Mamá, ¿por cuánto tiempo se quedará tu amiga en mi cuarto del tren?
- Sale un tren a Santa Fe a las 10 a. m. - Es un cuarto de huéspedes, Christopher.
Y no seas grosero.
Ignóralo.
Es insoportable.
Vaya. Esta es la cama mejor arreglada que vi en mi vida.
- ¿Estuviste en el ejército? - Me gusta estar apretada.
- Como si estuviera bajo tierra. - ¿Y aspiraste la alfombra?
Me levanté temprano.
También di una pequeña fregada al baño.
Espero que no te moleste. Haré pastel de arándanos y saqué los ingredientes
para que tomen temperatura ambiente.
Cásate conmigo.
Te agradezco mucho por dejarnos quedar aquí.
Te prometo que pronto Monita y yo te dejaremos en paz.
Alguien irritante como Kathy no merece una gata tan tierna.
- ¡Así es! - ¡Mírala!
Es tan suavecita.
Vacié un cajón para ti.
Tenía horarios de trenes escritos a mano
y bolsas plásticas llenas de cáscaras de pistachos.
Gracias. No lo necesitaré. Volveré a casa muy pronto.
¿Tú crees?
Sí. Doug y yo hemos compartido muchas cosas.
Veintidós años de matrimonio no se terminan así como así.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
No, no puede.
Luego de poner un huevo, la hembra de pingüino emperador se va de inmediato
y deja al macho incubando el huevo hasta que rompe el cascarón.
¿Sí?
- ¿Dónde está el huevo? - Debajo del rabo del papá.
¿Ese es un macho? Qué genial.
- ¡Oye! - Ketchup.
¿Qué miran?
La cámara del pingüino bebé.
La cámara del aburrimiento bebé.
Te ves bien, Case.
Este uniforme es patético.
Es tu primer día. ¿Estás emocionada?
No lo sé.
Sam, ¿estás seguro de que estarás bien sin mí?
Sí, eres muy fastidiosa.
Siento que lo preparé bien para el mundo real.
- Sí. Gracias por eso. - Sí.
- Toc, toc. - Mamá. Y un gato.
¿Qué haces aquí?
Vine a saludarlos a todos...
...en su primer día después del receso.
Además, olvidé algunas cosas. Por ejemplo, no me llevé medias buenas.
Estábamos por salir.
La heladera está vacía.
Quizá deba ir a la tienda a comprar algunas cosas.
- Puedo cocinar algo. - Nosotros lo haremos.
Podría hacer otra cosa, lavar los platos o hacer las camas.
Está todo hecho.
- No vive más aquí, señora. - Vámonos. No podemos llegar tarde.
Es el primer día. Sam...
¿Sam?
¿Sam, cariño?
Te extrañé mucho.
Fue la primera noche que pasamos separados.
- ¿Ahora tienes un gato? - Por un tiempo.
¿Por qué las villanas siempre tienen gatos?
Vamos, no lleguemos tarde.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola. Eres Izzie, ¿verdad?
Soy Casey. Soy la...
Perdón. Ya lo sabes. Estoy muy nerviosa.
Soy la chica nueva, de Newton.
- Oye, chica nueva de Newton... - De hecho, me llamo Casey.
Seguro eras lo máximo en tu otra escuelita, pero...
Vaya, qué recibimiento amable.
Deberías hacer el video de bienvenida.
- Oí cosas sobre ti. -¿Cosas buenas?
Golpeaste a una chica en la cara y te suspendieron, así que no.
Me rompí el alma para armar este equipo. No quiero problemas.
- Yo tampoco quiero problemas. - No me importa.
Solo compórtate.
La entrenadora dijo que me mostrarías el lugar. ¿Eso...?
Las clases son allí. Suerte.
Bueno, gracias. Fuiste de gran ayuda.
- Hola, Sam. Volví de Maine. - Obviamente.
Te ves como Roald Amundsen con ropa de expedición,
sin el rostro congelado ni la barba.
