Maman, ton amie va dormir longtemps dans la salle du train ?
- Le train pour Santa Fe est à 10 h. - C'est la chambre d'amis, Christopher.
Et reste poli.
Laisse tomber.
Il est pénible.
Je n'ai jamais vu un lit aussi bien fait.
- Tu as fait l'armée ? - J'aime être bien calée.
- Comme si j'étais sous terre. - Tu as aspiré le tapis ?
Je me suis levée tôt.
J'ai aussi nettoyé un brin la salle de bain.
Je me suis permis de sortir les ingrédients du gâteau aux myrtilles.
- Ils seront à bonne température. - Épouse-moi.
Merci de nous accueillir.
Je te promets qu'on ne te dérangera pas longtemps.
Cette plaie de Kathy ne mérite pas un chat si mignon.
- C'est vrai. - Tu as vu ?
Elle est super câline.
J'ai vidé un tiroir pour toi.
Il était rempli d'horaires de train
et de coquilles de pistaches vides.
Merci. Mais je rentre très bientôt à la maison.
Tu crois ?
Oui. Doug et moi en avons vu d'autres.
Vingt-deux ans de mariage, ça ne s'efface pas comme ça.
Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
Pas du tout.
Immédiatement après avoir pondu son œuf, la femelle manchot s'éloigne
et laisse le mâle s'en occuper et le couver jusqu'à l'éclosion.
Ah bon ?
- Où est l’œuf ? - Sous la queue du père.
C'est un mâle ? Super.
- Hé ! - Ketchup.
Vous regardez quoi ?
Des bébés pingouins.
Des bébés relous.
Quelle classe, Case.
Cet uniforme est naze.
Prête pour ton premier jour ?
Je ne sais pas. Sam, tu es sûr que ça ira sans moi ?
Oui, t'es tellement pénible.
Je l'ai plutôt bien préparé pour le monde réel.
- Merci. - De rien.
- Toc toc. - Maman. Avec un chat.
Que fais-tu ici ?
Je passais vous dire bonjour
pour votre premier jour après les vacances.
J'ai aussi oublié quelques trucs, je n'ai pas de bonnes chaussettes.
On se préparait à partir.
Le frigo est vide.
Je pourrais faire quelques courses.
- Et préparer le dîner. - Ça ira.
Je peux peut-être faire autre chose, la vaisselle ou les lits.
Tout est fait.
- Tu ne vis plus ici. - En route, ne soyons pas en retard.
C'est la rentrée. Sam...
Sam ?
Mon chou ?
Tu m'as manqué.
C'était ma première nuit loin de toi.
- Tu as un chat ? - C'est temporaire.
Pourquoi les cinglés ont toujours un chat ?
Allez, dépêchez-vous.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Salut. - Salut, c'est toi, Izzie ?
Je m'appelle Casey. Je suis...
Pardon, tu le sais déjà. Je suis super nerveuse.
Je suis la nouvelle de Newton.
- Écoute, nouvelle de Newton. - Je m'appelle Casey.
Tu étais la star dans ton école pourrie...
Quel accueil chaleureux. Tu devrais faire la vidéo de bienvenue.
- On m'a parlé de toi. - En bien ?
Tu as frappé une fille et on t'a exclue, alors non.
J'ai sué pour créer l'équipe. Je veux pas d'ennuis.
- Moi non plus. - Je m'en fiche.
Tiens-toi à carreau.
C'est toi qui dois me faire découvrir l'école.
Les locaux sont là. Bonne chance.
D'accord, merci. C'est super utile.
- Salut, Sam. Je rentre du Maine. - Ça se voit.
On dirait Roald Amundsen qui part en expédition.
Sans les engelures et la barbe.
- C'est un compliment ? - Bien sûr.
Merci.
Ma mère m'a filé sa carte de crédit.
Je me suis un peu lâchée chez L.L. Bean.
J'ai réfléchi pendant mes vacances.
La beauté bucolique des lieux encourage à la réflexion.
Je crois qu'on ne devrait pas s'engager.
D'accord.
Ça veut dire quoi ?
Ma cousine Coco est rentrée de Skidmore
et elle a plusieurs relations non sérieuses.
Ça lui permet de s'amuser, tout en se concentrant sur l'essentiel,
comme sa vie et son avenir.
Il me reste 12 ans pour être sur la liste des Under 30 de Forbes.
Et j'ai envie de visiter le lycée de filles d'Oprah.
Parfois, quand Paige me parle, je perds le fil.
On dirait une baleine ou un dauphin qui communique par écholocation.
Et moi, un garçon qui parle anglais.
Quoi ?
Tu me fais penser à une baleine.
Quoi ?
- L'écholocation. - Sam, je te jure,
on dirait qu'on ne parle pas la même langue.
