Μαμά, πόσο καιρό θα κοιμάται η φίλη σου στο δωμάτιο για το τρενάκι;
-Έχει δρομολόγιο για τη Σάντα Φε στις 10. -Είναι ξενώνας, Κρίστοφερ.
Και μην είσαι αγενής.
Αγνόησέ τον.
Είναι ανόητος.
Είναι το πιο καλοστρωμένο κρεβάτι που έχω δει.
-Ήσουν ποτέ στον στρατό; -Μου αρέσει να χώνομαι στο πάπλωμα.
-Σαν να είμαι θαμμένη. -Σκούπισες το χαλί;
Σηκώθηκα νωρίς.
Καθάρισα και λίγο το μπάνιο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έβγαλα τα υλικά για κέικ με βουτυρόγαλα και μύρτιλο,
-για να έχουν θερμοκρασία δωματίου. -Παντρέψου με.
Το εκτιμώ που μας αφήνεις να μένουμε εδώ.
Υπόσχομαι ότι θα φύγουμε σύντομα.
Δεν αξίζει τόσο χαριτωμένη γάτα στην ενοχλητική Κάθι.
-Ακριβώς. -Κοίτα την!
Είναι γλυκουλίνι.
Σου άδειασα ένα συρτάρι.
Είχε κυρίως χειρόγραφα δρομολόγια τρένων
και σακουλάκια με τσόφλια από φιστίκια.
Ευχαριστώ. Δεν θα το χρειαστώ, θα φύγω στο πι και φι.
Λες;
Ναι. Έχουμε περάσει πολλά με τον Νταγκ.
Δεν τελειώνουν έτσι απλά 22 χρόνια γάμου.
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ όσο θες.
Δεν είναι.
Όταν γεννήσει ένας θηλυκός αυτοκρατορικός πιγκουίνος, φεύγει αμέσως,
και ο αρσενικός φροντίζει και ζεσταίνει το αυγό μέχρι να εκκολαφθεί.
Ναι;
-Πού είναι το αυγό; -Κάτω από τα φτερά του αρσενικού.
Αρσενικός είναι αυτός; Καλή φάση.
Κέτσαπ.
Τι βλέπετε;
Μωρά πιγκουίνους.
Βαρετά μωρά.
Στις ομορφιές σου, Κέις.
Η στολή είναι μούφα.
Ενθουσιασμένη για την πρώτη σου μέρα;
Δεν ξέρω. Σαμ, θα είσαι καλά χωρίς εμένα;
Ναι, είσαι πολύ ενοχλητική.
Τον έχω προετοιμάσει αρκετά για τον πραγματικό κόσμο.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Η μαμά. Και μια γάτα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σας ξεπροβοδίσω
την πρώτη σας μέρα μετά τις διακοπές.
Ξέχασα και μερικά πράγματα. Δεν πήρα τις καλές μου κάλτσες.
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Το ψυγείο είναι άδειο.
Ίσως περάσω από την αγορά να πάρω διάφορα.
-Μπορώ να φτιάξω βραδινό. -Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο, να πλύνω τα πιάτα ή να στρώσω τα κρεβάτια.
Όλα είναι έτοιμα.
-Δεν μένεις εδώ πια. -Πάμε, θα αργήσουμε.
Είναι η πρώτη μέρα. Σαμ...
Σαμ;
Σαμ, γλυκέ μου;
Μου έλειψες πολύ.
Ήταν η πρώτη νύχτα που ήμουν μακριά σου.
-Έχεις γάτα τώρα; -Προσωρινά.
Γιατί οι κακοί έχουν πάντα γάτες;
Ελάτε, θα αργήσουμε.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Γεια, η Ίζι δεν είσαι;
Είμαι η Κέισι, η...
Συγγνώμη, το ξέρεις. Έχω τρελό άγχος.
Είμαι η καινούργια από το Νιούτον.
-Άκου, καινούργια από το Νιούτον. -Με λένε Κέισι.
Σίγουρα ήσουν μεγάλη φίρμα στο κωλοσχολείο σου, αλλά...
Θερμή υποδοχή. Να σε βάλουν στο βίντεο καλωσορίσματος.
-Σε έχω ακουστά. -Καλά πράγματα;
Χτύπησες κάποια στη μούρη και έφαγες αποβολή. Άρα, όχι.
Δούλεψα σκληρά για να χτίσω αυτήν την ομάδα, δεν θέλω δράματα.
-Ούτε κι εγώ. -Δεν με νοιάζει.
Απλώς μαζέψου.
