Äiti, kauanko ystäväsi majailee junahuoneessani?
-Juna Santa Fehen lähtee kello 10,00. -Se on vierashuone, Christopher.
Älä ole töykeä.
Älä välitä.
Hän on maanvaiva.
Onpa tiukkaan sijattu vuode.
-Oletko käynyt armeijan? -Tykkään olla paketissa.
-Kuin haudattuna. -Imuroitko matonkin?
Nousin aikaisin.
Kuurasin vähän kylpyhuonettakin.
Otin ainekset valmiiksi mustikkakakkua varten,
jotta ne ehtivät lämmetä.
Tule vaimokseni.
Kiitos, että voimme olla täällä.
Lupaan, ettemme ole vaivoinasi kauaa.
Joku niin ärsyttävä kuin Kathy ei ansaitse tuollaista.
Niinpä!
Pikku halimöykkynen.
Siivosin sinulle laatikon.
Siellä oli juna-aikatauluja -
ja monta pussia pistaasipähkinän kuoria.
En tarvitse sitä. Palaan pian kotiin.
Niinkö luulet?
Niin. Doug ja minä olemme kokeneet paljon.
Ei kahdenkymmenen vuoden avioliitto noin vain pääty.
Voit olla meillä niin kauan kuin tahdot.
Eikä voi!
Munittuaan munan pingviininaaras lähtee -
ja jättää koiraan huolehtimaan munasta, kunnes se kuoriutuu.
Niinkö?
-Missä muna on? -Pyrstösulkien alla.
Onko tuo koiras? Hienoa.
-Hei! -Ketsuppia.
Mitä katsot?
Pingviinikameraa.
Tylsätylsää.
Näytät hyvältä.
Tämä puku on typerä.
Oletko innoissasi?
En tiedä. Sam, pärjäätkö varmasti ilman minua?
Kyllä. Olet niin ärsyttävä.
Olen valmentanut häntä riittävästi tosimaailmaan.
Kiitos siitä.
-Kop kop. -Äiti. Ja kissa.
Mitä teet täällä?
Tulin sanomaan heipat -
ensimmäisenä päivänä loman jälkeen.
Ja minulta jäi jotain. Sukkia esimerkiksi.
Olemme juuri lähdössä.
Melko tyhjää.
Jospa kävisin ruokakaupassa.
-Voin tehdä ruokaa. -Ei tarvitse.
Voin myös tiskata ja sijata vuoteet.
Kaikki on tehty.
-Et asu enää täällä. -Mennään. Emme saa myöhästyä.
Eka päivä. Sam.
Sam?
Kulta?
Ikävöin sinua.
En ole ennen ollut yötä erossa sinusta.
-Onko sinulla kissa? -Väliaikaisesti.
Miksi pahantekijöillä on aina kissa?
Tulkaa, ettemme myöhästy.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Hei. -Hei. Izzie, vai mitä?
Minä olen Casey. Olen...
Tai tiedäthän sinä. Olen tosi hermona.
Olen uusi tyttö Newtonista.
-Kuule, uusi tyttö Newtonista... -Casey.
Olit kai kovaa kamaa entisessä koulussasi...
Lämmin tervetulotoivotus.
Sopisit esittelyvideoon.
-Olen kuullut sinusta. -Hyvää?
Löit tyttöä ja sinut erotettiin koulusta.
En tahdo mitään draamaa tiimiini.
-En minäkään. -Ihan sama.
Pidä vain itsesi kurissa.
Valmentaja sanoi, että näyttäisit paikkoja.
Luokat ovat tuolla. Onnea matkaan.
Kiitos. Tosi auttavaista.
-Hei, Sam. Olen palannut Mainesta. -Näköjään.
Olet kuin Roald Amundsen matkalle lähdössä.
Ilman pakkasenpuremia ja partaa.
-Oliko tuo kohteliaisuus? -Tietenkin.
Kiitos.
Äitini oli kipeä ja antoi minulle luottokorttinsa.
Sekosin vähän L.L. Beanin alessa.