- Tout à fait. - Donc, je disais...
comme notre relation est non sérieuse et sans attaches,
on peut faire ça...
Bien.
Je suis d'accord.
On continue ?
Non, désolée, je dois étudier.
Mais donc, c'est rien de sérieux.
Sam.
On ne se tient pas la main, on n'est pas ensemble.
On s'est embrassés.
Et alors ?
Tu sais où se trouve la CL172 ?
Génial. Merci beaucoup.
Quoi, c'est ça la cloche ?
Franchement...
L'étape cinq produit l'ATP,
car le lien entre le substrat et le coenzyme A permet de...
- Créer la réaction ? - Oui.
Mais un autre phénomène se produit. La manipulation...
Du substrat pour produire sa forme initiale.
Durant l'étape six, le carbone disparaît...
C'est le cours avancé ? Je cherche le cours de base.
C'est ici.
D'accord, je vois. J'ignorais que j'étais débile.
- ... du chapitre sept au douze. - Je ne comprends pas.
D'abord, Paige m'embrasse dans la classe.
Puis elle refuse de me tenir la main, alors qu'avant,
c'est elle qui exigeait que je la lui tienne.
Les diablesses ont toujours utilisé la ruse pour nous faire perdre la tête.
C'est l'effet que ça fait.
En fait, tu te trouves dans la zone floue.
D'abord, c'était chaud et intense : en couple.
Puis tu lui as brisé le cœur, elle a tué un pingouin : plus en couple.
Elle se protège, mais elle craque encore pour toi. D'office.
Et maintenant, te voilà dans la zone floue.
C'est quoi, la zone floue ? Un oiseau ou moi ?
Oui. Passons aux conseils. Assieds-toi.
C'est ce que j'espérais. J'ai mon cahier.
Prêt ? Tu vas faire ceci.
- Rien. - Quoi ?
Mec, la zone floue, c'est le pied.
Tu peux faire crac crac sans devoir t'engager. Voici un exemple.
Pourquoi on n'a pas de dragon chez soi ?
- Pour plein de raisons. - Oui.
Ou vas-tu trouver le trésor sur lequel il s'endort ?
Comment l'empêcher de tout brûler ?
Comment le cacher au FBI,
pour qu'ils ne l'emmènent pas dans un sac comme ET ?
Mais si tous ces problèmes disparaissent par magie, hop !
Tu peux traîner avec un dragon trop cool.
- Je ne te suis pas. - La zone floue, c'est top.
Je ne sais pas. J'aime les règles, j'en ai besoin.
Demande-lui les règles.
Franchement, ce serait dément d'avoir un dragon.
- Je crois pas. - Et s'il chante ?
Non plus.
Salut.
- T'as l'air crevée. La journée est rude ? - Non, ça roule.
Pas trop perdue ?
Ça va.
Une super chouette nana m'a fait visiter.
C'est super ici. Tu vas te plaire.
- Tu es boulimique ? - Non.
Tant mieux, je ne voudrais pas que ça déteigne sur moi.
Jolies pompes. J'ai dû en acheter des nouvelles.
C'est bête, le taux de change était mauvais à Paris.
Je les préfère usées comme les tiennes.
- Merci. - On est retournés à Aspen, c'était naze.
Mes vieux nous emmènent chaque année en city trip en Europe. C'est crevant.
T'as fait quoi ?
Rien de particulier.
Je suis allée à Target.
Je suis prête.
- C'est le chemin ? - Oui.
Très bien.
Elle est drôle.
Salut.
DÉLICIEUSE LASAGNE. MAMAN
Maman est revenue ?
Je ne sais pas.
Comment va le papa pingouin ?
À mon avis, il a faim. Il n'a pas mangé depuis une semaine.
J'ai une pizza.
- DOUG - ON DOIT PARLER. - OUI !
La vache.
Ta lasagne devait être bigrement bonne.
Honnêtement, elle était extra. C'est bien. Je le sens bien.
Super. Qu'est-ce que tu vas porter ?
Tu dois mettre ta poitrine en valeur.
Je te prête une tenue ?
- Je vais me faire une frange. - Maintenant ?
J'en avais une avant. C'était joli.
Ça donnait bien. Je vais le faire.
J'arrête.
- Mais non. - Je hais cette école.
Ça ne fait qu'un jour.
Donne-leur une chance.
Non. Reviens à Newton.
Oublie tes rêves, Casey.
Pourquoi pas.
Franchement, les élèves sont nuls, les cours sont nuls.
Tout est super nul.
Et la cloche, on dirait un elfe qui joue du triangle.
Au début, je trouvais ça apaisant, mais en fait, c'est craignos.
Ça me ferait flipper aussi.
Et Izzie, la capitaine de l'équipe, me déteste.