Ο προπονητής είπε ότι θα μου έκανες ξενάγηση.
Τα μαθήματα γίνονται εκεί. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, ήσουν πολύ εξυπηρετική.
-Γεια σου, Σαμ. Γύρισα από το Μέιν. -Προφανώς.
Μοιάζεις με τον Ρόαλντ Αμούνδσεν έτοιμο για αποστολή.
Χωρίς κρυοπαγήματα και μούσι.
-Κοπλιμέντο είναι αυτό; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Η μαμά δεν αισθανόταν καλά και μου έδωσε την πιστωτική της
και ίσως ξέφυγα λίγο στο μαγαζί με τα αθλητικά.
Σκέφτηκα πολύ όσο έλειπα.
Η ομορφιά της εξοχής ενθαρρύνει τον ήσυχο στοχασμό και...
πιστεύω ότι πρέπει να παραμείνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Η ξαδέλφη μου η Κόκο ήρθε από το Σκίντμορ για τις γιορτές,
και έχει αρκετές ανεπίσημες σχέσεις.
Μπορείς να περνάς καλά, και να εστιάζεις σε αυτό που έχει σημασία,
τη ζωή και το μέλλον σου.
Μου μένουν άλλα 12 χρόνια για να μπω στη λίστα "30 κάτω των 30" του Forbes.
Και έλεγα να πάω στο σχολείο θηλέων της Όπρα...
Μερικές φορές, όταν μιλάω στην Πέιτζ, δεν μπορώ να την παρακολουθήσω.
Σαν να είναι φάλαινα ή δελφίνι που χρησιμοποιεί ηχοεντοπισμό.
Και εγώ είμαι ένα αγόρι που μιλάει Αγγλικά.
Τι;
Σκεφτόμουν ότι είσαι σαν φάλαινα.
Τι;
-Ηχοεντοπισμός. -Μα τον Θεό, Σαμ,
μερικές φορές είναι σαν να μιλάμε διαφορετικές γλώσσες.
-Ακριβώς. -Τέλος πάντων, όπως έλεγα...
αν τα πράγματα μεταξύ μας είναι ανεπίσημα, χωρίς δεσμεύσεις...
μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Ωραία.
Συμφωνώ.
Άλλο λίγο;
Όχι, έχω διάβασμα.
Βλέπεις; Είναι ανεπίσημο.
Σαμ.
Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να κρατάμε χέρια. Δεν είμαστε μαζί.
Τώρα μόλις φασωνόμασταν.
Και λοιπόν;
Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι το CL172;
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Σοβαρά; Αυτό είναι το κουδούνι;
Πραγματικά...
Το πέμπτο βήμα παράγει απευθείας ATP,
γιατί το υπόστρωμα που συνδέεται με το συνένζυμο Α έχει φορτιστεί και...
-Ενεργοποιεί την αντίδραση; -Ακριβώς.
Αλλά προκαλεί και κάτι άλλο. Την τροποποίηση...
Του συνενζύμου, ώστε να παράγει την αρχική του μορφή.
Στο έκτο βήμα οι άνθρακες αφαιρούνται...
Είναι το προχωρημένο τμήμα; Εγώ είμαι στην εισαγωγική βιολογία.
Η εισαγωγική είναι.
Ωραία. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είμαι χαζή.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πρώτα, η Πέιτζ φασώθηκε μαζί μου στην αίθουσα καλλιτεχνικών,
αλλά μετά δεν ήθελε να κρατήσει το χέρι μου, αν και αυτή ήταν
που έθεσε τον κανόνα να πιανόμαστε από το χέρι πριν μήνες.
Χιλιοπαιγμένο έργο, όμορφη μέγαιρα κάνει κόλπα με το μυαλό σου.
Ναι, νιώθω μπερδεμένος.
Βρίσκεσαι στην γκρίζα περιοχή.
Πρώτα ήσασταν στα ντουζένια σας, είχατε σχέση.
Μετά την πλήγωσες και δολοφόνησε τον φτωχό τον πιγκουίνο, δεν είχατε σχέση.
Άρα, θέλει να προστατευτεί, αλλά, ταυτόχρονα, της αρέσεις. Προφανές.
Και τώρα είσαι στην γκρίζα περιοχή.
Η γκρίζα περιοχή είναι κάποιο πουλί ή εγώ;
Ναι. Λοιπόν, χρειάζεσαι συμβουλή. Κάθισε.
Ήλπιζα να συμβεί αυτό. Έφερα το τετράδιό μου.
