‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chúc mừng sinh nhật, Hannah
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Và nhiều hơn thế
‪Có lẽ đó là một sai lầm.
‪Ta không thể dừng đi đây đi đó ‪chỉ vì Sam sẽ nổi giận mỗi khi mệt mỏi.
‪Anh à, đó không chỉ là nổi giận đâu. ‪Còn hơn cả vậy đó.
‪- Bác sĩ nhi khoa nói con ổn mà. ‪- Em biết.
‪Thằng bé bốn tuổi và những đứa trẻ ‪bốn tuổi thường hay nổi giận.
‪Phải vậy không, anh bạn nhỏ?
‪Không sao đâu.
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Sam, con à.
‪Sam?
‪Con ổn chứ?
‪Thứ Hai lúc bốn giờ.
‪Con luôn gặp Julia ‪vào thứ Hai lúc bốn giờ.
‪Mẹ biết, nhưng mẹ đã sắp xếp ‪một cuộc hẹn cho con vào ngày mai
‪với một người khác.
‪Ông ấy có vẻ rất ngầu đó.
‪Trên website nói là ông ấy tập karate.
‪Trong lúc đợi, con cũng có thể nói chuyện ‪với bà mẹ già này.
‪Luôn sẵn lòng.
‪Ta có thể ra ngoài ‪và mua kem rồi trò chuyện.
‪- Như khi con còn nhỏ ấy. ‪- Không ạ, cảm ơn mẹ.
‪Bạn có thể không biết điều này, nhưng một ‪lỗ hổng có kích cỡ bằng cả bang Maine
‪đã được tìm thấy ở giữa Nam cực.
‪Thật kỳ khi con bé viết vậy, phải không?
‪Kỳ lạ nhỉ?
‪Bạn không tin là có một lỗ hổng ‪ở giữa một châu lục,
‪bạn sai rồi.
‪Chuyện đó đã qua rồi.
‪Em thề, em…em đã chấm dứt mọi chuyện rồi.
‪Em tốt nhỉ.
‪Cái gì đó tưởng chừng cứng như đá, ‪hoặc, tôi đoán, như băng...
‪Đừng… Đừng chạm vào anh.
‪Được rồi.
‪Em có thể làm gì?
‪Em làm đủ rồi.
‪Tuy nhiên, nghe có vẻ không tin được…
‪nhưng đó chính xác là điều đang diễn ra.
‪Một lỗ hổng lớn.
‪Trong khi các nhà khoa học nghĩ là họ biết ‪gì đó về lỗ hổng này, sự thật là không.
‪Chẳng ai biết cả.
‪Đó là một bí ẩn.
‪Ồ, quả là một sự thật thú vị đấy, ‪nhà vô địch.
‪Cháu không nghĩ ‪chuyện này có hiệu quả đâu.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪Lông mày ông ấy rất rậm.
‪Cứ như ông ấy là loài động vật chân đốt ‪dùng lông mày để cảm nhận mọi thứ ấy.
‪- Chúa ơi, anh vui tính nhỉ. ‪- Cũng thi thoảng.
‪Chúng ta sẽ tìm cho con một người khác, ‪một người có lông mày bình thường hơn.
‪- À, Casey, tin tốt đây. ‪- Ôi, Elsa, con không quan tâm đâu.
‪- Sao gọi mẹ là Elsa? ‪- Đồng phục Clayton của con nay tới rồi.
‪Mẹ treo vào tủ của con để bớt mùi ‪quần áo mới, nhưng nó đẹp lắm đó.
‪Trông ra dáng lắm.
‪Vậy, hai đứa thấy món thịt nướng thế nào?
‪Để cho vui, mẹ đã thử ‪một gói gia vị trộn sẵn mới.
‪- Kẻ lừa dối. ‪- Sao mẹ lại thay gói gia vị trộn?
‪Với cả, Elsa, mẹ cắt nó dị quá.