Je vais la tuer.
- T'es remontée, aujourd'hui. - Oui, c'est dur sans toi.
Tu me détends.
C'est ma mère.
Elle veut savoir comment c'était.
C'est sympa.
Non, pas du tout.
Elle est méchante.
- Oui, c'est vrai. - On la hait.
Je sais que tu en baves à l'école, mais t'es une nana géniale.
Tous ceux qui te connaissent t'adorent, même les snobinards.
Je devrais avoir peur de me faire piquer ma gonzesse par un fils à papa.
En effet.
Oui.
Ne vous gênez pas, mais je reste ici.
D'accord.
Sam, tu crois que Casey devrait revenir à Newton ?
Elle ne m'a pas du tout manqué. Donc, non.
Ça me fait super plaisir.
Il y a de la pizza pour tout le monde,
seulement si les étrangers ne mangent qu'une part.
D'accord.
T'inquiète pas pour l'école. Tu peux le faire.
Et si ça va pas, tu reviendras à Newton. Allez les Chouettes. Hou. Hou.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Sam, quelle carte de remerciement pour le doyen de Bowdoin ?
Le motif fantaisie dit : "J'ai des idées originales."
Les fleurs disent : "Je suis classique et studieuse."
Je m'en fous. Paige...
Tu dois clarifier les règles de notre relation non sérieuse.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi, mais...
Règle N° 1 : On ne se tient pas la main.
Ni les livres, ni quoi que ce soit.
Sauf l'un l'autre, quand je l'ai décidé.
Tu ne dois rien faire.
Je te dis ce que je ressens.
On ne parle pas de sentiments, d'émois et d'argent.
Et on est libres le weekend.
Si on déjeune ensemble ou on étudie ensemble,
on s’assoit l'un en face de l'autre, on n'est pas collés.
- Sauf pour s'embrasser. - J'ai pigé.
On regarde les pingouins ensemble ?
Hors de question.
Un intérêt commun pour des bébés, c'est dangereux. C'est contre les règles.
D'accord.
C'est trop mignon. Envoie-moi le lien.
CLAYTON ÉCOLE PRIVÉE
EVAN TUBA TU PEUX LE FAIRE !
Excuse-moi, pourquoi personne ne porte son uniforme ?
Journée décontractée.
Super.
- Bon appétit. - Merci.
Je peux t'aider ?
Une part de pizza, merci.
Bien sûr. Ça fera 23 points repas.
C'est quoi ?
Sur ta carte Flex.
Hier, c'était mon premier jour et j'avais mon pique-nique.
Vous acceptez le liquide ?
Non, désolé.
Juste les points repas. Il y a un distributeur juste au coin.
Génial.
Suivant ?
Essaie 32-12-17.
- Comment tu le sais ? - C'est le mien.
Génial.
Sale journée ?
Sale semaine.
Je hais cet endroit. Les cours sont difficiles.
Les toilettes sont cachées.
Et c'est quoi, un point repas ?
L'argent, c'est pas bien ?
À Clayton, on ne s'abaisse pas à toucher du liquide ?
J'ai mangé des barres de céréales et des cacahuètes.
Les cacahuètes sont interdites.
Les toilettes sont cachées pour une bonne raison.
On est trop chics pour couler un bronze.
Je suis Casey.
- Nate. - Enchantée, Nate.
Tu es la seule personne un peu sympa ici.
Un peu sympa ?
- Je suis prudente. - C'est pas cool.
- Nate. - Salut.
Tu connais Newton.
Tu t'appelles pas Casey ?
Salut, Newton.
Je m'appelle Casey.
C'est Casey.
La cloche a sonné.
D'accord. Salut.
THE COFFEE CAN
Coucou.
Salut.
Donc...
- On commande un café ? - Non.
Tu as raison. J'en ai bu un de trop chez Louisa ce matin.
Elle a un sirop de noisettes excellent. Et je suis un peu...
C'était trop.
Elsa, tu ne peux pas passer à la maison quand ça te chante.
Il nous faut quelques règles de base.
Des règles ?
Oui.
Tu les a écrites ?
- Oui. Pour ne rien oublier. - D'accord.
Non...
Si tu veux voir les enfants à la maison, d'accord,
mais préviens-moi deux heures avant.
Pour cacher le corps ?
Je me demandais pourquoi il te fallait tant de temps.
Ne m'écris qu'en cas d'urgence.
Je n'ai pas besoin de recevoir 30 messages par jour.
Je crois que tu exagères.
Et considère que les tâches ménagères sont faites, sauf si je dis le contraire.
Mon chéri, tu n'as pas à t'occuper de tout.
Les papas pingouins le font.
Je m'en sortirai.
Doug...
Je sais que tu es blessé. Ce que j'ai fait est impardonnable.
