Mami, jak dlouho mi bude tvá kamarádka spát u vláčků?
- V deset to jede do Santa Fe. - Je to pokoj pro hosty, Christophere.
A nebuď hrubý.
Nevšímej si ho.
Je to protiva.
To je nejlépe ustlaná postel, na jaké jsem kdy byla.
- Byla jsi v armádě? - Mám ráda, když jsem trochu zmáčklá.
- Jako bych byla pohřbená v zemi. - Ty jsi vysávala koberec?
Vstala jsem brzy.
Taky jsem malinko vydrhla koupelnu.
Doufám, že ti nevadí, že jsem vyndala přísady na borůvkový kávový koláč,
aby měly pokojovou teplotu.
Vezmi si mě.
Opravdu si cením, že jsi nás tu nechala.
A slibuju, že s opičkou brzy vypadneme.
Ta otravná Kathy si nezaslouží tak roztomilou kočičku.
- Přesně! - Podívej na ni!
Je to takový mazlík.
Vyklidila jsem ti zásuvku.
Většina toho byly ručně psané jízdní řády
a pytlíky plné skořápek od pistácií.
Díky. Ale než se naděješ, vrátím se domů.
Myslíš?
Ano. S Dougem jsme si toho prošli už hodně.
Dvacet dva let manželství přece nemůže skončit takhle, ne?
Můžeš zůstat tak dlouho, jak budeš chtít.
Ne, nemůže.
Když samička tučňáka císařského snese vejce, okamžitě odchází,
sameček pak o něj pečuje a zahřívá ho, dokud se mládě nevyklube.
Jo?
- Kde je to vejce? - Pod ocasním peřím otce.
To je on? To je hustý.
Kečup.
Co sledujete?
Malého tučňáka.
Spíš malou nudu.
Sluší ti to, Casey.
Ta uniforma je hrozná.
Tvůj první den, těšíš se?
Nevím. Same, jsi si jistý, že budeš beze mě v pohodě?
Jo, jsi tak otravná.
Myslím, že jsem ho připravila na skutečný svět.
- Jo, děkuji ti za to. - Jo.
- Ťuky ťuk. - Máma. A kočka.
Co tu děláš?
Jen jsem se zastavila, abych vás viděla
v první den po prázdninách.
Taky jsem si tu nechala pár věcí. Nemám například žádné dobré ponožky.
Zrovna vyrážíme.
V lednici nic není.
Možná bych měla zaběhnout do krámu a něco přinést.
- Můžu uvařit večeři. - Poradíme si.
Nechcete něco jiného? Můžu umýt nádobí nebo ustlat postele.
Vše je hotové.
- Už tady, dámo, nežiješ. - No tak, jdeme. Nesmíme se zpozdit.
Je to první den. Same...
Same?
Same, zlato?
Moc jsi mi chyběl.
Byla to první noc daleko od tebe.
- Ty máš teď kočku? - Dočasně.
Proč mají padouši vždy kočku?
No tak, nesmíme se zpozdit.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Ahoj, ty jsi Izzie, že ano?
Já jsem Casey. Já...
Promiň, ty to víš. Jsem extrémně nervózní.
Jsem ta nová holka z Newtonu.
- Podívej, nová holko z Newtonu. - Vlastně jsem Casey.
Určitě jsi byla v tý blbý škole za hvězdu, ale...
Páni, vřelé přivítání.
Měla bys být v informačním videu.
- Ale slyšela jsem o tobě. - Něco dobrého?
Uhodila jsi holku a měla podmínku, takže ne.
Na tom týmu jsem dřela, nepotřebujem žádné drama.
- Taky nepotřebuju žádné drama. - Je mi to volný.
Starej se o sebe.
Trenér říkal, že mi to tu ukážeš. Je to...
Třídy jsou tam vevnitř. Hodně štěstí.
Ok, díky. To je velmi užitečné.
- Ahoj Same, vrátila jsem se z Maine. - To vidím.
Vypadáš jako Roald Amundsen v oděvu na expedici.
Bez omrzlin a plnovousu.
- Má to být kompliment? - Samozřejmě.
Děkuju.
Máma se necítila moc dobře a dala mi svou kreditku,
trochu jsem se v outletu L.L. Bean rozjela.