‪Bố cắt đẹp hơn đó ạ. ‪Bao giờ bố về ạ?
‪- Ta có gọi bố là Doug không? ‪- Không. Bố mẹ vẫn chỉ là Bố và Mẹ thôi.
‪Câu hỏi hay đó. Bao giờ bố về ạ?
‪Bố đang ở nhà ông để xây hiên nhà.
‪Nên khi nào xong thì bố về thôi.
‪Con đoán thật tốt là bố đang xây nhà, ‪thay vì phá huỷ nó.
‪- Ai muốn thêm cà rốt nào? ‪- Thôi ạ.
‪Con đi chạy đây.
‪Con đã nghĩ rồi, ‪và con rất muốn gặp lại Julia.
‪Con biết những lời cô ấy nói đã ‪tổn thương con, nhưng giờ con khá hơn rồi.
‪Không, Sam, tuyệt đối không.
‪- Mẹ xin lỗi, ta sẽ tìm người khác nhé? ‪- Được ạ.
‪Lông mày ông ấy ‪trông bình thường trên website mà nhỉ.
‪Photoshop đó, Elsa.
‪- Sẽ không lâu đâu. ‪- Bố.
‪Bố đã nói với anh con là sẽ ở với ông ‪để giúp đỡ ông trong vài ngày.
‪- Con không muốn nói dối anh Sam đâu. ‪- Bố biết.
‪Chỉ là tạm thời cho đến khi ta giải quyết ‪xong chuyện này thôi, được chứ?
‪- Bố sẽ gọi cho con sớm. ‪- Vâng ạ.
‪CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
‪Phải, cái đó sửa chữa được mọi thứ đấy ạ.
‪Maine rất đẹp. ‪Giống như vua Stephen đã từng miêu tả đó.
‪Ngoại trừ việc không có ‪những gã hề đáng sợ dưới cống nước.
‪Paige, tớ muốn bàn về chuyện tự sướng ‪và ý nghĩa của nó với mối quan hệ của ta.
‪Sam, bà tớ cũng ở đây đó.
‪- Tớ không thể nói về chuyện đó lúc này. ‪- Mình phải làm vậy thôi.
‪Tớ thường nói mọi chuyện với Julia.
‪Cậu đừng bao giờ nói ‪cái tên đó trước mặt tớ.
‪Nhưng kể từ khi tớ ‪không thể nói chuyện với…
‪người phụ nữ đó nữa và tớ từ chối đến gặp ‪người đàn ông với lông mày sâu róm kia
‪người gọi tớ là ''nhà vô địch'', ‪mặc dù tớ không phải nhà vô địch gì cả.
‪Tớ chẳng có ai để nói chuyện cả ‪và điều đó khiến tớ hơi bồn chồn.
‪Nghe này, Sam, Tớ… tớ rất thông cảm ‪khi cậu đang thấy bồn chồn.
‪Và dù có vụ việc đầy kì diệu ‪ở lều tuyết của hai đứa mình,
‪chúng mình không còn là một đôi nữa.
‪Tớ nghĩ ta nên có khoảng thời gian xa cách ‪để nghĩ xem hai đứa muốn gì.
‪Và chuyện giữa hai đứa ảnh hưởng đến ‪cuộc sống và tương lai như thế nào.
‪Sao vậy?
‪Thì, cậu nhắc đến lều tuyết, và giờ ‪tớ đang nghĩ lại chuyện tự sướng.
‪Sam, tớ phải đi đây.
‪Tối nay là buổi nghe nhạc rap của cả nhà, ‪Hardaways Hip-Hop sẽ biểu diễn Hamilton.
‪Tớ chơi với cả ba chị gái nữa, ‪nên chắc mệt đấy.
‪- Được rồi. ‪- Tốt.
‪Vậy, cậu sao rồi?
‪Hiếm khi đi chơi.
‪Tớ thực sự nghĩ tớ đã huỷ hoại ‪gia đình mình mãi mãi.
