptal olma. Çocukları bırakamam. -Ben de öyle.
Birkaç günlüğüne gittim ve olanlara bak. Birbirlerine mi saldırıyorlar?
-Sam bunu yıllardır yapmadı. -Biliyorum ama...
Gitmekle bir kez hata yaptım, bir daha yapmayacağım.
-İkimiz de kalalım. -Hayır.
-Kanepede yatarım. -Hayır.
-Her şeyi düzeltebiliriz. -Yanında olamam.
-Doug. -Yapamam.
Lütfen.
Sana beni ne kadar tiksindirdiğini söylememi ister misin?
Beni tiksindiriyorsun.
Tamam. Sabah giderim.
Bu gece gitmen en iyisi.
Evet?
Bana yeni bir diş fırçası alıp doğru deliğe koymuşsun.
Evet. Annemin milyonlarca yedeği var.
Sam...
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Çalışan indirimimi kullanıp okuldaki ilk günün için
sana uçlu kalem aldım.
Yedi milimetre. Bunu tercih ettiğini biliyorum.
Teşekkürler. Bunu yapmana gerek yoktu.
Ben senin abinim.
Bazen ben de sana göz kulak olabilirim.
Merhaba, bebek geldi. Ona bakacağın için teşekkürler.
Salı günü döneriz.
Göz damlaları bu çantada. Günde iki kez, çocuk oyuncağı.
Hadi bakalım küçük maymun. Evet!
Yarın senin için Tamara ile konuşurum.
Dr. Braub yani. Benim için sadece Tamara. Neyse, gitmem gerek.
Chris arabada bekliyor. Görüşürüz küçük tatlı şey.
İyi davran yoksa seni öldürürüm.
Şaka yapıyorum, öldürmem. Hayır, öldürürüm. İyi akşamlar.