Trochu jsem přemýšlela, když jsem byla pryč.
Krása venkova podněcuje tiché přemýšlení a...
Myslím, že bychom měli mít volný vztah.
Dobře.
Co to znamená?
Sestřenka Coco přijela na prázdniny ze školy
a má několik volných vztahů.
Umožňuje jí to si užívat a zároveň se soustředit na důležité věci,
na vlastní život a budoucnost.
Mám jen 12 let, abych se dostala na seznam Forbesu 30 pod 30...
Také jsem přemýšlela nad výletem do dívčí školy Oprah...
Někdy, když Paige poslouchám, přestanu vnímat, co říká.
Jako by byla velryba nebo delfín využívající echolokaci.
A já mluvím jen anglicky.
Co?
Jen jsem si říkal, že jsi jako velryba.
Cože?
- Echolokace. - Bože, Same, přísahám,
občas mi připadá, že mluvíme jinými jazyky.
- Přesně. - Ale jak jsem říkala,
zatímco budeme mít volný vztah a nebudeme se vázat,
pořád můžeme tohle.
Dobře.
Souhlasím.
Dáme si toho víc?
Ach, ne, promiň, musím se učit.
Ale vidíš? Je to volné.
Same.
Co to děláš? Nemůžeme se držet za ruce. Nejsme spolu.
Právě jsme se líbali.
No a?
Promiň, nevíš, kde je CL172?
Paráda. Díky moc.
Opravdu? To je vaše zvonění?
Jako...
Krok pět přímo vytváří ATP,
protože substrát propojený s koenzymem A je dostatečně energetický, aby...
- Poháněl reakci? - Přesně.
Ale také způsobuje něco jiného. Manipulace...
Substrátem vytvoří svou původní formu.
V šestém kroku jsou uhlíky nakonec odstraněny...
Je to pro pokročilé? Mám být na normální biologii.
Jsi tu správně.
Skvěle. Jo. Nevěděla jsem, že jsem tak tupá.
- ...kapitola 7 až 12. - Vůbec tomu nerozumím.
Nejdřív se se mnou Paige líbala v učebně,
ale pak mi nechtěla ani dát ruku, i když to byla ona,
kdo si pravidlo s držením rukou před měsíci vymyslel.
Ten nejstarší příběh, krásná čarodějnice a její lsti ti zamotají hlavu.
Jo, cítím se zmatený.
Protože ty, chlape, jsi v šedé zóně.
Nejdřív jste s Paige byli tak nažhavení: vztah.
Pak jsi jí zlomil srdce a ona nebohého tučňáka zabila: žádný vztah.
Snaží se chránit, ale pořád se jí fakt líbíš. Očividně.
A ty jsi teď v té šedé zóně.
Je v té šedé zóně pták nebo já?
Jo. Ok. Přichází rada. Posaď se.
Dobře. V to jsem doufal. Vzal jsem si notes.
Připraven? Uděláš tohle.
- Nic. - Co?
Kámo, šedá zóna je bomba!
Budeš mít všechen ten sex a žádnou zodpovědnost. Vysvětlím ti to:
Proč nebudeš mít draka nikdy jako mazlíčka?
- Ze spousty důvodů. - Přesně.
Kde najdeš poklad, aby na něm mohl spát?
Jak mu zabráníš, aby ti spálil dům?
Jak ho utajíš před FBI,
aby ho neobalili igelitem a nevzali mu sílu jako E.T.?
Kdyby všechny tyhle problémy jako zázrakem zmizely, pak puf.
Můžeš s tím hustým drakem kamarádit celý den.
- Asi ti nerozumím. - Šedá zóna je dobrá.
Já nevím. Mám rád pravidla, potřebuji pravidla.
Tak ji o ně požádej.
Ale vážně, jak super by bylo mít draka?
- Moc ne. - A kdyby uměl zpívat?
Pořád ne.
Ahoj.
Vypadáš unavená, Newtone. Těžký den?
Ne. Byl bezva.
Našla jsi cestu?
Jo.
Vlastně mi jedna vstřícná holka všechno ukázala, takže...
Není to tu skvělé? Budeš to tu milovat.
- Jsi bulimička? - Ne.