Mietin juttuja, kun olin poissa.
Pastoraaliset maisemat innoittavat hiljaiseen mietiskelyyn.
Pidetään tämä kevyenä.
Okei.
Mitä se tarkoittaa?
Serkkuni Coco oli käymässä kotona Skidmoresta.
Hänellä on useita kevyitä suhteita.
Eli voidaan pitää hauskaa, mutta keskitytään olennaiseen.
Kuten omaan tulevaisuuteen.
Minulla on 12 vuotta aikaa päästä Forbesin 30 Under 30 -listalle.
Ajattelin myös matkustaa Oprahin tyttökouluun.
Joskus Paigen kanssa puhuessa kadotan sanojen merkityksen.
Hän on kuin valas tai delfiini, joka käyttää kaikuluotausta.
Ja minä puhun englantia.
Mitä?
Ajattelin vain, että olet kuin valas.
Mitä?
-Kaikuluotaus. -Voi luoja, Sam.
Joskus tuntuu kuin puhuisimme eri kieltä.
-Aivan. -Joka tapauksessa...
Pidetään tämä kevyenä. Ei sitoumuksia,
mutta tehdään tätä.
Hyvä.
Olen samaa mieltä.
Lisää tuota?
Minun täytyy opiskella.
Näin. Kevyesti.
Sam.
Et voi pitää minua kädestä. Emme ole yhdessä.
Juurihan pussailimme.
Entä sitten?
Tiedätkö, missä CL172 on?
Mahtavaa. Kiitos.
Oikeasti? Tuollainen kello?
Siis...
Vaiheessa viisi syntyy ATP:tä,
koska substraatin yhteys koentsyymi A:han riittää...
Tuottamaan reaktion?
Se saa aikaan myös jotain muuta. Substraatin...
...manipulaatio tuottaa alkuperäisen muodon.
Vaiheessa kuusi hiili poistuu...
Onko tämä edistyneiden ryhmä?
Tämä on tavallinen.
Hienoa. En vain tiennyt, että olen tyhmä.
-Kappaleet 7-12. -En ymmärrä tätä yhtään.
Ensin Paige pussaili kanssani kuvisluokassa.
Sitten hän ei pitänyt minua kädestä, vaikka hän itse -
keksi kädestäpitämissäännön kuukausia sitten.
Iänikuinen tarina, kaunis syöjätär käyttää taikojaan sekoittamaan pääsi.
Sekavalta se tuntuukin.
Olette harmaalla alueella.
Alussa kävitte kuumana: suhde.
Sinä särjit hänen sydämensä ja hän murhasi pingviiniparan. Ei suhdetta.
Hän tahtoo suojella itseään, mutta hänestä olet yhä ihana.
Olette nousseet harmaalle alueelle.
Onko harmaa alue lintu vai minä?
Joo. Neuvoja tulossa. Istu.
Toivoinkin tätä. Otin muistikirjani mukaan.
Oletko valmis? Nyt teet näin.
-Et mitään. -Mitä?
Harmaa alue on pommi.
Pelkkää seksiä, ei vastuuta.
Miksi lohikäärmettä ei pidetä lemmikkinä?
-Monesta syystä. -Aivan.
Mistä löytyisi aarre, jonka päällä se voisi nukkua?
Miten estää sitä polttamasta taloa?
Miten sen saisi pidettyä salassa,
ettei sitä vietäisi niin kuin ET:lle tehtiin?
Jos kaikki nämä ongelmat katoaisivat, niin sitten.
Saat kaveerata upean lohikäärmeen kanssa.
-En pysy kärryillä. -Harmaa alue on hyvä.
En tiedä. Tarvitsen sääntöjä.
Kysy niitä häneltä.
Miten siistiä olisi, jos olisi lohikäärme?
-Ei kovin. -Jos se osaisi laulaa?
Ei sittenkään.
Hei.
Oliko rankka päivä, Newton?
Ei. Oikein hyvä päivä.
Löysitkö kaikkialle?
Joo.
Yksi avulias tyttö näytti minulle paikkoja.
Eikö olekin mahtava paikka?
-Oletko bulimikko? -En.
Hyvä. En tahdo sellaisia vaikutteita.
Kivat kengät. Äiti pakotti minut ostamaan uudet -
Pariisista, vaikka euron kurssi on törkeä.
Pidän kuluneista, kuten sinun.
-Kiitos. -Olimme taas Aspenissa. Tosi tylsää.
Porukat vievät meidät Eurooppaan joka vuosi. Tosi väsyttävää.
Mitä teit lomalla?
En oikein mitään.
Kävin Targetissa pari kertaa.
Venyttelin tarpeeksi.
-Tuoko se polku on? -Niin.
Okei.
Tosi huvittavaa.
Hei.
LASAGNEA! RAKASTAN TEITÄ! ÄITI
Palasiko äiti?
En tiedä.
Mitä pingviini-isälle kuuluu?
Sillä on varmaan nälkä. Se ei ole syönyt yli viikkoon.
Toin pizzaa.
-TAVATAAN JA JUTELLAAN. -KYLLÄ!
Hitto vie.
Se taisi olla melkoista lasagnea.
Kieltämättä se oli hyvää. Hyvä juttu.
Hyvä. Mitä laitat päälle?
Rintaa pitää korostaa.
Vilkaisetko kaappiini?
-Leikkaan otsatukan. -Mitä? Nytkö?
Minulla oli ennen otsatukka.
Se oli kiva. Leikkaan sellaisen.
Minä lopetan.
-Etkä lopeta. -Siellä on kamalaa.
Olet ollut siellä päivän.
Anna sille mahdollisuus.
Ei. Tule takaisin Newtoniin.
Luovu unelmistasi, Casey.
Ehkä minun pitäisi.
Opiskelijat ovat kamalia, samoin tunnit.
Kaikki siellä on kamalaa.
Koulun kello on kuin menninkäinen soittaisi triangelia.
Ensin se tuntui rauhoittavalta, mutta se muuttui kammottavaksi.
Se olisi minustakin outoa.
Joukkueen kapteeni Izzie inhoaa minua jostain syystä.
Nirhaan hänet.
-Olet aika kierroksilla. -Ilman sinua on vaikeaa.
Tasapainotat.
Äiti.
Hän on soitellut koko päivän.
Sehän mukavaa.
Ei ole.
Hän on kauhea.
-Oikein. -Inhoamme häntä.
Sinulla on nyt vaikeaa koulussa, mutta olet mahtava tyyppi.
Kuka tahansa, joka tutustuu sinuun, pitää sinusta, kermaperseetkin.
Pitäisi varmaan olla huolissani, viekö joku rikas tyyppi sinut minulta.
Varmaan.
Niin.
Siitä vaan, mutta en ole lähdössä.
Okei.
Hei, Sam, eikö Caseyn pitäisikin palata Newtoniin?
En kaivannut häntä lainkaan. Joten ei.
Tuo ei satuttanut lainkaan.
Isä toi pizzaa. Sitä riittää kaikille,
jos perheen ulkopuoliset syövät vain yhden palan.
Hyvä on.
Älä huolehdi koulusta. Pärjäät kyllä.
Jos et, voit aina palata Newtoniin. Hyvä Pöllöt!
Mitä minulle tapahtuu?
Sam, hyvä. Kumpi kiitoskortti Bowdoinin collegen dekaanille?
Hassunhauska osoittaa omaperäistä ajattelua.
Kukkaset taas kertovat, että olen vakaa.
Ihan sama. Paige...
Sinun pitää selvittää kevyen suhteemme säännöt.
En ole ajatellut sitä.
Sääntö yksi: Emme pidä toisiamme kädestä.
Emme pidä kirjoja, emme mitään.
Paitsi silloin kun sanon, että voimme.
Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Kerron vain, mitä tunnen.
Emme puhu tunteista, ihastuksista tai raha-asioista.
Viikonloput ovat vapaat.
