Mamá, ¿cuánto tiempo va a estar tu amiga durmiendo en mi cuarto de los trenes?
- Está el tren de las 10:00 a Santa Fe. - Es la habitación de invitados.
Y no seas grosero.
No le hagas caso.
Es un pesado.
Es la cama mejor hecha que he visto.
- ¿Estuviste en el ejército? - Me gusta estar bien apretada.
- Como si estuviera enterrada. - ¿Has pasado la aspiradora?
Me he levantado temprano.
También le he dado una pasadita al cuarto de baño.
Y perdona, he sacado los ingredientes para un pastel de café y arándanos
para que se vayan atemperando.
Cásate conmigo.
Te agradezco que nos dejes quedarnos.
Y te prometo que la monita y yo te dejaremos en paz pronto.
Alguien tan irritante como Kathy no se merece un gato tan mono.
- Cierto. - ¡Mírala!
Es un peluchito.
Te he vaciado un cajón.
Solo había horarios de trenes manuscritos
y bolsas llenas de cáscaras de pistacho.
Gracias, no lo necesitaré. Dentro de nada estaré en casa.
¿Tú crees?
Sí, Doug y yo hemos pasado muchas cosas.
Veintidós años de matrimonio no se acaban así como así.
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
¡No puede!
Nada más poner un huevo, la hembra del pingüino emperador se va,
dejando al macho que cuide y caliente el huevo hasta que eclosiona.
¿Sí?
- ¿Dónde está el huevo? - Bajo las plumas de la cola del padre.
¿Es un tío? Mola.
- ¡Oye! - Kétchup.
¿Qué miráis?
La cámara de los pingüinos.
La cámara aburrida aburrida.
Qué bien estás, Casey.
Este uniforme es muy soso.
Es tu primer día, ¿te hace ilusión?
No lo sé. Sam, ¿seguro que estarás bien sin mí?
Sí, tú eres una pesada.
Creo que le he preparado adecuadamente para el mundo real.
- Gracias por hacerlo. - Sí.
- Toc, toc. - Mamá. Y un gato.
¿Qué haces aquí?
He venido a despedirlos a todos
en su gran día de vuelta después de las vacaciones.
Y me dejé un par de cosas. No cogí calcetines buenos.
Ya nos vamos.
La nevera está muy vacía.
Quizá debería acercarme a comprar comida.
- Os puedo hacer la cena. - Es cosa nuestra.
Podría hacer otras cosas. Las camas, los platos.
Ya está todo hecho.
- Ya no vive aquí, señora. - Nos vamos, no podemos llegar tarde.
Es el primer día. Sam.
¿Sam?
¿Sam, cariño?
Te he echado de menos.
Es la primera noche que paso lejos de ti.
- ¿Ahora tienes un gato? - Temporalmente.
¿Por qué los malos siempre tienen gato?
No lleguemos tarde.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola, tú eres Izzie, ¿no?
Soy Casey, soy la...
Perdona, ya lo sabes. Estoy supernerviosa.
Soy la chica nueva, de Newton.
- Mira, chica nueva de Newton. - Me llamo Casey.
Seguro que eras la hostia en tu colegio de mierda, pero...
Qué bienvenida tan afectuosa.
Deberías salir en el vídeo de orientación.
- He oído cosas de ti. - ¿Todas buenas?
Le pegaste en la cara a una chica y te expulsaron, así que no.
Me lo he currado para formar este equipo y no necesito dramas.
- Yo tampoco quiero dramas. - Me da igual.
Contrólate.
El entrenador dijo que me enseñarías esto.
Las clases están ahí. Suerte.
Pues gracias. Has sido una gran ayuda.
- Hola, Sam, he vuelto de Maine. - Obviamente.
Pareces Roald Amundsen vestido para una expedición.
Sin la barba congelada.
- ¿Eso es un cumplido? - Claro.
Gracias.
Mi madre no se encontraba bien y me dio su tarjeta de crédito
y se me fue la cabeza comprando por Internet.
Mientras estaba fuera, he pensado.
La belleza pastoral anima a la reflexión tranquila y...
...creo que nuestra relación debería ser informal.
Vale.
¿Qué significa eso?
Mi prima Coco vino de Skidmore a pasar las vacaciones,
y ella tiene varias relaciones informales.
Se lo pasa bien en plan adulto pero centrada en lo importante,
o sea, su vida y su futuro.
Solo me quedan 12 años para entrar en la lista Forbes de menos de 30 años.
Y he pensado en hacer un viaje a la escuela de Oprah...
A veces, hablando con Paige, pierdo la pista de lo que dice.
Como si fuera una ballena o un delfín que usa la ecolocación.
Y yo soy un chico que habla inglés.
¿Qué?
Pensaba en cuánto te pareces a una ballena.
¿Qué?
- Ecolocación. - Te lo juro, Sam,
a veces es como si habláramos idiomas distintos.
- Exacto. - Lo que te decía
es que, aunque nuestra relación sea casual y sin ataduras,
podemos hacer esto.
Bien.
Estoy de acuerdo.
¿Más de eso?
No, lo siento, tengo que estudiar.
¿Lo ves? Es informal.
Sam.
¿Qué haces? No me cojas de la mano, no estamos juntos.
Nos estábamos enrollando.
¿Y qué?
Perdona, ¿sabes dónde está el aula CL172?
Genial, muchas gracias.
¿De verdad? ¿Ese es vuestro timbre?
En serio...
El quinto paso produce directamente ATP
porque el enlace del sustrato al coenzima A tiene suficiente energía para...
- ¿Alimentar la reacción? - Exacto.
Pero también desencadena otra cosa. La manipulación...
Del sustrato para producir su forma original.
Con el sexto paso, el carbono es eliminado...
¿Esto es Biología Avanzada? Yo tendría que ir a la normal.
Esta es la normal.
Mola. Es que no sabía que fuera tonta.
- ...del capítulo 7 al 12. - No entiendo nada.
Primero, Paige me da un morreo en el aula de arte,
pero luego no me quiere coger la mano aunque ella
estableció la norma de cogerse de la mano hace meses.
Lo más viejo del mundo, bellas arpías que usan artimañas para marearte.
Sí, estoy mareado.
Porque tú, amigo, estás en la zona gris.
Primero, estabais a tope: hay relación.
Luego le partiste el corazón y asesinó al pobre pingüino: no hay relación.
Quiere protegerse, pero le sigues gustando. Obvio.
Y ahora estás en esa zona gris.
¿La zona gris es un pájaro o soy yo?
Sí, ahora viene el consejo. Siéntate.
Bien, es lo que quería. Tengo mi cuaderno.
¿Listo? Esto es lo que harás.
- Nada. - ¿Qué?
¡Tío, la zona gris es la bomba!
Tienes revolcones y cero responsabilidad. Te lo explico:
¿Por qué nunca tendrías un dragón de mascota?
- Por muchas. - Exacto.
¿Dónde encontrarías un tesoro para que pudiera dormir encima?
¿Cómo impides que te queme la casa?
¿Cómo lo mantienes en secreto al FBI
para que no se lo lleven y le quiten los poderes como a E.T.?
Si todos esos problemas desaparecieran por arte de magia, ¡paf!
Tendrías de colega un dragón superguay.
- Creo que no te sigo. - La zona gris mola.
No sé, me gustan las reglas. Necesito reglas.
Entonces pídele las reglas.
En serio, ¿no te molaría tener un dragón?
- No mucho. - ¿Y si supiera cantar?
Aún así, no.
Hola.
Pareces cansada, Newton. ¿Un mal día?
No, ha sido genial.
¿Te has orientado bien?
Sí.
Una chica muy atenta me lo ha enseñado todo.
¿A qué es genial? Te va a encantar.
- ¿Eres bulímica? - No.
Bien, no necesito esa clase de influencia en mi vida.
Molan las zapatillas. Mi madre me compró unas por Navidad.
Qué chorrada, estábamos en París y el cambio a euros es ridículo.
A mí me gustan viejas y gastadas, como las tuyas.
- Gracias. - Nosotros fuimos a Aspen. Qué aburrido.
A mis padres les ha dado por llevarnos cada año a una ciudad europea. Agotador.
¿Qué hiciste tú?
Nada, la verdad.
Fui al centro comercial un par de veces.
Ya he estirado.
- ¿El camino es por aquí? - Sí.
Vale.
Es graciosísima.
Hola.
¡LASAÑA DELICIOSA! ¡OS QUIERO!
¿Ha vuelto mamá?
No lo sé.
¿Cómo va el papá pingüino?
Yo diría que hambriento. No ha comido en más de una semana.
Traigo pizza.
- DOUG: QUEDEMOS PARA HABLAR - ¡SÍ!
Caray.
Menuda lasaña debiste dejarles.
No te mentiré, era impresionante. Esto pinta muy bien.
Pinta muy bien. ¿Qué te vas a poner? Estaba pensando
que deberías realzar la zona pectoral.
¿Quieres mirar en mi armario?
- Quiero cortarme un flequillo. - ¿Ahora?
Antes llevaba flequillo. Me quedaba bien.
Era una monada. Lo voy a hacer.
Lo voy a dejar.
- No, qué va. - Odio aquello.
Solo has estado un día.
Dales una oportunidad.
No, vuelve a Newton.
Abandona tus sueños.
Pues igual debería.
En serio, los alumnos son un asco, las clases son un asco.
Una gran mierda asquerosa.
Y el timbre suena como un elfo golpeando un triangulito.
Al principio me parecía relajante, pero luego da miedo.
Sí, eso me parece un poco raro.
Y la capitana del equipo, Izzie, me odia por alguna razón.
La mataré.
- Hoy estás muy tensa, ¿no? - Sí, es muy duro estar sin ti.
Tú me equilibras.
Es mi madre.
Lleva todo el día llamando para ver cómo me fue.
Eso está guay.
No está guay.
Es horrible.
- Sí, correcto. - La odiamos.
Sé que es duro lo de la escuela, pero eres una tía increíble.
Quien llega a conocerte, te quiere, incluso las gilipollas estiradas.
Debería preocuparme yo, por si algún ricachón se te lleva.
Pues deberías.
Sí.
Podéis hacerlo, pero yo no me voy.
Vale.
Sam, ¿tú no crees que Casey debería volver a Newton?
Hoy no la he echado nada de menos, así que no.
Eso no ha dolido nada.
Papá ha traído pizza. Hay suficiente para todos,
pero solo si los que no son familia cogen una porción.
Vale.
No te preocupes por la escuela. Tú puedes.
Y si no, siempre puedes volver a Newton. ¡Vamos, equipo!
¿Qué me está pasando?
¿Qué nota de agradecimiento mando a la junta de admisiones de Bowdoin?
El diseño caprichoso dice: "Soy creativa".
Pero las flores dicen: "Soy tradicional y sé trabajar en serio".
Me da igual. Paige...
Necesito que me aclares las reglas de una relación informal.
No lo he pensado mucho, pero...
Regla número uno: no nos cogemos de la mano.
No cogemos libros, ni cogemos nada.
Nos cogemos nosotros, cuando yo lo diga.
No necesito que hagas nada.
Solo te digo lo que siento.
No hablamos de sentimientos, enamoramientos o finanzas.
Los fines de semana son de cada uno.
Si estamos comiendo o estudiando juntos,
nos sentamos enfrente, no juntos como los franceses.
- Pero sí nos besamos como los franceses. - Vale.
¿Quieres ver a los pingüinos conmigo?
Claro que no.
Un interés común que implique nacimientos es un campo de minas. Contra las reglas.
Vale.
Pero es una monada. Mándame el enlace.
COLEGIO PRIVADO CLAYTON
EVAN TUBA: ¡TÚ PUEDES!
Perdona, ¿por qué nadie lleva uniforme?
Hoy se va informal.
Genial.
- Buen provecho. - Gracias.
¿Qué te pongo?
¿Me das una porción de pizza?
Claro. Son 23 puntos de canje.
¿Qué es un punto de canje?
Van en tu tarjeta Flex.
Ayer fue mi primer día y me traje la comida.
¿Aceptas efectivo?
No, lo siento.
Solo puntos de canje, pero hay una máquina expendedora ahí al lado.
Genial.
¿Qué te pongo?
Prueba 32-12-17.
- ¿Cómo lo sabías? - Porque es mi taquilla.
Genial.
¿Un mal día?
Una mala semana.
Este sitio es imposible. Las clases son difíciles.
Los aseos están ocultos.
¿Qué es un punto de canje?
¿Tan mal está el dinero de verdad?
¿En Clayton sois demasiado delicados para tocar el dinero?
Sobrevivo a base de barritas de cereales y cacahuetes.
Esta escuela prohíbe los frutos secos.
Perdona. Lo de esconder los aseos lo hacen adrede.
Implica que somos demasiado elegantes para cagar.
Soy Casey.
- Nate. - Me alegro de conocerte.
Eres la única persona medio simpática que he conocido.
¿"Medio simpática"?
- Soy cauta. - Eso no es divertido.
- Nate. - Hola.
Ya conoces a Newton.
Creía que te llamabas Casey.
Adiós, Newton.
Sí, es Casey.
Es Casey.
El timbre.
Vale, adiós.
Hola.
Bueno...
- ¿Pedimos café o...? - No.
Mejor así, me he tomado una taza de más en casa de Luisa.
Hace una mezcla increíble y estoy un poco...
Demasiado.
No puedes venir a casa cuando tú quieras.
Debemos fijar unas normas básicas.
¿Normas básicas?
Sí.
¿Las has escrito?
- Me ayuda a recordarlas. - Vale.
No...
Si quieres ver a los chicos en casa, me parece bien,
pero avísame un par de horas antes.
¿Para que puedas esconder el cadáver?
Es que no sé por qué necesitas tanto tiempo.
Mándame mensajes solo si es una urgencia.
No necesito saber de ti 30 veces al día.
Estás exagerando.
Si no te digo lo contrario, he hecho todas las tareas de la casa.
Cielo, no tienes por qué hacerlo tú todo.
Los papás pingüino lo hacen.
Me irá bien.
Oye, Doug.
Sé que estás muy dolido. Lo que hice fue imperdonable.
Pero podemos resolver esto, sé que podemos.
Tú sigue las reglas, Elsa.
Y estaremos bien.
No vas a...
¿Qué?
Nada.
Bueno, me voy.
Los anillos se ponen y se quitan. Podría ser solo temporal, cariño.
Al menos estás mona con ese corte de pelo.
Ni siquiera se fijó en mi flequillo.
Los hombres son tontos.
Kathy.
¿Hola?
Eh, chavalilla, hemos vuelto y quiero recoger a Monita.
Pon el altavoz, quiero hablar con mi chica.
- No. - Espera, ¿qué?
No te la devuelvo.
No.
La necesito yo más que tú.
Y ella me necesita a mí.
Se ha vuelto loca.
Ha sido increíble.
¿Sí?
- Hola otra vez. - Tengo la tarjeta Flex de las narices.
- ¿Ya puedo comer? - Claro que sí.
- En 48 horas. - ¿Qué?
Existe un periodo de retención.
Pero hay una máquina expendedora ahí...
Sí, ya lo sé.
Santo cielo.
- Por eso he pedido la grande. - Gracias, me la comeré entera.
Quédate mi barrita de cereales.
- ¿Periodo de espera de 48 horas? - Sí.
Es más fácil comprar una pistola que comer aquí.
Sé que no se nota, pero el equipo de atletismo se alegra de tenerte.
Tienes razón, no se nota.
Deberías haberlas oído cuando batiste aquel récord.
Por eso Izzie se siente amenazada. Eres más rápida que ella.
¿Deberías decir eso de tu novia?
No lo contaré tú tampoco.
Lo entiendo. Dos veces al año me pongo los calzoncillos de mi padre
para recordarme que no me gustan apretados.
Y por qué siempre está de mal humor.
Por eso me gusta Paige. No le molesta que diga cosas raras.
Ahora que me ha explicado las normas, me gusta la relación informal
porque seguimos enrollándonos.
Y puedes revolotear por otras flores porque eres un abejorro muy salido.
Mira qué guapa.
PAIGE: ¿QUÉ HACES?
- ¿Cómo lo sabe? - Es cosa de brujería.
Quiere que vaya a su casa.
Ya sabes qué significa. ¿Necesitas un condón?
Siempre llevo 12 encima. Tres en mis zapatos,
dos en el bolsillo de detrás, varios en el de delante y uno... en tu oreja.
¿Andas todo el día con condones en los zapatos?
Me van bien para la fascitis plantar.
Gracias por venir.
Norma número nueve.
No hay besos para saludarse, ¿recuerdas?
Sí, perdona, es que...
He sabido que me ponen en la lista de espera de Bowdoin.
Llevo todo el día llorando por la cocina. Me he comido seis galletas.
- Siento un gran rechazo. - Regla número tres.
No hablamos de sentimientos. ¿Dónde nos enrollamos?
¿En el sofá?
En serio, estoy depre.
¿No podemos abrazarnos y ver una peli?
¿Es broma?
- Normas número cuatro y once. - Olvídate de las reglas.
¿Qué sientes por mí?
No lo sé, no sé lo que siento.
- Pero según Julia, a veces está bien. - ¿Cuándo te dijo eso?
La semana pasada fui a contarle todo lo de mis padres.
¿Cómo? ¿Qué?
Mi madre engañó a mi padre y ahora vive con Christopher y tiene un gato.
- ¿Qué? - Lo sé, los gatos son lo peor.
No. ¿Por qué no me contaste lo de tus padres?
No hacía falta, se lo conté a Julia.
Sam, lo siento, y estoy aquí si quieres hablar,
pero a mí me han puesto en la lista de espera de Bowdoin,
me ha pasado algo malo y eres el primero al que se lo quería contar.
Para ti, esa persona aún es Julia.
Ella me ayuda mucho.
Debemos acabar nuestra relación informal.
¿Qué?
Ahora que conozco las reglas, se me da muy bien.
Lo sé.
Pero yo no.
Reconozco que yo nunca salí de una ruptura con galletas caseras.
Dijo que las quería a ellas y a mí fuera de su vista.
Lo entiendo.
Dame una.
¿Qué pasa?
Paige ha roto conmigo.
No sabía que hubierais vuelto.
No sé si habíamos vuelto.
Bonito flequillo.
Gracias.
Mi Monita, cómo te he echado de menos.
Sé que solo era una relación informal,
pero me gustaba saber que Paige estaba ahí si la necesitaba.
Lo siento, Sam.
- Yo también. - Yo también.
Oye...
¿Quieres que veamos lo del pingüino?
Si se ha levantado el viento, el padre quizá haya cambiado de posición.
Sería una pasada.
Eres una buena chica.
- Cállate. - Dame 20 pavos y no se lo digo a nadie.
- Lárgate, qué tonto eres. - ¡Ha cambiado totalmente de posición!
¡Venid a mirar!
NATE: ¿COMEMOS MAÑANA?
Subtítulos: S. Torregrosa