Έτοιμος; Να τι θα κάνεις.
-Τίποτα. -Τι;
Η γκρίζα περιοχή τα σπάει!
Κάνεις σεξ, αλλά χωρίς ευθύνες. Να το θέσω έτσι:
Γιατί δεν θα είχες ποτέ δράκο για κατοικίδιο;
-Για πολλούς λόγους. -Ακριβώς.
Πού θα βρεις τον θησαυρό που θα προστατεύει;
Πώς θα τον εμποδίσεις να κάψει το σπίτι σου;
Πώς τον κρατάς κρυφό από το FBI,
για να μην τον βουτήξουν και του πάρουν τις δυνάμεις σαν τον ET;
Αν όλα αυτά τα προβλήματα εξαφανίζονταν ως δια μαγείας,
θα έκανες παρέα με έναν γαμάτο δράκο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Η γκρίζα περιοχή είναι καλή.
Δεν ξέρω. Μου αρέσουν οι κανόνες, τους χρειάζομαι.
Τότε ζήτα της κανόνες.
Αλλά σοβαρά, πόσο γαμάτο θα ήταν να είχες δράκο;
-Όχι πολύ. -Αν μπορούσε να τραγουδήσει;
Και πάλι, όχι.
Γεια.
Φαίνεσαι κουρασμένη, Νιούτον. Δύσκολη μέρα;
Όχι, μια χαρά ήταν.
Έβγαλες άκρη;
Ναι.
Με κατατόπισε μια πολύ εξυπηρετική κοπέλα...
Δεν είναι τέλειο μέρος; Θα σ' αρέσει.
-Είσαι βουλιμική; -Όχι.
Ωραία, δεν θέλω τέτοιες επιρροές στη ζωή μου.
Ωραία παπούτσια. Η μαμά μου με έβαλε να πάρω καινούρια τα Χριστούγεννα.
Χαζομάρα, γιατί στο Παρίσι η μετατροπή σε ευρώ δεν συνέφερε.
Μου αρέσουν παλιά και φθαρμένα, σαν τα δικά σου.
-Ευχαριστώ. -Εμείς πήγαμε πάλι στο Άσπεν. Πολύ βαρετά!
Οι γονείς μου μας πάνε σε μια ευρωπαϊκή πόλη κάθε χρόνο. Εξουθενωτικό.
Εσείς πού πήγατε;
Πουθενά.
Πήγαμε για ψώνια μερικές φορές.
Τεντώθηκα.
-Αυτό είναι το μονοπάτι; -Ναι.
Ωραία.
Έχει πολύ πλάκα.
Γεια.
ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΑ ΛΑΖΑΝΙΑ! ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ! ΜΑΜΑ
Ήρθε πάλι η μαμά;
Δεν ξέρω.
Πώς πάει ο μπαμπάς πιγκουίνος;
Μάλλον πεινάει. Έχει να φάει εδώ και μία βδομάδα.
Έφερα πίτσα.
-ΝΤΑΓΚ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. -ΝΑΙ!
Αμάν!
Πρέπει να έφτιαξες τέλεια λαζάνια.
Πράγματι. Ήταν εντυπωσιακά. Είναι καλό σημάδι αυτό.
Ωραία. Τι θα βάλεις; Σκεφτόμουν...
να τονίσουμε την περιοχή του στήθους.
Θέλεις να δεις την ντουλάπα μου;
-Θα κάνω αφέλειες. -Τι, τώρα;
Είχα κάποτε, ήταν ωραίες.
Ήταν χαριτωμένες. Θα τις κάνω.
Θα τα παρατήσω.
-Δεν πρόκειται. -Το μισώ.
Μόνο μία μέρα πέρασε.
Άσε να δεις πώς θα πάει.
Όχι, γύρνα στο Νιούτον.
Εγκατάλειψε τα όνειρά σου, Κέισι.
Ίσως θα έπρεπε.
Οι μαθητές είναι χάλια, τα μαθήματα είναι χάλια.
Όλα είναι χάλια.
Το κουδούνι είναι σαν ένα ξωτικό να χτυπάει ένα μικροσκοπικό τρίγωνο.
Στην αρχή είναι χαλαρωτικό, αλλά μετά γίνεται τρομακτικό.
Κι εμένα θα με φρίκαρε αυτό.
H αρχηγός της ομάδας, η Ίζι, με μισεί για κάποιον λόγο.
Θα τη σκοτώσω.
-Τα έχεις πάρει σήμερα. -Είναι δύσκολα χωρίς εσένα.