Jos syömme lounasta tai opiskelemme yhdessä,
istumme vastatusten, emme vierekkäin kuten ranskalaiset.
Mutta suutelemme kuin ranskalaiset.
Tahdotko katsoa pingviinikameraa?
En todellakaan.
Syntymään liittyvä yhteinen tekeminen on miinakenttä, vastoin sääntöjä.
Hyvä on.
Näyttää kyllä söpöltä. Lähetä linkki.
EVA TUBA: HYVIN SE MENEE!!!
Miksei kenelläkään ole koulupukua?
Casual-päivä.
Mahtavaa.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Mitä saisi olla?
Saanko palan pizzaa?
Se tekee 23 pistettä.
Mitä pistettä?
Flex-kortiltasi.
Olen uusi ja toin eilen omat eväät.
Käykö teille käteinen?
Ei valitettavasti.
Vain pisteet, mutta kulman takana on myyntiautomaatti.
Kiva.
Mitä saa olla?
Kokeile 32-12-17.
-Mistä tiesit? -Se on minun kaappini.
Mahtavaa.
Huono päivä?
Huono viikko.
Tämä paikka on mahdoton. Tunnit ovat vaikeita.
Vessat ovat piilossa.
Mitä ne pisteet ovat?
Mikä rahassa on vikana?
Oletteko te liian hienoja koskemaan oikeaan rahaan?
Olen syönyt myslipatukoita ja pähkinöitä.
Tämä on pähkinätön kampus.
Anteeksi. Vessat ovat kai piilossa tarkoituksella.
Olemme liian hienoja ulostamaan.
Casey.
-Nate. -Hauska tavata.
Olet ainoa melkein mukava täällä.
Melkein?
Olen varovainen.
Nate.
Tapasit Newtonin.
Eikö nimesi ollut Casey?
Heippa, Newton.
Se on Casey.
Casey.
Varoituskello.
Okei. Heippa.
Hei.
No...
-Tilataanko kahvia tai... -Ei.
Joinkin ylimääräisen kupin Luisan luona.
Hän tekee ihanaa pähkinäkahvia, ja olen vähän...
Liikaa.
Elsa, et voi tulla meille milloin haluat.
Meidän on sovittava säännöt.
Säännöt?
Niin.
Kirjoititko säännöt?
Muistan niin paremmin.
Hyvä on.
Jos tahdot käydä tapaamassa lapsia, se sopii.
Ilmoita ainakin pari tuntia ennen.
Että ehdit piilottaa ruumiin?
Mietin vain, mihin tarvitset niin paljon aikaa.
Viestittele vain hätätilassa.
En tahdo kuulla sinusta 30 kertaa päivässä.
Eiköhän tuo ole liioittelua.
Kotiaskareet on tehty, ellen toisin sano.
Ei sinun tarvitse tehdä kaikkea yksin.
Pingviini-isätkin tekevät.
Pärjään kyllä.
Hei, Doug.
Se mitä tein on anteeksiantamatonta.
Mutta kyllä me tämän selvitämme.
Noudata vain sääntöjä.
Silloin tämä sujuu.
Sinulla ei...
Mitä?
Ei mitään.
Minun pitää mennä.
Sormuksia pannaan sormeen ja otetaan pois. Ehkä se on väliaikaista.
Ainakin sinulla on uusi tukka.
Hän ei edes huomannut.
Miehet ovat tyhmiä.
Kathy.
Haloo?
Palasimme, ja tulen hakemaan kissan.
Pane kaiutin päälle, puhun sille.
-Ei. -Mitä?
Et saa sitä takaisin.
Ei.
Tarvitsen sitä enemmän.
Ja se tarvitsee minua.
Hän on siis seonnut.
Tuo oli mahtavaa.
Niinkö?
-Hei taas. -Hankin typerän Flex-kortin.
-Saanko nyt syödä? -Toki.
-48 tunnin päästä. -Mitä?
Se tulee voimaan sitten.
Mutta kulman takana on myyntiautomaatti.
Tiedän.
Kiitos, jumala.