‪Doug vẫn biệt tăm biệt tích. ‪Anh ấy không liên lạc với tớ nữa.
‪Và Casey thì ghét tớ hơn bao giờ hết.
‪Tớ thấy rất tệ.
‪Khi nói dối Sam…
‪Chỉ là tớ không biết mình đã làm rối tung ‪mọi thứ lên như thế nào nữa.
‪Bạn à.
‪Tớ chỉ muốn tìm cho Sam ‪một bác sĩ trị liệu tốt.
‪Ồ, cô bạn, tớ hiểu cậu thấy ra sao.
‪Rất may là Kayla đang điều trị ‪với bác sĩ Braub.
‪Cô ấy đã viết một cuốn sách ‪về làm việc với người trẻ tuổi bị tự kỉ.
‪Ý tớ là, thật sự đó. ‪Tớ có vài cuốn ở xe.
‪Giá 17,99 USD nếu ai muốn mua một cuốn. ‪Chỉ hơn 1 đô trên Amazon thôi.
‪Sao ai đó lại muốn trả hơn chứ?
‪Tớ đã nghe nhiều thứ hay về bác sĩ Braub, ‪nhưng cô ấy không nhận bệnh nhân mới nữa.
‪Tớ hi vọng tớ có thể giúp. ‪Lí do duy nhất con tớ được nhận là…
‪- nhờ có mối quan hệ cá nhân. ‪- Chúng tớ biết.
‪- Liệu tớ đã nhắc đến… ‪- Rồi.
‪- Cô ấy là em dâu cũ của em họ tớ. ‪- Khá xa đấy.
‪- Cậu hài thật đấy! ‪- Ha ha.
‪Em không thể tin là ‪mình quyết định làm chuyện này.
‪Em không hợp với trường tư.
‪Chẳng giống em gì cả.
‪Thì sao, em định trốn trong tủ ‪cho đến hết trung học à?
‪Không. Nhìn đây.
‪Xin chào, tôi đây, ‪chiếc quần sang chảnh Muffy.
‪- Muốn một lát patê không? ‪- Này. Muffy nóng bỏng đấy.
‪Đương nhiên rồi.
‪ĐỪNG QUÊN ‪DÙNG LĂN KHỬ MÙI!
‪Tại sao bàn chải của anh ‪lại để ở lỗ bên trái?
‪Chào anh, Sam.
‪Chào, Evan.
‪Nó luôn ở lỗ trên cùng bên phải, ‪em biết đó là chỗ của nó mà,
‪- giờ thì nó lại ở lỗ trên cùng bên trái. ‪- Của anh ở lỗ trên cùng bên trái mà.
‪Em đổi chỗ à?
‪- Đổi chỗ gì? ‪- Bàn chải của anh.
‪Em không thể xác minh hay phủ nhận được.
‪Đừng chạm vào đồ của anh!
‪Sao thế?
‪Có lẽ em nên để anh trai thư giãn đi
‪vì gia đình em đang, em biết đấy, lục đục.
‪Không. Tất cả những nghiên cứu ‪về tự kỉ chỉ ra rằng
‪cần tiếp tục làm cho anh ấy căng thẳng ‪trong giai đoạn khủng hoảng.
‪Nó đã là một phần thói quen ‪của anh ấy rồi.
‪Đó là cách để anh ấy biết ‪em quan tâm anh ấy.
‪- Em quả là một tên khốn. ‪- Sam, anh biết em quan tâm anh mà?
‪- Im đi! ‪- Anh ấy biết mà.
‪Em là tên khốn.
‪- Giờ có lẽ ta nên tiếp tục nhỉ. ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Này, hai đứa…
‪Hai đứa trông… ấm cúng nhỉ.
‪Sao vậy?
‪Mẹ chỉ vào xem có ai cần đồ ăn vặt ‪hay thứ gì đó để uống không thôi.
‪Không, bọn con ổn, thật đó.