- ¿Eso es un cumplido? - Por supuesto.
Gracias.
Mi mamá no se sentía bien y me dio su tarjeta de crédito.
Quizá me excedí un poco en el outlet de L. L. Bean.
En fin, estuve pensando un poco.
La belleza pastoral estimula la reflexión contemplativa.
Creo que deberíamos tener una relación casual.
Está bien.
¿Qué significa eso?
Mi prima Coco vino de Skidmore para las fiestas,
y mantiene varias relaciones casuales.
Le permiten tener diversión adulta sin perder el foco en lo importante:
su propia vida y su futuro.
Además, solo me quedan 12 años para entrar en la lista sub-30 de Forbes.
También pensé en visitar la escuela para chicas de Oprah...
A veces, cuando hablo con Paige, pierdo el hilo de sus palabras.
Es como si ella fuera una ballena o un delfín usando su biosonar.
Y yo soy un chico hablando en inglés.
¿Qué?
Estaba pensando que eres como una ballena.
¿Qué?
- Por el biosonar. - Dios. Sam, te juro,
a veces es como si habláramos en otro idioma.
- Exacto. - En fin, como te decía,
si logramos mantener esto de forma casual, sin ataduras,
podremos seguir con esto.
Bien.
Estoy de acuerdo.
¿Más de eso?
Perdóname, no. Tengo que estudiar.
Pero, ¿lo ves? Es casual.
Sam.
¿Qué haces? No podemos ir de la mano. No estamos juntos.
Pero acabamos de besarnos.
¿Y?
Disculpa, ¿sabes dónde es CL172?
Genial. Muchas gracias.
¿En serio? ¿Esa es la campana?
Es decir...
El paso cinco produce ATP
porque el sustrato unido a la coenzima A tiene la energía suficiente para...
- ¿Impulsar la reacción? - Exacto.
Pero también impulsa algo más. La manipulación...
...del sustrato para que produzca su forma original.
En el paso seis, los carbonos son eliminados...
¿Esto es nivel superior? Yo debería estar en Biología regular.
Esto es regular.
Genial, claro. Nunca supe que era tonta.
- ...del capítulo siete al 12. - No entiendo nada.
Primero, Paige me besa en el salón de Arte,
pero luego no me toma de la mano, a pesar de que fue ella
quien inventó la regla de tomarse de la mano hace meses.
El cuento es viejo. La loba usa sus artimañas para freír tu cerebro.
Se siente frito.
Porque tú, amigo, estás en la zona gris.
Primero, Paige y tú estaban metidos hasta el cuello: novios.
Luego le rompiste el corazón, ella asesinó al pobre pingüino: no más novios.
Ahora quiere protegerse, pero aún le gustas mucho. Obvio.
Y ahora estás metido en la zona gris.
¿Es la zona gris un ave o ese soy yo?
Sí. Está bien. Se viene un consejo. Siéntate.
Bien. Estaba esperándolo. Traje mi anotador.
¿Estás listo? Harás esto.
- Nada. - ¿Qué?
Amigo, ¡la zona gris es lo máximo!
Tienes todo lo sexual, sin nada de responsabilidad. Míralo así.
¿Por qué nunca tuviste un dragón como mascota?
- Por mil razones. - Exacto.
¿De dónde sacas un tesoro para que proteja?
¿Cómo haces para que no prenda fuego tu casa?
¿Cómo le ocultas el secreto al FBI
para que no se lo lleven y le quiten los poderes como a ET?
Si todos esos problemas desaparecieran mágicamente, ¡zas!
Podrías ser amigo de un dragón increíble.
- Creo que no te sigo. - La zona gris es buena.
No sé. Me gustan las reglas, las necesito.
Entonces pídele reglas.
En serio, ¿no sería genial tener un dragón?
- No tanto. - ¿Y si supiera cantar?
Igual.
Hola.
Te ves cansada, Newton. ¿Día difícil?
No. Es un día genial.
¿Encontraste tu camino?
Sí.