-Otin ison. -Kiitos. Syön tämän kokonaan.
Saat myslipatukkani.
-48 tunnin voimaantuloaika? -Niin.
On helpompaa saada ase kuin ruokaa täällä.
Sinusta ei ehkä tunnu siltä, mutta juoksutiimi on iloinen tulostasi.
Olet oikeassa. Ei tunnu siltä.
Olisitpa kuullut, kun rikoit ennätyksen.
Izzie tuntee itsensä uhatuksi. Olet häntä nopeampi.
Onko oikein puhua noin tyttöystävästä?
Ei kerrota hänelle.
Kahdesti vuodessa käytän isäni alushousuja -
muistaakseni, etten pidä sellaisista.
Ja että siksi hän on äkäinen.
Pidän Paigesta, koska hän ei välitä oudoista jutuistani.
Kun hän selitti säännöt, pidän kevyestä suhteesta.
Voimme yhä vehtailla.
Ja saat pörrätä muissakin kukissa, senkin kiimainen kimalainen.
Söpöläinen.
PAIGE: MITÄ TEET?
-Mistä hän tietää? -Tuo on noitamaista.
Hän tahtoo minut sinne.
Tarvitsetko kondomin?
Minulla on aina 12. Kolme kengässä,
kaksi takataskussa, useita etutaskussa ja yksi... korvassasi.
Käveletkö kondomeja kengissä?
Auttaa plantaarifaskiittiin.
Kiitos, että tulit.
Sääntö yhdeksän:
Ei tervehdyssuudelmia.
Anteeksi. Minä...
Olen varasijalla Bowdoiniin.
Olen leiponut koko päivän ja söin jo kuusi keksiä.
-Tuntuu, etten kelpaa. -Sääntö kolme:
Ei puhuta tunteista. Missä vehtaillaan?
Sohvallako?
Olen tosi alamaissa.
Eikö voitaisi halia ja katsoa elokuvaa?
Vitsailetko?
-Säännöt neljä ja 11. -Unohda jo säännöt.
Mitä tunnet minua kohtaan?
En tiedä.
-Mutta Julia sanoo, että se on ookoo. -Koska hän niin sanoi?
Viime viikolla menin kertomaan hänelle vanhemmistani.
Mitä tarkoitat?
Äiti petti isää ja asuu nyt Christopherin luona ja hänellä on kissa.
-Mitä? -Niinpä. Kissat ovat kamalia.
Ei vaan mikset kertonut vanhemmistasi?
Ei minun tarvinnut. Kerroin Julialle.
Olen pahoillani. Olen tässä, jos tahdot puhua.
Kun jouduin varasijalle Bowdoiniin,
kun jotain pahaa tapahtui, tahdoin kertoa sinulle.
Sinä taas tahdot kertoa Julialle.
Hän on auttavainen.
On parasta lopettaa kevyt suhteemme.
Mitä?
Nyt kun tiedän säännöt, olen hyvä siinä.
Niin olet.
Mutta minä en taida olla.
Minä en ole koskaan saanut itsetehtyjä keksejä erotessa.
Hän sanoi, ettei tahdo nähdä niitä eikä minua.
Ymmärrän.
Anna yksi.
Mitä nyt?
Paige jätti minut.
Olitteko taas yhdessä?
En edes tiedä, olimmeko.
Söpö otsatukka.
Kiitos.
Pikkuiseni, minulla oli ikävä.
Vaikka se oli vain kevyt suhde,
oli mukavaa, että Paige oli olemassa, jos tarvitsin häntä.
Olen pahoillani.
-Minä myös. -Minä myös.
Hei.
Mennäänkö katsomaan pingviinikameraa?
Joo. Jos tuuli on noussut, isä on saattanut vaihtaa paikkaa.
Sehän olisi villiä.
Olet hyvä tyttö.
-Älä viitsi. -20 taalaa, niin en kerro kenellekään.
-Hölmö. -Se on ihan eri paikassa!
Tulkaa katsomaan!
NATE: LOUNASTA HUOMENNA?