‪Ô, không, cái áo khoác này hơi rộng nhỉ. ‪Để mẹ may lại cho.
‪- Thôi ạ. ‪- Thu lại một chút thôi.
‪- Đừng ạ. ‪- Một chút thôi.
‪Tạm biệt nhé, quý bà.
‪Phải, bác đi đi.
‪Cháu xin lỗi, xin lỗi.
‪Cậu có biết là có một lỗ hổng lớn ‪ở Nam cực không?
‪Năm nay có nhiều tin về băng ‪ở nơi tận cùng thế giới nhỉ.
‪Một sự ngẫu nhiên và có lẽ là ‪lời cầu cứu sự giúp đỡ.
‪- Việc tìm kiếm bác sĩ trị liệu sao rồi? ‪- Tệ lắm.
‪Kệ đi, đừng tìm nữa.
‪Hãy tin vào đội của cậu, Stu. ‪Tớ, bố cậu, con rùa của cậu.
‪Edison đang trải qua rất nhiều chuyện.
‪Đèn nhiệt mới, và bố tớ thì đang ở xa.
‪Tớ chỉ cần bố về để mọi chuyện ‪có thể bình thường trở lại.
‪Bác Dougie già ở đâu vậy?
‪Ở chỗ của ông, xây cái hiên ngu ngốc.
‪- Giữa mùa đông ư. ‪- Tớ đoán vậy.
‪- Có vẻ như là lúc ngu ngốc nhất. ‪- Tớ không biết, tớ chưa xây hiên.
‪Ý tớ là, sao cậu có thể cầm búa ‪khi đeo găng tay chứ?
‪Hay bác Doug là ‪người đàn ông có bàn tay sắt?
‪Tớ không biết. Sao cậu biết được?
‪OK. Có thể thấy là cậu cần tớ.
‪Cậu có biết tớ làm gì để giải toả không?
‪Tớ nhắn tin cho một số ngẫu nhiên ‪kể về mọi vấn đề của mình.
‪Từ đó dẫn đến một vài ‪cuộc trò chuyện rất thú vị. Xem đây.
‪''Tớ khóc trong bồn tắm vào buổi đêm.''
‪Thật đó.
‪Và gửi.
‪Tin đó là gửi cho một nhóm. Thử đi.
‪Tớ không nghĩ vậy đâu. ‪Tớ không thích thân thiết với người lạ.
‪Ta là những người rất khác nhau. ‪OK, được thôi.
‪Khi tớ chìm trong suy nghĩ của mình, tớ sẽ ‪mặc chiếc áo khoác mùa đông phồng nhất.
‪Nghiêm túc đấy nhé, ‪như là marshmallow hạng A ấy.
‪Rồi tớ đi đến chỗ đấu vật và kệ cho ‪những quả bóng ném vào người.
‪Nó hiệu quả không?
‪Kết quả không nói trước được. ‪Hãy chắc chắn là mang đồ bảo hộ.
‪Tớ chỉ phạm sai lầm đó một lần thôi đó.
‪Ôi, tớ có vài tin nhắn này.
‪Hai tin là ''nhảm nhí'' ‪và một là ''tôi cũng vậy''.
‪Tớ chỉ muốn nói chuyện với Julia.
‪- Vậy thì đi nói chuyện với Julia đi. ‪- Tớ không thể, mẹ không cho phép.
‪Cậu là đàn ông rồi, Sam. ‪Cậu có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
‪- Cậu có thể mặc quần ngược nữa kìa. ‪- Sao tớ phải làm vậy?
‪Không biết nữa. ‪Để dễ lấy ví hơn chẳng hạn?
‪Hay để khoá kéo đằng mông? ‪Tớ đi hơi xa rồi.
‪Nhưng được thôi, nếu cậu không muốn ‪làm trái lời bà mẹ nóng bỏng của mình...
‪tớ hoàn toàn hiểu, ‪ý tớ là, bà ấy có ‪sức hút‪ thực sự.
‪Phải tiếp tục tìm kiếm thôi. Tìm một ‪bác sĩ trị liệu không khó đến vậy chứ?
‪Như vậy, tôi sẽ không gọi đó là trị liệu
‪mà chỉ là rap với một người bạn thôi.
‪Tôi không nghĩ nó có hiệu quả đâu.
‪Đủ rồi.
‪Ôi, thôi nào. Rất hài hước đó.
‪nhưng bác sĩ Robertson ‪không phải một chú thỏ đâu.
‪Mẹ không ở đó mà.
‪Mũi nó cứ ngọ nguậy suốt ‪và nó ăn, khoảng, 20 củ cà rốt liền.
‪Này mẹ?
‪Sao bố lại xây hiên vào mùa đông?
‪Để hiên sẽ xong vào mùa xuân.
‪Bàn chải của con đang làm gì ở đây vậy?
‪Kì lạ nhỉ.
‪- Con đi đâu vậy? ‪- Ra ngoài.
‪Con chỉ muốn gặp lại Julia, ‪nhưng mẹ lại không cho,
‪nên con phải bỏ cuộc thôi.
‪Sam…
‪Nhảy nào, khuỷu tay bên kia, ‪đầu gối bên kia.
‪- Chào. ‪- Chào, Kathy, Elsa đây‪.
‪Elsa! Chào, cô bạn. ‪Tớ đang tập ‪jai ho‪. Sao vậy?
‪Tờ hi vọng có thể nói chuyện với cậu ‪về bác sĩ Braub.
‪Tớ không biết cậu có thể nói hộ ‪mẹ con tớ vài lời.
‪- Tó không biết nữa, bạn à. ‪- Làm ơn đi, Kathy?
‪Bất cứ điều gì cậu có thể làm.
‪Tớ biết cậu và bác sĩ Braub ‪thân thiết ra sao, và…
‪Ừ, tớ sẽ gặp cô ấy tuần này ‪tại buổi bàn về nhạc jazz.
‪Tớ có thể sẽ thử thuyết phục cô ấy.
‪Vậy tốt quá.
‪Nhưng tớ cần trả ơn đó.
‪Trả ơn gì nào?
‪Gì vậy?
‪Em nhận ra điều tối thiểu em có thể làm ‪là trả lại đồng phục.
‪Ai lại không muốn ‪cặp quần cũ kĩ của em chứ?
‪Có một việc mà trường công làm tốt nhất, ‪đó là tái sử dụng đồ cũ.
‪Em thấy thế nào về trường Clayton Prep?
‪Ổn ạ.
‪- Em thấy thế nào? ‪- Ổn ạ.
‪Em thấy thế nào?
‪Em sợ lắm.
‪Thầy cũng nghĩ vậy.
‪Thầy thấy rằng, với nữ thiếu niên ‪thì phải hỏi ba lần.
‪Đó là điểm chung giữa loài của em ‪với thần đèn.
‪Em chỉ…
‪Em không thể tin rằng em lại tình nguyện ‪rời bỏ mọi người.
‪Mọi người là gia đình thiết thực nhất ‪em có ngay lúc này.
‪- Chúng tôi sẽ nhớ em. ‪- Em sẽ nhớ thầy nữa.
‪Và em thấy rằng đây sẽ mãi là đội của em, ‪dù em học ở đâu đi nữa.
‪Không.
‪Sao ạ?
‪Gardner, thầy quan tâm em.
‪và sự công nhận mà thành công của em đem ‪cho thầy với tư cách là huấn luyện viên.
‪Nhưng em sắp mặc đồng phục ‪trường khác rồi.
‪Vậy hãy mặc nó. Tự hào mà mặc nó.
‪Nhưng… giặt đã.
‪Giặt kĩ hơn cái này nhé.
‪Mùi gì vậy? Hành tây và cao su chảy à?
‪Tệ thật! Tệ thật!
‪Ừ. Ngày đầu của tôi đó.
‪Mẹ, áo khoác con đâu ạ?
‪Ở kia kìa.
‪Cái quái quỷ gì vậy? Mẹ làm hỏng nó rồi.
‪Không, mẹ đang may lại nó, ‪đừng nói '''quái quỷ'' chứ.
‪Con bảo mẹ đừng làm mà.
‪Mẹ biết con bảo vậy. Nhưng nó rộng quá ‪với con và mẹ muốn làm gì đó.
‪- Con không thể tin mẹ! ‪- Casey.
‪Mẹ đọc một bài báo ‪về việc hàn gắn lại mối quan hệ của ta.
‪Mẹ đang cố gắng làm ''phụ huynh'' ‪hơn là ''bạn bè''.
‪Con muốn mẹ không đóng cả hai ‪vai trò đó trong một thời gian.
‪- Casey. ‪- Mẹ chưa từng muốn con tới Clayton.
‪Mẹ đang cố phá hoại con. ‪Mai con bắt đầu đi học rồi!
‪Mẹ biết, con yêu, và mẹ xin lỗi, ‪nhưng mai nó sẽ xong.
‪Mẹ hứa đấy. Chỉ là mẹ có hơi ít thời gian.
‪Mẹ có thời gian lừa dối bố, tại sao ‪không có thời gian hoàn thành cái này?
‪Sao cơ?
‪Chết tiệt.
‪Mẹ… Mẹ lừa dối bố ư?
‪Sam.
‪Đây là lí do tại sao con ‪không muốn giữ bí mật bẩn thỉu của mẹ.
‪Em xin lỗi, Sam.
‪Đó là lí do bố bỏ đi sao?
‪- Ừ. ‪- Vậy là bố không xây hiên?
‪Bố đang ở nhà ông.
‪Nhưng bố chỉ cần thời gian cách xa mẹ.
‪Không liên quan tới hai con.
‪Không ai cả. Tất cả là lỗi của mẹ.
‪Cái lỗ hổng ở Nam cực có lẽ là kết quả
‪của nước nóng nổi bọt ‪bên dưới thảm băng Nam cực.
‪Vô hình,
‪nhưng dần dần huỷ hoại ‪lớp băng từ bên dưới.
‪Con chưa gặp ai ngoại tình bao giờ.
‪Sam?
‪Sam, con có muốn nói về chuyện đó không?
‪Không ạ.
‪- Con chắc chứ? ‪- Vâng.
‪- Không ạ, cảm ơn mẹ. ‪- Được thôi.
‪Con yêu, mẹ tìm được một bác sĩ rất tốt, ‪bác sĩ Braub.
‪Mẹ có số của cô ấy rồi. ‪Mẹ sẽ gọi cô ấy vào thứ Hai.
‪Từng centimét một, từng lớp một,…
‪thứ mà đã từng là lớp bằng dày cuối cùng ‪trở nên mỏng đến nỗi…
‪Mẹ sẽ viết lên lịch.
‪… nó vỡ tung ra.
‪Casey, lại là bàn chải nữa à?
‪- Em! ‪- Sam, em xin lỗi.
‪- Thực sự, em làm từ lâu rồi. ‪- Anh đã cấm em động vào bàn chải của anh!
‪Đồng phục của em…
‪Casey! Casey Gardner!
‪- Casey! Dừng lại! ‪- Bỏ ra!
‪Casey!
‪Sam?
‪Con đi đâu vậy?
‪- Đi làm. ‪- Để mẹ chở.
‪Không cần đâu ạ.
‪Đây là điểm dừng trường Đại học Denton.
‪VẬN TẢI ĐỊA PHƯƠNG
‪Tôi sẽ xuống xe.
‪Chào, Julia.
‪Chào, Sam. Em không nên ở đây, em biết mà.
‪Sao em không ngồi xuống đi? Một chút thôi.
‪Ở khu vực chờ.
‪Đừng lo, em không ở đây ‪để nói về tình yêu đâu.
‪Em không yêu chị nữa, em không nghĩ vậy.
‪Em đã tự sướng, rất nhiều lần.
‪Có vẻ như em muốn nói chuyện. ‪Chị không thể gặp em nữa,
‪nhưng chị có thể tìm người ‪nói chuyện với em.
‪Chị có thể gọi đồng nghiệp.
‪Chị có biết có một lỗ hổng ở giữa Nam cực ‪to bằng bang Maine không?
‪Em đang cảm thấy vậy à?
‪Như thể cuộc sống em ‪đang có một khoảng trống?
‪Casey chuyển chỗ bàn chải của em.
‪Và chúng em đánh nhau. ‪Thực ra, em ấy đánh em.
‪Em co lại như con bọ khoai tây ấy.
‪Em ổn không?
‪Em không biết mình thấy sao nữa.
‪Đôi khi thế cũng ổn mà.
‪Đầu tiên em tưởng em giận ‪về vụ bàn chải, nhưng…
‪có lẽ em giận vì Casey nói dối em ‪về việc mẹ em ngoại tình,
‪hoặc em giận vì mẹ ngoại tình
‪và bố không còn ở nhà nữa, ‪và em cần bố ở nhà.
‪Thực ra, em nghĩ em giận vụ bàn chải.
‪Chà.
‪Được rồi.
‪Biết không, Sam, chị tự hào về em.
‪Vì đánh nhau với Casey sao? Chả có lí gì.
‪Không, vì một năm trước ‪em sẽ không bình tĩnh và nói năng lưu loát
‪sau một vụ việc đau đầu như thế.
‪Chị thực sự tin là, dù đang xảy ra ‪chuyện gì, em cũng có thể xử lý được.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Chị sẽ gửi một lời giới thiệu ‪tới một bác sĩ trị liệu cực giỏi.
‪Không, em đã thử mọi bác sĩ ‪trong thành phố, kể cả con thỏ đấy.
‪Họ đều tồi. Em cần chị.
‪Chị xin lỗi, nhưng điều đó không thể. ‪Sẽ không đúng cho cả hai ta.
‪Em biết.
‪Mẹ em không muốn em đến đây, ‪nhưng em lớn rồi.
‪Em có thể mặc quần ngược.
‪Cảm ơn chị vì đã là bác sĩ của em,
‪ngoại trừ việc chị mắng em và khiến em ‪khủng hoảng trên xe buýt.
‪Mọi thứ khác đều ổn.
‪Không có gì. Và xin lỗi vì vụ đó.
‪Có thể chị sẽ lại là bác sĩ của em ‪một ngày nào đó.
‪Chị không nghĩ vậy đâu.
‪Nhưng có thể thôi mà.
‪Đi đi, Elsa.
‪Bố đây.
‪Bố.
‪Mẹ đã gọi.
‪Bố xin lỗi vì bố không ở đây.
‪Con cũng xin lỗi.
‪Con ổn chứ?
‪Lỗi của con cả. Con không nên viết ‪những dòng ngu ngốc đó về mẹ lên bảng.
‪Không. Không phải lỗi của con, được chứ?
‪Không phải lỗi của con mà.
‪Được chứ, con yêu?
‪Việc đó hơi trẻ con, nhưng con ‪là thiếu niên mà, phải không?
‪Đó là điều…
‪Điều mà thiếu niên làm.
‪Con xin lỗi vì làm bố thất vọng.
‪- Con không nên đánh nhau với Sam. ‪- Không sao.
‪Có vẻ như anh đã đấm con được vài cái nhỉ?
‪- Thực ra con nghĩ là con tự đánh mình ạ. ‪- Thế à, anh không đánh con sao?
‪Không ạ.
‪Không sao, con yêu.
‪Ổn chứ?
‪- Bố yêu con. ‪- Con cũng yêu bố.
‪Con đây rồi, mẹ gọi con mãi.
‪Con sao rồi? Công việc thế nào?
‪Con tới muộn 46 phút vì xe buýt ‪qua chỗ Julia trên đường đi.
‪Nên con quyết định xuống xe để gặp Julia. ‪Và con đã gặp Julia.
‪Sao cơ?
‪Con gặp Julia. Con nói hai lần rồi đó.
‪Con à, mẹ biết con giận mẹ,
‪nhưng mẹ đã bảo ‪con không được gặp cô ấy rồi.
‪Con không biết con có giận mẹ không. ‪Con không biết mình thấy sao.
‪- Nhưng đôi khi điều đó cũng không sao. ‪- Được rồi.
‪Vậy gặp lại cô ấy thế nào?
‪- Con yêu, nói với mẹ đi. ‪- Không ạ.
‪- Bố! ‪- Chào con.
‪- Bố về rồi ạ? ‪- Bố về rồi.
‪Tuyệt. Bố bỏ lỡ nhiều thứ đó ạ.
‪Ta mới treo cái bảng Chúc mừng Giáng sinh ‪xấu xí lên và Casey nói là mẹ lừa dối bố.
‪Phải.
‪Và mẹ thay đổi cách tẩm gia vị. ‪Ý kiến tồi.
‪Vậy là, anh về rồi.
‪Ừ, anh về rồi.
‪- Anh yêu à… ‪- Em phải đi thôi.
‪Sao cơ?
‪- Đừng ngốc vậy. Em không thể bỏ tụi nhỏ. ‪- Anh cũng vậy.
‪Anh đi có vài ngày, xem chuyện gì diễn ra? ‪Bọn nhỏ đánh nhau sao?
‪- Sam không làm thế nhiều năm rồi. ‪- Em biết, nhưng…
‪Anh đã phạm sai lầm là rời bỏ gia đình ‪một lần rồi, anh sẽ không làm vậy lần hai.
‪- Vậy thì cùng ở lại. ‪- Không.
‪- Em có thể ngủ trên ghế. ‪- Không.
‪- Ta có thể nghĩ cách. ‪- Anh không thể ở gần em.
‪- Doug. ‪- Anh không thể.
‪Làm ơn đi.
‪Em có muốn anh nói ra ‪em làm anh ghê tởm đến mức nào không?
‪Em làm anh ghê tởm.
‪Được rồi, em sẽ rời đi vào buổi sáng.
‪Có lẽ tốt hơn nếu em rời đi vào tối nay.
‪Sao vậy?
‪Em mua cho anh bàn chải mới và để đúng lỗ.
‪Ừ, mẹ còn cả triệu cái.
‪Sam…
‪Em rất xin lỗi.
‪Anh biết.
‪Anh dùng phiếu giảm giá nhân viên ‪để mua cho em mấy cái bút chì máy
‪cho ngày đầu đi học này.
‪Bảy milimét. Anh biết em thích ‪chì độ rộng như vậy.
‪Cảm ơn anh. Anh không cần làm vậy đâu.
‪Anh là anh trai mà.
‪Anh đôi lúc cũng có thể chăm sóc em.
‪Chào, cục cưng của tớ đây. ‪Cảm ơn cậu vì đã trông nó nhé.
‪Chúng tớ sẽ quay lại vào thứ Ba.
‪Thuốc nhỏ mắt của nó ở trong cặp. ‪Hai lần một ngày, quá dễ.
‪Đây rồi, khỉ con. Được rồi!
‪Và tớ chắc chắn sẽ nói chuyện ‪với Tamara hộ cậu.
‪Ý là bác sĩ Braub. Với tớ, cô ấy ‪chỉ là Tamara thôi. Thôi tớ phải đi đây.
‪Chris đang đợi trong xe. ‪Tạm biệt, cục cưng.
‪Đối xử tốt với nó không tớ sẽ giết cậu.
‪Đùa đó, không giết đâu. ‪Không, tớ sẽ giết cậu. Vui vẻ nhé!