Una chica muy servicial me indicó el camino, así que...
¿No es genial este lugar? Te encantará.
- ¿Eres bulímica? - No.
Bien. No necesito ese tipo de influencia en mi vida.
Qué lindos zapatos. Mi mamá me compró un par para Navidad,
algo tonto estando en París, por la conversión del euro.
Me gustan los pares viejos y gastados, como los tuyos.
- Gracias. - Fuimos a Aspen otra vez. Aburrido.
Mis padres no pueden parar. Nos llevan a una ciudad europea por año. Agotador.
¿Qué hiciste en las fiestas?
Nada, la verdad.
Fui a Target un par de veces.
Creo que ya estoy lista.
- ¿Esta es la pista? - Sí.
Bien.
Es muy graciosa.
Hola.
¡LASAÑA DELICIOSA! ¡LOS AMO! MAMÁ
¿Mamá volvió a casa?
No lo sé.
¿Cómo está el papá pingüino?
Debe tener hambre. Hace más de una semana que no come.
Traje pizza.
- DOUG: VEÁMONOS Y HABLEMOS - ¡SÍ!
Vaya.
La lasaña que dejaste debió haber sido muy buena.
No te mentiré, se veía increíble. Esto es algo bueno.
Es bueno. ¿Qué te vas a poner? Creo que deberíamos...
...resaltar la zona del busto.
¿Quieres mirar mi ropa?
- Me haré un flequillo. - ¿Qué, ahora?
Antes usaba flequillo. Se veía bien.
Me quedaba bonito. Lo haré.
Me doy por vencida.
- No lo harás. - Odio ese lugar.
Apenas pasó un día.
Dale una oportunidad.
No. Vuelve a Newton.
Renuncia a tus sueños, Casey.
Quizá debería.
Sinceramente, las alumnas apestan, las clases apestan.
Es como una gran bola apestosa.
Y la campana de la escuela es como un elfo tocando un triangulito.
Al principio creí que era relajante, pero después me dio terror.
Sí, a mí también me espantaría.
Y la capitana del equipo, Izzie, por algún motivo me odia.
La voy a matar.
- Hoy estás alterada, ¿verdad? - Sí, es muy difícil sin ti.
Me complementas.
Es mi mamá.
Me llamó todo el día para saber cómo me fue.
Qué linda.
No.
Ella es horrible.
- Sí. Es cierto. - La odiamos.
Oye, sé que está difícil la escuela ahora, pero tú eres increíble.
Y cualquiera que te conoce un poco, te adora, incluso la gente estirada.
Debería preocuparme de que algún ricachón te robe.
Deberías.
Sí.
Hagan lo que quieran, pero no me iré.
Está bien.
Oye, Sam, ¿crees que Casey debería volver a Newton?
No la extrañé para nada hoy. Así que no.
Eso no me lastima para nada.
Papá trajo pizza. Hay para todos,
pero los que no son de la familia pueden comer una porción sola.
Está bien.
No te preocupes por la escuela. Tú puedes.
Y si no puedes, siempre tendrás Newton.
¡Vamos, Búhos!
¿Qué me está pasando?
Sam, qué bien.
¿Qué tarjeta envío a Admisiones de Bowdoin?
El diseño más lúdico dice: "Puedo ser muy creativa".
Pero las flores dicen: "Soy tradicional y trabajo duro".
No me importa. Paige...
Necesito que aclaremos las reglas de la relación casual.
No las he pensado bien, pero...
Regla número uno: no vamos de la mano.
No nos sostenemos los libros, no nos sostenemos nada.
Solo nuestros cuerpos, cuando yo digo que podemos.
No necesito que hagas nada.
Solo te digo cómo me siento.
No hablamos de sentimientos, amoríos ni dinero.
Y no nos vemos los fines de semana.
Si estamos almorzando o estudiando juntos,
nos sentamos frente a frente y no al lado como los franceses.
- Pero sí nos besamos como los franceses. - Listo.
¿Quieres mirar la cámara del pingüino conmigo?