Mais on va s'en sortir. J'en suis sûre.
Respecte les règles, Elsa.
Et tout ira bien.
Tu ne...
Quoi ?
Rien.
Bien. Je dois y aller.
Une alliance, ça se met et ça s'enlève. C'est peut-être une passe.
Au moins, tu as une jolie coiffure.
Il n'a même pas remarqué.
Les hommes sont bêtes.
Kathy.
Allô ?
Salut, poulette. On est de retour, je vais passer chercher Monkey.
Mets le haut-parleur et passe-la-moi.
- Non. - Attends, pourquoi ?
Non, je ne te la rendrai pas.
Non. J'en ai plus besoin que toi.
Et elle a besoin de moi.
Bon, elle a pété un câble.
Bien joué.
Ah bon ?
- Rebonjour. - J'ai cette carte Flex débile.
- Je peux manger ? - Bien sûr.
- Dans 48 heures. - Quoi ?
C'est la période d'activation.
Mais il y a un distributeur au coin...
Je sais.
Dieu soit loué.
- J'ai pris la grande. - Merci, je vais la dévorer.
Je te donne mes cacahuètes.
- Un délai de 48 heures ? - Oui.
C'est plus facile d'acheter un flingue.
On ne dirait pas, mais l'équipe est contente que tu sois là.
Tu as raison, on ne dirait pas.
Tu aurais dû les voir, après ton record.
Izzie se sent menacée, tu es plus rapide qu'elle.
Tu ne devrais pas dire ça, c'est ta copine.
Ça restera entre nous.
Je comprends. Deux fois par an, j'emprunte un slip à mon père,
pour me rappeler ce qu'est un slip kangourou
et pourquoi c'est un râleur.
J'aime bien Paige, car elle s'en fout quand je dis des trucs bizarres.
Maintenant qu'il y a des règles, notre relation me convient,
parce qu'on s'embrasse.
Et tu peux butiner d'autres fleurs, comme un petit bourdon en chaleur.
Une biche.
PAIGE TU FAIS QUOI ?
- Comment sait-elle ? - C'est une sorcière.
Elle veut que je passe.
Le message est clair. Une capote ?
J'en ai 12. Trois dans mes chaussures,
deux dans ma poche arrière, d'autres devant et une... derrière ton oreille.
Tu as des capotes dans tes chaussures ?
C'est bon pour mes pieds.
Merci d'être venu.
Règle N° 9 :
Pas de bisou pour se saluer.
Oui. Pardon. Je...
Bowdoin m'a mise sur une liste d'attente.
J'ai cuisiné pour oublier. J'ai déjà mangé six cookies.
- Je me sens évincée. - Règle N° 3 :
On ne parle pas de nos sentiments. On s'embrasse où ?
Sur le divan ?
Je suis vraiment super déçue.
On pourrait pas juste se faire un câlin devant un film ?
Tu plaisantes ?
- Les règles N° 4 et 11. - Sam, oublie les règles.
Qu'est-ce que tu ressens pour moi ?
Je ne sais pas ce que je ressens.
- Julia dit que ce n'est pas grave. - Elle a dit ça quand ?
La semaine passée, je lui ai parlé des problèmes de mes parents.
Comment ça ? Que se passe-t-il ?
Ma mère a trompé mon père et elle vit avec Christopher et un chat.
- Quoi ? - Je sais, je déteste les chats.
Non. Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de tes parents ?
Parce que j'en ai parlé à Julia.
Sam, je suis désolée. Et je serai toujours là pour t'écouter.
Mais quand Bowdoin m'a mise sur liste d'attente,
j'étais mal et tu étais le premier à qui je voulais en parler.
Et pour toi, la première personne, c'est toujours Julia.
Elle m'aide beaucoup.
Il faut mettre un terme à notre relation.
Quoi ?
Maintenant que je connais les règles, je m'en sors bien.
Je sais.
Mais pas moi.
Honnêtement, je n'ai jamais reçu de cookies en me faisant larguer.
Elle ne voulait plus voir ni les cookies ni moi.
Je comprends.
Donne m'en un.
Ça roule ?
Paige m'a quitté.
Vous étiez encore ensemble ?
Je n'en sais même rien.
Jolie frange.
Merci.
Mon petit singe, tu m'as manqué.
C'était une relation non sérieuse,
mais c'était chouette de savoir que Paige était là pour moi.
Désolée, Sam.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Hé...
Si on allait regarder les pingouins ?
D'accord. Le père a peut-être changé de position avec le vent.
Ce serait dément.
T'es sympa.
- Tais-toi. - Pour 20 dollars, je la boucle.
- T'es vraiment débile. - Il a complètement changé de position.
Venez voir !
NATE UN DÉJEUNER DEMAIN ?