Με ισορροπείς.
Η μαμά μου.
Με παίρνει όλη μέρα για να μάθει πώς τα πήγα.
Μπράβο της.
Όχι.
Είναι απαίσια.
-Ναι, σωστά. -Τη μισούμε.
Ξέρω ότι τραβάς ζόρι στο σχολείο τώρα, αλλά είσαι φοβερή.
Όποιος σε γνωρίσει, σε αγαπάει, ακόμα και οι ψηλομύτες μαλακισμένες.
Πρέπει να ανησυχώ μήπως σε κλέψει κανένας κυριλάτος πλούσιος.
Μάλλον πρέπει.
Ναι.
Μπορείτε να συνεχίσετε, αλλά δεν φεύγω.
Εντάξει.
Σαμ, δεν νομίζεις ότι η Κέισι πρέπει να γυρίσει στο Νιούτον;
Βασικά, δεν μου έλειψε καθόλου σήμερα, οπότε όχι.
Αυτό δεν με πληγώνει καθόλου.
Ο μπαμπάς έφερε πίτσα. Φτάνει για όλους,
αρκεί όσοι δεν είναι της οικογένειας να φάνε ένα κομμάτι.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς για το σχολείο. Θα τα καταφέρεις.
Αν όχι, μπορείς να γυρίσεις στο Νιούτον.
Πάμε, ομαδάρα!
Τι μου συμβαίνει;
Σαμ, ποια κάρτα να στείλω στον υπεύθυνο εγγραφών στο Μπόουντιν;
Το ευφάνταστο σχέδιο δείχνει ότι είμαι αντισυμβατική.
Τα λουλούδια όμως δείχνουν ότι είμαι παραδοσιακή και δουλευταρού.
Δεν με νοιάζει. Πέιτζ...
θέλω να διευκρινίσεις τους κανόνες της ανεπίσημης σχέσης μας.
Δεν το έχω σκεφτεί, αλλά...
Πρώτος κανόνας: Δεν κρατιόμαστε από το χέρι.
Δεν κρατάμε βιβλία, δεν κρατάμε τίποτα.
Μπορούμε να αγκαλιαζόμαστε, όταν δίνω το ελεύθερο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Απλώς σου λέω πώς αισθάνομαι.
Δεν μιλάμε για συναισθήματα, για ερωτικά και για οικονομικά.
Τα σαββατοκύριακα τα περνάμε χώρια.
Αν τύχει να τρώμε ή να διαβάζουμε μαζί,
θα καθόμαστε αντικριστά, όχι δίπλα-δίπλα σαν τους Γάλλους.
-Αλλά φιλιόμαστε σαν τους Γάλλους. -Μάλιστα.
Θες να δεις τους πιγκουίνους μαζί μου;
Με τίποτα.
Ένα κοινό ενδιαφέρον που περιέχει γέννα είναι ναρκοπέδιο, ενάντια στους κανόνες.
Εντάξει.
Φαίνεται χαριτωμένο όμως. Στείλε μου το λινκ.
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΛΕΪΤΟΝ
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ: ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!
Συγγνώμη, γιατί δεν φοράει κανείς στολή;
Hμέρα ανεπίσημης ένδυσης.
Τέλεια.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω;
Ένα κομμάτι πίτσα, παρακαλώ.
Βεβαίως. Κάνει 23 πόντους εξυπηρέτησης.
Τι είναι οι πόντοι εξυπηρέτησης;
Είναι στην κάρτα Φλεξ.
Χθες ήταν η πρώτη μου μέρα και έφερα δικό μου μεσημεριανό.
Δέχεσαι μετρητά;
Όχι, συγγνώμη.
Μόνο πόντους εξυπηρέτησης, αλλά έχει αυτόματο πωλητή στη γωνία.
Τέλεια.
Θες βοήθεια;
Βάλε 32-12-17.
-Πώς το ήξερες; -Είναι το δικό μου ντουλάπι.
Τέλεια.
Άσχημη μέρα;
Άσχημη εβδομάδα.
Αυτό το μέρος είναι απάλευτο. Τα μαθήματα είναι πανδύσκολα.
Οι τουαλέτες είναι κρυμμένες.
Τι είναι οι "πόντοι εξυπηρέτησης";
Τι έχουν τα πραγματικά λεφτά;
Είστε πολύ ντελικάτοι για να αγγίξετε κανονικά μετρητά;
Τρώω μπάρες δημητριακών και ξηρούς καρπούς που βρήκα στην τσέπη μου.