De ninguna manera.
Un interés en común que incluye un nacimiento
es un peligro fuera de toda regla.
Está bien.
Pero se ve tierno. Envíame el enlace.
ESCUELA CLAYTON
EVAN TUBA ¡Tú puedes!
¿Disculpa? ¿Por qué nadie lleva el uniforme?
Es día de ropa casual.
Genial.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Una porción de pizza, por favor.
Claro. Son 23 puntos de compra.
¿Qué son puntos de compra?
Están en tu tarjeta Flex.
Ayer fue mi primer día y traje el almuerzo.
Entonces, ¿puedo usar dinero?
No. Perdóname.
Solo puntos, pero hay una máquina expendedora aquí cerca.
Genial.
¿Puedo ayudarte?
Intenta 32, 12, 17.
- ¿Cómo supiste? - Porque ese es mi casillero.
Genial.
¿Mal día?
Mala semana.
Este lugar es imposible. Las clases son difíciles,
los baños están escondidos.
¿Qué son los puntos de compra?
¿Qué tiene de malo el efectivo?
¿Los de Clayton son tan delicados que no pueden tocarlo?
Sobrevivo a barras de granola y maní que tenía en mi bolsillo.
El maní está prohibido aquí.
Lo siento. Creo que esconden los baños a propósito.
Debemos ser tan sofisticados que no podemos cagar.
Soy Casey.
- Nate. - Un gusto conocerte, Nate.
Eres la única persona semiamable que conocí.
¿Semiamable?
- Tomo mis precauciones. - Qué aburrida.
- Nate. - Hola.
Ya conociste a Newton.
Pensé que te llamabas Casey.
Adiós, Newton.
Me llamo Casey.
Es la primera campana.
Está bien. Adiós.
Hola.
Entonces...
- ¿Pedimos un café o...? - No.
Buena idea. Tomé mucho café esta mañana en lo de Luisa.
Hace un café con avellana increíble, y yo me siento un poco...
Demasiado.
Elsa, no puedes venir a la casa cuando tienes ganas.
Bien, debemos poner algunas reglas.
¿Reglas?
Sí.
¿Las escribiste?
- Sí. Me ayuda a recordarlas. - Está bien.
No...
Si quieres ver a los niños en la casa, no hay problema,
pero debes avisarme dos horas antes.
¿Para esconder el cadáver?
No entiendo para qué necesitas tanto tiempo.
Solo envíame mensajes por una emergencia.
No necesito saber de ti 30 veces por día.
Creo que estás exagerando.
Todas las tareas del hogar las haré yo a menos que te lo pida.
Cariño, no debes hacer todo solo.
Los papás pingüino lo hacen.
Estaré bien.
Oye, Doug.
Sé que debes estar herido y sé que hice algo imperdonable.
Pero podemos arreglarlo. Sé que podemos.
Solo sigue las reglas, Elsa.
Y estaremos bien.
No tienes...
¿Qué?
Nada.
Bien, debo irme.
Los anillos se ponen y se quitan. Puede ser temporario, cariño.
Al menos el cabello te quedó bonito.
Ni siquiera notó mi flequillo.
Los hombres son tontos.
Kathy.
¿Hola?
Hola, mujer, hemos vuelto. Iré a buscar a Monita.
Ponme en altavoz. Quiero hablar con mi niña.
- No. - ¿Espera, qué?
No. No puedes llevártela.
No.
La necesito más que tú.
Y ella me necesita a mí.
Está bien. Se volvió loca.
Eso estuvo genial.
¿Sí?
- Hola, de nuevo. - Tengo mi maldita tarjeta Flex.
- ¿Ahora puedo comer? - Claro que puedes.
- En 48 horas. - ¿Qué?
Hay un período de tenencia. Lo siento.
Pero hay una máquina aquí cerca...
Ya lo sé. Sí.
Dios mío.
- Sí, por eso pedí una grande. - Gracias, la comeré toda.
Te daré mis barras y mi maní.