Dobře. Nechci, aby se mi takové pletly do života.
Hezké boty. Máma mě donutila koupit nové,
byly jsme v Paříži a kurz eura je absurd.
Mám ráda, když jsou obnošené jako ty tvé.
- Díky. - Byly jsme zase v Aspenu. Taková nuda.
Rodiče nás teď chtějí brát každý rok do nějakého evropského města. Únavné.
Co tvoje prázdniny?
Vlastně nic.
Párkrát jsem šla do Targetu.
Už jsem asi protažená.
- Tudy? - Jo.
Ok.
Je srandovní.
Ahoj.
LASAGNE! MILUJU VÁS! MÁMA
Byla tu máma?
Já nevím.
Jak se má tučňáčí táta?
Pokud bych měl hádat... má hlad. Nejedl více než týden.
Mám pizzu.
- SEJDĚME SE A PROMLUVME SI. - ANO!
Kruci.
To musely být fakt dobré lasagne.
Nebudu lhát, byly docela působivé. To je dobré. Snad ano.
To je dobré. Co si vezmeš na sebe? Myslím,
že zvýrazníme hrudní oblast.
Chceš se podívat ke mně?
- Zastřihnu si ofinu. - Jako teď?
Mívala jsem ofinu. Vypadalo to dobře.
Bylo to roztomilé. Udělám to.
Končím.
- Ne, nekončíš. - Nenávidím to tam.
Byl to jen jeden den.
Ještě to zkus.
Ne. Vrať se na Newton.
Vzdej se svých snů, Casey.
Možná bych měla.
Upřímně, studenti jsou hrozní, výuka je hrozná.
Nic než děsitánská hrůza.
A školní zvonek zní, jako by elf hrál na malinký triangl.
Nejdřív mi připadal uklidňující, ale později byl strašidelný.
Jo, to by mě taky znervózňovalo.
A kapitánka týmu, Izzie, mě bůhvíproč nenávidí.
Zabiju ji.
- Jsi dnes trochu napjatá, ne? - Jo, bez tebe je to těžké.
Uklidňuješ mě.
To je máma.
Volá mi celý den, aby se zeptala, jak to šlo.
To je hezké.
Ne, to není.
Je strašná.
- Jo. Správně. - Nenávidíme ji.
Podívej, vím, že to máš teď ve škole těžké, ale jsi úžasná.
A každý, kdo tě pozná, si tě zamiluje, i arogantní blbci.
Asi bych se měl bát, že mi tě nějaký domýšlivý pracháč přebere.
Asi bys měl.
Jo.
Klidně v tom pokračujte, ale já nikam nejdu.
Ok.
Ahoj, Same, nemyslíš, že by se Casey měla vrátit na Newton?
Vlastně mi dnes vůbec nechyběla. Takže ne.
No, to vůbec nebylo tvrdé.
Táta přinesl pizzu. Je dost pro všechny,
ale kdo není z rodiny, tak jen jeden kousek.
Ok.
Nedělej si se školou starosti. Zvládneš to.
A když ne, vždycky se můžeš vrátit na Newton. Sovy, do toho!
Co to se mnou je?
Same, sláva. Které poděkování předsedovi přijímací komise v Bowdoinu?
Myslím, že to zvláštní říká: „Dokážu myslet nekonvenčně.“
To květinové: „Jsem usedlá a dokážu pracovat tvrdě.“
Je mi to jedno. Paige...
potřebuji, abys mi vysvětlila pravidla volného vztahu.
Nepřemýšlela jsem nad tím, ale...
Pravidlo číslo jedna: nedržíme se za ruce.
Nenosíme si knihy a nenosíme vůbec nic.
Kromě sebe navzájem, když řeknu, že můžeme.
Nepotřebuji, abys něco dělal.
Jen ti říkám, jak se cítím.
Ok, neprobíráme pocity, zamilování nebo finance.
A víkendy má každý pro sebe.
A pokud budeme společně obědvat nebo se učit,
budeme sedět naproti sobě, ne vedle sebe jako Francouzi.
- Ale budeme se líbat jako Francouzi. - Mám to.
Chceš se se mnou koukat na tučňáka?
Ani náhodou.