Εδώ δεν τρώμε ξηρούς καρπούς.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι κρύβουν τις τουαλέτες επίτηδες.
Υπονοεί ότι είμαστε πολύ κυριλάτοι για να χέζουμε.
Κέισι.
-Νέιτ. -Χάρηκα, Νέιτ.
Είσαι ο μόνος σχετικά καλός άνθρωπος που γνώρισα.
Σχετικά καλός;
-Είμαι επιφυλακτική. -Δεν έχει πλάκα αυτό.
-Νέιτ. -Γεια.
Γνώρισες τη Νιούτον.
Νόμιζα ότι σε λένε Κέισι.
Αντίο, Νιούτον.
Κέισι με λένε.
Κέισι.
Προειδοποιητικό κουδούνι.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Γεια σου.
Λοιπόν...
-Να παραγγείλουμε καφέ; -Όχι.
Καλή ιδέα. Ήπια μια επιπλέον κούπα στη Λουίζα το πρωί.
Φτιάχνει έναν απίθανο καφέ με άρωμα αμυγδάλου και μου έπεσε λίγο...
βαρύς.
Έλσα, δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι όποτε θες.
Πρέπει να θέσουμε κάποιους κανόνες.
Κανόνες;
Ναι.
Τους έγραψες;
-Ναι, με βοηθάει να θυμάμαι. -Εντάξει.
Όχι...
Αν θες να βλέπεις τα παιδιά στο σπίτι, κανένα πρόβλημα,
αλλά θέλω να το ξέρω λίγες ώρες πριν.
Για να κρύψεις το πτώμα;
Αναρωτιόμουν γιατί θες τόσο χρόνο.
Να επικοινωνείς μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Δεν χρειάζομαι νέα σου 30 φορές τη μέρα.
Μάλλον υπερβάλλεις.
Να υποθέτεις ότι έχω κάνει τις δουλειές του σπιτιού εκτός αν πω το αντίθετο.
Γλυκέ μου, δεν χρειάζεται να κάνεις τα πάντα μόνος σου.
Οι μπαμπάδες πιγκουίνοι τα κάνουν.
Θα είμαι εντάξει.
Νταγκ.
Ξέρω πόσο πληγωμένος νιώθεις. Αυτό που έκανα είναι ασυγχώρητο.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε όμως, το ξέρω.
Απλώς ακολούθα τους κανόνες, Έλσα...
και θα είμαστε εντάξει.
Δεν...
Τι;
Τίποτα.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Τα δαχτυλίδια τα βάζουμε και τα βγάζουμε. Ίσως είναι παροδικό.
Τουλάχιστον έχεις νέο κούρεμα.
Δεν το πρόσεξε καν.
Οι άντρες είναι χαζοί.
Η Κάθι.
Ναι;
Γεια σου, κοπελιά, γυρίσαμε και θα έρθω να πάρω τη Μαϊμού.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση να της μιλήσω.
-Όχι. -Τι;
Όχι, δεν σου τη δίνω.
Όχι, τη χρειάζομαι περισσότερο από σένα.
Με χρειάζεται και αυτή.
Μάλιστα. Το έχει χάσει.
Ήταν φοβερό.
Ναι;
-Γεια και πάλι. -Έβγαλα κάρτα Φλεξ.
-Μπορώ να φάω τώρα; -Βέβαια.
-Σε 48 ώρες. -Τι;
Υπάρχει περίοδος αναμονής. Λυπάμαι.
Αλλά υπάρχει αυτόματος πωλητής στη γωνία...
Το ξέρω, ναι.
Θεέ μου!
-Γι' αυτό πήρα μεγάλη. -Ευχαριστώ, θα τη φάω όλη.
Δική σου η μπάρα και οι ξηροί καρποί.
-Περίοδος αναμονής 48 ωρών; -Ναι.
Είναι πιο εύκολο να αγοράσεις όπλο παρά μεσημεριανό εδώ.
Ίσως να μη φαίνεται, αλλά η ομάδα στίβου χαίρεται που είσαι εδώ.
Έχεις δίκιο, δεν φαίνεται.
Έπρεπε να τις άκουγες όταν έσπασες το ρεκόρ.
Γι' αυτό νιώθει απειλή η Ίζι, είσαι πιο γρήγορη.
Κάνει να μου τα λες αυτά για την κοπέλα σου;
Ας μείνει μεταξύ μας.