- ¿El período de 48 horas? - Sí.
Es más fácil comprar un arma que almorzar acá.
Quizá no se note, pero sé que en el equipo de atletismo están contentas contigo.
Tienes razón. No se nota.
Deberías haberlas oído cuando rompiste el récord.
Por eso Izzie se sintió tan amenazada, eres más veloz que ella.
¿Está bien que cuentes eso de tu novia?
No diré nada si tú no dices nada.
Sí, te entiendo. Dos veces por año uso ropa interior de mi papá
para recordar por qué no uso calzoncillos ajustados
y por qué él es tan gruñón.
Por eso me gusta Paige. No le molesta que diga cosas raras.
Y ahora que me explicó las reglas, me gusta nuestra relación casual
porque tenemos permitido besarnos.
Y puedes husmear otras flores como buen picaflor que eres.
Mira ese bombón.
PAIGE ¿QUÉ HACES?
- ¿Cómo sabe? - Eso es brujería.
Quiere que vaya a verla.
Sabes qué significa eso. ¿Necesitas un condón?
Llevo 12 siempre conmigo. Tres en los zapatos,
dos en mi bolsillo trasero, varios en el delantero y uno en tu oreja.
¿Caminas con condones en los zapatos?
Es bueno para mi fascitis plantar.
Gracias por venir.
Regla número nueve:
- nos saludamos sin beso. ¿Recuerdas? - Sí. Perdón, es que...
Me enteré de que estoy en lista de espera para Bowdoin.
Estuve horneando de la tristeza, ya me comí como seis galletas.
- Me siento muy rechazada. - Regla número tres:
no hablamos de sentimientos.
¿Dónde nos besamos?
¿En el sofá?
Sinceramente, me siento desanimada.
Es decir, ¿no podemos acurrucarnos y mirar una película?
¿Es una broma?
- Regla número cuatro y 11. - Sam, olvídate de las reglas.
¿Está bien? ¿Qué sientes por mí?
No lo sé. No sé qué siento.
- Pero Julia dice que eso está bien. - ¿Cuándo dijo eso?
La semana pasada, cuando fui a contarle qué está pasando con mis padres.
¿A qué te refieres? ¿Qué está pasando?
Mi mamá engañó a mi papá y ahora vive con Christopher y tiene un gato.
- ¿Qué? - Lo sé, los gatos son lo peor.
No. Sam, ¿cómo no me contaste lo de tus padres?
No hizo falta. Se lo conté a Julia.
Está bien, Sam. Lo siento mucho. Estoy aquí por si quieres hablar.
Mira, cuando me pusieron en la lista de espera para Bowdoin,
cuando me pasó algo malo, tú fuiste la primera persona a la que acudí.
Y para ti esa persona aún es Julia.
Me ayuda mucho.
Creo que debemos terminar nuestra relación casual.
¿Qué?
Pero ahora que sé las reglas, lo hago muy bien.
Sé que sí.
Pero supongo que yo no.
Lo admito, nunca terminé con alguien y me llevé galletas caseras.
Dijo que quería a las galletas y a mí fuera de su vista.
Entiendo.
Dame una.
¿Qué sucede?
Paige terminó conmigo.
No sabía que habían vuelto.
Quizá ni siquiera habíamos vuelto.
Bonito flequillo.
Gracias.
Mi pequeña Monita, te extrañé...
Sé que fue solo una relación casual,
pero me gustaba saber que Paige estaba ahí si la necesitaba.
Lo siento, Sam.
- Yo también. - Yo también.
Oye,
¿quieres ir a ver la cámara del pingüino?
Está bien. Si hubo viento, quizá el papá haya cambiado de posición.
Eso sería una locura.
Eres una buena chica.
- Cállate. - Dame 20 dólares, no le contaré a nadie.
- Basta, eres un idiota. - ¡Está en una posición muy diferente!
¡Vengan a ver!
NATE ¿ALMUERZO MAÑANA?
Subtítulos: Jessica Waizbrot