Sdílení zájmu, který obsahuje zrození, je minovým polem, které odporuje pravidlům.
Ok.
Ale je to roztomilé. Pošli mi odkaz.
CLAYTON PŘÍPRAVNÁ AKADEMIE
EVAN TUBA TY TO ZVLÁDNEŠ!!!
Promiň. Proč nikdo nemá uniformu?
Den běžného oblečení.
Výborně.
- Dobrou chuť. - Díky.
Přejete si?
Mohu kousek pizzy, prosím?
Jistě. Bude to 23 konvenientních bodů.
Co je to konvenientní bod?
Jsou na Flex kartě.
Ok, včera jsem nastoupila a přinesla jsem si vlastní oběd.
Berete hotovost?
Ne. Je mi líto.
Pouze konvenientní body, ale tam na rohu je prodejní automat.
Výborně.
Přejete si?
Zkus 32-12-17.
- Jak to víš? - Je to moje skříňka.
Paráda.
Špatný den?
Špatný týden.
Tohle místo je nemožné. Výuka je náročná.
Záchody jsou snad schované.
Co je konvenientní bod?
Co je špatného na penězích?
Na Claytonu jsou tak choulostiví, že nemohou sahat na peníze?
Jím jen granolové tyčinky a buráky, co jsem našla v kapse.
Tady jsou vlastně ořechy zakázané.
Promiň. Myslím, že schovávají záchody záměrně.
Říká to, že jsme na kadění příliš dobří.
Jsem Casey.
- Nate. - Ráda tě poznávám, Nate.
Jsi jediný trochu milý, koho jsem tu poznala.
Jen trochu?
- Jsem opatrná. - No, to není zábava.
- Nate. - Ahoj.
Potkal jsi Newton.
Myslel jsem, že jsi Casey.
Ahoj, Newtone.
Ano, jsem Casey.
Jsem Casey.
Varovné zvonění.
Ok. Ahoj.
Ahoj.
Tak...
- Objednáme si kávu nebo... - Ne.
Dobrý nápad. Měla jsem o jednu víc ráno u Luisy.
Dělá tu neuvěřitelnou lískooříškovou směs a jsem teď trochu, víš...
Příliš.
Poslouchej, Elso, nemůžeš jen tak chodit do domu, kdykoliv chceš.
Ok, musíme si stanovit základní pravidla.
Základní pravidla?
Ano.
Ty jsi je sepsal?
- Jo, jinak bych zapomněl. No? - Dobře.
Ne...
Pokud chceš vidět děti doma, to je v pořádku,
dej vědět pár hodin dopředu.
Proč? Abys mohl schovat tělo?
Jen mě zarazilo, na co potřebuješ tolik času.
Piš jen v naléhavých případech.
Nemusíš mi psát třicetkrát denně.
Myslím, že přeháníš.
Předpokládej, že jsem všechny domácí práce udělal, pokud jsem neřekl něco jiného.
Miláčku, nemusíš všechno dělat sám.
Tátové tučňáků to dělají.
Budu v pohodě.
Hele, Dougu.
Vím, jak musíš být raněný. A to, co jsem udělala, je neodpustitelné.
Ale můžeme to zvládnout. Vím, že můžeme.
Jen se drž pravidel, Elso.
A nebude problém.
Ty nemáš...
Co?
Nic.
Ok, musím jít.
Prsteny se navlékají a pak sundavají. Může to být jen dočasně.
Aspoň máš ten nový roztomilý účes.
Ani si té ofiny nevšiml.
No, chlapi jsou hloupí.
Kathy.
Haló?
Ahoj, madam, jsme zpátky a já si přijdu vyzvednout Opičku.
Dej mě nahlas, chci jí něco povědět.
- Ne. - Počkej, cože?
Ne, nemohu ti ji vrátit.
Ne,
potřebuji ji víc než ty.
A ona potřebuje mě.
Ok. Přeskočilo jí.
To bylo skvělé.
Jo?
- Znovu zdravím. - Mám tu hloupou Flex kartu.
- Můžu se už najíst? - Jistě, můžete.
- Za 48 hodin. - Cože?
Je tam čekací doba. Je mi líto.
Ale tam na rohu je prodejní automat...
To už vím. Jo.
Ach, panebože.
- Jo, proto si dávám velkou. - Díky, celé to sním.
Dám ti granolové tyčinky.
- Čekací doba 48 hodin? - Jo.
Tady je jednodušší sehnat zbraň než oběd.
Vím, že to tak možná nevypadá, ale atletický tým je rád, že jsi tady.
Máš pravdu. Vůbec to tak nevypadá.
Měla jsi je slyšet, když jsi zlomila rekord.
Proto je Izzie tak vystrašená, jsi rychlejší než ona.
Měl bys to fakt o své přítelkyni říkat?
Neřeknu to, pokud ani ty ne.
Jo, chápu. Dvakrát ročně nosím tátovo spodní prádlo,
abych si připomněl, že bílé slipy nemusím.
A proč je pořád nabručený.
Proto mám Paige rád. Nevadí jí, že říkám divné věci.
A když teď vysvětlila pravidla, volný vztah se mi líbí,
protože se pořád líbáme.
A můžeš létat i okolo jiných květin jako malý nadržený čmeláček.
Ta je hezká.
PAIGE CO DĚLÁŠ?
- Jak to ví? - To jsou čáry.
Chce, abych přišel.
Víš, co to znamená. Chceš kondom?
Mám jich vždy 12. Tři mám v ponožkách.
Dva v zadní kapse, několik v přední kapse a jeden... v tvým uchu.
Ty tu chodíš s kondomy v ponožkách?
Pomáhá to mé patní ostruze.
Díky, že jsi přišel.
Pravidlo devět:
Žádné líbání na pozdrav. Ano?
Jo. Promiň, já jen...
Dostala jsem se na seznam čekatelů na Bowdoin.
Peču ze smutku celý den. Už jsem snědla asi šest sušenek.
- Cítím se odmítnutá. - Pravidlo tři:
Žádné povídání o pocitech. Tak kde se budeme líbat?
Na gauči?
Opravdu jsem velmi zklamaná.
Nemůžeme se prostě mazlit a koukat na film?
To je vtip?
- Pravidla čtyři a 11. - Same, zapomeň na ta pravidla.
Dobře? Co ke mně cítíš?
Já nevím. Nevím, co cítím.
- Ale Julie říká, že to někdy stačí. - Kdy to říkala?
Minulý týden, když jsem jí šel říct o tom, co se děje s mými rodiči.
Co máš na mysli? Co se děje?
Máma podvedla tátu a teď žije s Christopherem a má kočku.
- Cože? - Já vím, kočky jsou nejhorší.
Ne. Same, proč jsi mi o tvých rodičích neřekl?
Nemusel jsem, řekl jsem to Julii.
Dobře, Same, je mi to moc líto a jsem tady, pokud si budeš chtít promluvit,
ale když jsem se dostala na seznam pro Bowdoin, víš,
stalo se mi něco zlého, jsi první, komu jsem to chtěla říct.
A pro... Pro tebe je tím člověkem stále Julia.
Je opravdu nápomocná.
Myslím, že musíme náš volný vztah ukončit.
Cože?
Ale teď, když znám pravidla, jsem v tom dobrý.
Vím, že jsi.
Ale já asi ne.
To je opravdu něco. Nikdy jsem nevyvázl z rozchodu s domácími sušenkami.
Řekla, že nechce mě ani ty sušenky ani vidět.
Rozumím.
Dej mi jednu.
Co se děje?
Paige se se mnou rozešla.
Nevěděla jsem, že jste spolu.
Ani nevím, jestli jsme byli.
Hezká ofina.
Díky.
Moje malá opičko, chyběla jsi mi...
Vím, že to byl jen volný vztah,
ale i tak bylo fajn vědět, že je tu Paige, když ji potřebuji.
Je mi to líto, Same.
- Mně taky. - Mně taky.
Hej...
nechcete se koukat na tučňáka?
Dobře. Pokud se zvedl vítr, táta možná změnil polohu.
To by bylo šílený.
Jsi hodné dítě.
- Sklapni. - Dej mi 20 babek a nikomu to neřeknu.
- Běž pryč, jsi pitomej. - Tati, je v úplně jiné poloze.
Pojď se podívat!
NATE ZÍTRA OBĚD?