Καταλαβαίνω. Δύο φορές τον χρόνο φοράω τα εσώρουχα του μπαμπά μου,
για να θυμηθώ γιατί δεν μου αρέσουν τα σλιπ
και γιατί είναι πάντα κακόκεφος.
Γι' αυτό μου αρέσει η Πέιτζ. Δεν την πειράζει όταν λέω περίεργα.
Τώρα που εξήγησε τους κανόνες, μου αρέσει η ανεπίσημη σχέση,
γιατί ακόμα φασωνόμαστε.
Και μπορείς να πετάς κοντά σε άλλα λουλούδια σαν σωστή μέλισσα.
Να ένα λουλούδι.
ΠΕΪΤΖ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
-Πώς το ξέρει; -Είναι μάγισσα.
Θέλει να πάω σπίτι της.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Θες προφυλακτικό;
Έχω πάντα 12 πάνω μου. Τρία στα παπούτσια,
δύο στην κωλότσεπη, μερικά στην μπροστινή και ένα... στο αυτί σου.
Κυκλοφορείς με προφυλακτικά στα παπούτσια σου;
Βοηθάει με την πελματιαία απονεύρωση.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ένατος κανόνας: Δεν φιλιόμαστε όταν βρισκόμαστε και όταν αποχωριζόμαστε.
Ναι. Συγγνώμη, απλώς...
Έμαθα ότι είμαι στη λίστα αναμονής του Μπόουντιν.
Από τη στεναχώρια μου ψήνω μπισκότα, έχω ήδη φάει έξι.
-Νιώθω την απόρριψη. -Τρίτος κανόνας:
Δεν μιλάμε για συναισθήματα. Πού θα φασωθούμε;
Στον καναπέ;
Ειλικρινά, είμαι πολύ απογοητευμένη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αγκαλιές και να δούμε μια ταινία;
Πλάκα μου κάνεις;
-Τέταρτος και ενδέκατος κανόνας. -Σαμ, ξέχνα τους κανόνες.
Εντάξει, πώς νιώθεις για μένα;
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
-Η Τζούλια είπε ότι δεν πειράζει. -Πότε το είπε;
Την προηγούμενη βδομάδα που της είπα τι συμβαίνει με τους γονείς μου.
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
Η μαμά μου απάτησε τον μπαμπά μου και τώρα μένει με τον Κρίστοφερ και έχει γάτα.
-Τι; -Το ξέρω, τις μισώ τις γάτες.
Όχι. Σαμ, γιατί δεν μου είπες για τους γονείς σου;
Δεν χρειαζόταν, το είπα στην Τζούλια.
Σαμ, λυπάμαι πολύ και είμαι εδώ, αν θες να το συζητήσουμε,
όμως εγώ όταν μπήκα στη λίστα αναμονής για το Μπόουντιν
και όταν μου συμβαίνει κάτι άσχημο, θέλω να μιλήσω πρώτα σε σένα.
Για σένα, αυτό το άτομο είναι ακόμα η Τζούλια.
Με βοηθάει πολύ.
Μάλλον πρέπει να λήξουμε την ανεπίσημη σχέση μας.
Τι;
Τώρα που ξέρω τους κανόνες τα πάω πολύ καλά.
Το ξέρω.
Εγώ όμως δεν τα πάω καλά.
Μπράβο. Εμένα δεν μου έδωσαν ποτέ σπιτικά μπισκότα μετά από χωρισμό.
Είπε ότι δεν θέλει να βλέπει ούτε εμένα ούτε τα μπισκότα.
Το καταλαβαίνω.
Δώσε μου ένα.
Τι έγινε;
Με χώρισε η Πέιτζ.
Δεν ήξερα ότι τα ξαναβρήκατε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα είχαμε ξαναβρεί.
Ωραίες αφέλειες.
Ευχαριστώ.
Μικρή μου Μαϊμού, μου έλειψες.
Ξέρω ότι ήταν ανεπίσημη σχέση,
αλλά μου άρεσε που η Πέιτζ ήταν εκεί όταν τη χρειαζόμουν.
Λυπάμαι, Σαμ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Θέλεις να δούμε τους πιγκουίνους;
Ναι, αν έπιασε αέρας, ο πατέρας ίσως άλλαξε θέση.
Αυτό θα ήταν τρελό.
Είσαι καλό παιδί.
-Σκάσε. -Δώσε μου 20 δολάρια και δεν θα το πω.
-Φύγε από δω, είσαι χαζός. -Είναι σε εντελώς διαφορετική θέση!
Ελάτε να δείτε!
ΝΕΪΤ: ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΑΥΡΙΟ;
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου