Mama, dokad će tvoja prijateljica spavati u mom vagonu?
-U 10 h kreće vlak za Santa Fe. -To je gostinjska soba, Christophere.
I ne budi nepristojan.
Ignoriraj ga.
Naporan je.
Nikad nisam sjela na čvršće složeni krevet.
-Jesi li bila u vojsci? -Volim se usidriti.
-Kao da sam pod zemljom. -Jesi li usisala tepih?
Rano sam ustala.
I malčice sam očistila kupaonicu.
Izvadila sam sastojke za kolač od borovnice i kave,
da budu na sobnoj temperaturi.
Udaj se za mene.
Hvala što ste nas primili.
Obećavam da ćemo Majmunče i ja uskoro nestati.
Netko poput Kathy ne zaslužuje ovako slatku mačku.
-Zar ne? -Vidi je.
Baš je mazilica.
Ispraznila sam ti ladicu.
Bila je puna ručno pisanih voznih redova
i vrećica punih ljuski pistača.
Hvala. Neće mi trebati, uskoro idem kući.
Misliš?
Da. Doug i ja toliko smo toga prošli.
Dvadeset i dvije godine braka ne završe samo tako, zar ne?
Možeš ostati koliko želiš.
Ne može.
Nakon što ženka carskog pingvina snese jaje, smjesta odlazi.
Mužjak se brine za jaje i grije ga dok se ne izlegne ptić.
Da?
-Gdje je jaje? -Pod očevim repom.
To je mužjak? Baš fora.
-Hej! -Kečap.
Što gledate?
Male pingvine.
Više kao malo predosadno.
Lijepo izgledaš.
Uniforma je tako jadna.
Prvi ti je dan, uzbuđena?
Ne znam. Same, sigurno ćeš biti dobro bez mene?
Da. Ideš mi na živce.
Mislim da sam ga pripremila za stvarni svijet.
-Hvala ti na tome. -Ništa.
-Kuc, kuc. -Mama. I mačka.
Što radiš ovdje?
Došla sam sve ispratiti,
na prvi veliki dan nakon praznika.
A i zaboravila sam neke stvari. Nisam spakirala dobre čarape.
Baš izlazimo.
Hladnjak je poluprazan.
Možda bih trebala otići do trgovine po hranu.
-Skuhat ću večeru. -Možemo i mi.
Mogla bih nešto drugo, oprati posuđe, spremiti krevete.
Sve je riješeno.
-Više ne živiš ovdje, gospođo. -Hajde, idemo. Ne smijemo kasniti.
Prvi je dan. Same?
Same?
Same, dušo?
Nedostajao si mi.
Prvi put nisam spavala blizu tebe.
Sad imaš mačku?
Privremeno.
Zašto zlikovci uvijek imaju mačke?
Ne smijemo zakasniti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Hej. -Bok, ti si Izzie, zar ne?
Ja sam Casey. Ja sam…
Oprosti, znaš to. Jako sam nervozna.
Nova sam klinka iz Newtona.
-Gle, nova klinko iz Newtona. -Zovem se Casey.
U svojoj si školi možda bila frajerica, ali…
Opa, tople li dobrodošlice.
Trebaš biti u videu dobrodošlice.
-Ali sam čula za tebe. -Dobre stvari?
Ne. Udarila si djevojku u lice i suspendirana si.
Uložila sam truda u ekipu i ne trebamo dramu.
-Ni ja ne želim dramu. -Nije me briga.
Samo se svladaj.
Trenerica je rekla da ćeš me uputiti.
Nastava je unutra. Sretno.
Dobro, hvala. Uvelike si mi pomogla.
-Bok, Same, vratila sam se iz Mainea. -Očito.
Izgledaš kao Roald Amundsen odjeven za ekspediciju.
Bez ozeblina i brade.
-Je li to kompliment? -Naravno.
Hvala.
Mami je bilo krivo i dala mi je karticu.
Možda sam malo pošandrcala u trgovini.
Uglavnom, razmišljala sam dok sam bila ondje.
Čari prirode potiču te na tiho razmišljanje i…
trebali bismo se družiti bez obaveza.
Dobro.
Što to znači?
Moja sestrična Coco koja pohađa Skidmore
u nekoliko je veza bez obaveza.
Može se zabavljati i istovremeno usredotočiti na ono važno,
svoj život i budućnost.
Imam samo 12 godina da dospijem na Forbesovih „30 ispod 30“.
Razmišljala sam o putovanju u Oprinu školu za djevojke…
Nekad kad razgovaram s Paige ne razumijem njezine riječi.
Kao da je kit ili dupin i rabi eholokaciju.
A ja sam dečko i govorim.
Što?
Razmišljao sam kako si slična kitu.
-Što? -Eholokacija.
Bože, kunem se, ponekad kao da govorimo različite jezike.
Točno tako.
No, kako rekoh,
iako će naš odnos biti bez obaveza,
još možemo ovo.
Dobro.
Slažem se.
Još toga?
Oprosti, moram učiti.
Vidiš? Bez obaveza.
Same.
Što radiš? Nema držanja za ruke. Nismo zajedno.
Upravo smo se ljubili.
Pa?
Oprosti, znaš li gdje je CL172?
Super. Baš ti hvala.
Stvarno? To je vaše zvono?
Mislim…
U petom koraku izravno nastaje ATP
jer veza supstrata s koenzimom A ima dovoljno energije da…
-Pokreće reakciju? -Točno.
Ali uzrokuje i nešto drugo. Manipulaciju…
-Supstrata da tvori izvorni oblik. -Točno.
U šestom koraku ugljici budu uklonjeni…
Ovo je napredna biologija?
Nije napredna.
Super. Da. Nisam znala da sam glupa.
…poglavlja od 7 do 12.
Uopće ne razumijem.
Paige se ljubila sa mno u razredu za likovni,
ali se nije htjela držati za ruke,
iako je ona smislila pravilo za držanje ruku.
Priča stara koliko i vrijeme, lijepa lisica smicalicama ti smuti mozak.
Da, kao da je smućen.
Jer si ti, čovječe, u sivoj zoni.
Prvo ste ti i Paige krenuli punom parom. Veza.
Onda si joj slomio srce i ubila je jadnog pingvina. Nije veza.
Želi se zaštititi, ali još si joj jako sladak. Očito.
A sad si u toj sivoj zoni.
Je li siva zona ptica ili ja?
Da. Dobro. Stiže savjet. Sjedni.
Nadao sam se ovome. Donio sam bilježnicu.
Spreman? Evo što ćeš napraviti.
Ništa.
Što?
Stari, siva je zona zakon!
Imaš sve prednosti, a nemaš odgovornost.
Reći ću to ovako. Iz kojeg razloga ne bi imao zmaja za ljubimca?
-Previše ih je. -Točno.
Gdje ćeš naći blago na kojem će zaspati?
Kako ćeš spriječiti da ti zapali kuću?
Kako ga sakriti da ga FBI ne odvede,
umota u plastiku i uzme mu moći kao ET-ju?
Da svi ti problemi čarolijom nestanu,
cijeli se dan družiš s kul zmajem.
-Mislim da ne pratim. -Siva je zona dobra.
Ne znam. Volim pravila, trebam pravila.
Zamoli je za pravila.
Ali koliko bi bilo ludo imati zmaja?
-Ne baš. -Što da zna pjevati?
Ni onda.
Bok.
Izgledaš umorno, Newton. Težak dan?
Ne. Bilo je sjajno.
Snašla si se?
Da.
Jedna mi je draga djevojka sve pokazala, tako da…
Nije li ovdje sjajno? Svidjet će ti se.
-Imaš li bulimiju? -Ne.
Dobro. Ne trebam takve utjecaje u životu.
Kul patike. Mama me natjerala da kupim nove.
Glupo. Bili smo u Parizu, a tečaj eura je smiješan.
Volim iznošene patike, kao tvoje.
-Hvala. -Opet smo bili u Aspenu. Tako dosadno.
Mojima je fora da svake godine idemo u europski grad. Iscrpljujuće.
Kamo si ti išla?
Nikamo.
Nekoliko puta u trgovački centar.
Rastegnula sam se.
-Je li ovo staza? -Da.
Dobro.
Urnebesna je.
Bok.
FINE LAZANJE! PUSE, MAMA
Je li mama bila ovdje?
Ne znam.
Kako ide tati pingvinu?
Vjerojatno je gladan. Nije jeo više od tjedan dana.
Kupio sam pizzu.
FINE LAZANJE! PUSE, MAMA
-DOUG: RAZGOVARAJMO. -DA!
Dovraga.
Te su lazanje sigurno odlične.
Neću lagati, bile su dojmljive.
Mislim da je ovo dobro.
Ovo je dobro. Što ćeš odjenuti? Rekla bih,
naglasimo prsno područje.
Hoćeš vidjeti što imam?
-Ošišat ću šiške. -Što?
Sad?
Imala sam ih i pristajale su mi.
Bile su slatke. Učinit ću to.
Odustajem.
-Ne odustaješ. -Grozno mi je ondje.
Prošao je samo jedan dan. Barem pokušaj.
Ne. Vrati se u Newton.
Odustani od snova, Casey.
Možda bih trebala.
Iskreno, učenici su grozni, nastava je grozna.
Sve je skupa prava groza.
A školsko zvono zvuči kao vilenjak koji lupa po trianglu.
Što mi se isprva činilo umirujuće, ali onda postane jezivo.
I meni bi to bilo čudno.
Kapetanica Izzie iz nekog me razloga mrzi.
Ubit ću je.
-Danas si prilično nabrijana, zar ne? -Da.
Teško je bez tebe. Uravnotežuješ me.
Moja mama.
ZVIJER
-Cijeli dan zove da pita kako je prošlo. -Lijepo od nje.
Ne, nije.
Grozna je.
-Da. Točno. -Mrzimo je.
Slušaj, znam da ti je u školi teško, ali sjajna si.
Svatko tko te upozna, voli te, čak i umišljene šupčine.
Vjerojatno bih se trebao brinuti da će mi te neki bogatunčić ukrasti.
Vjerojatno.
Da.
Mislim, samo dajte, ali ne idem nikamo.
Dobro.
Same, ne misliš da bi se Casey trebala vratiti u Newton?
Danas mi uopće nije nedostajala. Dakle, ne.
To me nimalo ne boli.
Tata je donio pizzu. Ima za sve,
ali samo ako nečlanovi obitelji pojedu samo jednu krišku.
Dobro.
Ne brini se zbog škole. Možeš ti to.
A ako ne, uvijek se možeš vratiti u Newton. Naprijed, Sove! Hu, hu!
Što mi se događa?
O, Same. Koju zahvalnicu da pošaljem šefu za upise na Bowdoinu?
Hirovitiji dizajn kaže: „Razmišljam izvan okvira.“
A cvijeće: „Tradicionalna sam i mogu prionuti poslu.“
Nije me briga. Paige,
moraš razjasniti pravila veze bez obaveza.
Nisam razmišljala o tome, ali prvo pravilo: ne držimo se za ruke.
Ne držimo knjige, ne držimo ništa.
Osim jedno drugo, kad odobrim grljenje.
Ne moraš ništa. Samo ti govorim kako se osjećam.
Ne razgovaramo o osjećajima, simpatijama ili financijama.
Vikendima je svako za sebe. Ako ručamo ili učimo zajedno,
sjedimo preko stola, ne jedan pored drugog kao Francuzi.
-Ali se ljubimo kao Francuzi. -Razumijem.
-Želiš li gledati pingvine? -Nipošto.
Zajednički interes koji uključuje rođenje preopasan je, svakako protivno pravilima.
Dobro.
Izgleda slatko. Pošalji mi poveznicu.
AKADEMIJA CLAYTON
EVAN TUBA: MOŽEŠ TI TO!!!
Oprosti, zašto nitko ne nosi uniformu?
Dan je bez uniformi.
Sjajno.
-Uživaj. -Hvala.
Izvoli.
Krišku pizze, molim.
Naravno. 23 boda pogodnosti.
-Što je to? -Imaš ih na Flex kartici.
Dobro, jučer mi je bio prvi dan i donijela sam ručak.
Uzimate li novac?
Ne. Žao mi je.
Samo bodove, ali automat je iza ugla.
Sjajno.
Izvoli.
Pokušaj s 32-12-17.
-Kako si znao? -To je moj ormarić.
Sjajno.
Loš dan?
Loš tjedan.
Ova je škola nemoguća. Predavanja su teška.
WC-i su skriveni.
Što su bodovi pogodnosti?
Što ne valja s pravim novcem?
Previše ste fini da dirate novac?
Jedem pločice sa žitaricama i kikiriki iz džepa.
Nema orašastih plodova na kampusu.
Žao mi je. Mislim da namjerno skrivaju WC-e.
Kao, previše smo otmjeni da kenjamo.
Ja sam Casey.
-Nate. -Drago mi je, Nate.
Ti si dosad jedina poludraga osoba ovdje.
Poludraga?
-Oprezna sam. -To nije zabavno.
-Nate. -Hej.
-Upoznao si Newton. -Mislio sam da se zoveš Casey.
Bok, Newton.
Da, zovem se Casey.
Casey.
Zvono upozorenja.
Dobro. Bok.
Bok.
Pa…
-Hoćemo li naručiti kavu ili… -Ne.
I bolje. Jutros sam popila šalicu više kod Luise.
Priprema nevjerojatnu mješavinu s lješnjakom, i malo sam…
Previše.
Slušaj, Elsa, ne možeš svratiti do kuće kad god želiš.
Moramo odrediti osnovna pravila.
Pravila?
Da.
Zapisao si ih?
-Da, da ne zaboravim. Pa što? -Dobro.
Ne…
Želiš li doći kući vidjeti djecu, to je u redu,
ali obavijesti me nekoliko sati prije.
Da sakriješ leš?
Pitala sam se zašto ti treba toliko vremena.
Piši poruke samo u hitnom slučaju.
Ne moraš se javljati 30 puta na dan.
To je pretjerivanje.
Pretpostavi da sam riješio kućanske poslove ako ništa ne kažem.
Dušo, ne moraš sve sam.
Očevi pingvina to rade.
Mogu ja to.
Hej, Doug.
Znam koliko si povrijeđen. Moja je pogreška neoprostiva.
Ali možemo ovo riješiti. Znam da možemo.
Samo se drži pravila.
I bit će dobro.
Ti ne…
Što?
Ništa.
Dobro. Moram ići.
Prstenovi se skinu pa stave. Možda je samo privremeno, dušo.
Barem imaš slatku novu frizuru.
Nije ni primijetio moje šiške.
Pa, muškarci su glupi.
Kathy.
Halo?
Bok, ljepotice. Vratili smo se.
Dolazim po Majmunče. Stavi je na zvučnik da razgovaram s njom.
-Ne. -Molim?
Ne. Ne možeš je dobiti.
Ne, trebam je više nego ti.
I ona treba mene.
Dobro. Poludjela je.
To je bilo sjajno.
Da?
-Bok, opet. -Imam glupu Flex karticu.
-Mogu li sad jesti? -Naravno da možeš.
-Za 48 sati. -Što?
Razdoblje držanja. Žao mi je.
Ali automat je iza ugla.
Znam to, da.
Dragi Bože.
-Zato sam kupio veliku. -Hvala, sve ću pojesti.
Uzmi pločice i kikiriki.
-Držanje od 48 sati? -Da.
Lakše je kupiti pištolj nego ovdje ručak.
Možda ti se ne čini, ali trkačkoj je ekipi drago što si ovdje.
-Imaš pravo. Ne čini se. -Trebala si ih čuti kad si oborila rekord.
Zato se Izzie osjeća ugroženo, brža si od nje.
Trebaš li tako govoriti o svojoj djevojci?
Šutim ako i ti.
Da, kontam. Dvaput godišnje odjenem tatine gaće,
da se sjetim zašto ih ne volim. I zašto je uvijek mrzovoljan.
Zato volim Paige. Ne smeta joj kad kažem čudne stvari.
Sad kad je objasnila pravila, sviđa mi se veza bez obaveza,
jer se još uvijek ljubimo.
A još možeš zujati oko drugih cvjetova kao napaljeni mali bumbar.
Eno slatkice.
PAIGE: ŠTO RADIŠ?
-Kako zna? -To je vještičje.
-Zove me k sebi. -Znaš što to znači. Trebaš li kondom?
Uvijek ih imam 12. Tri u cipelama,
dva u stražnjem džepu, nekoliko u prednjem
i jedan u tvom uhu.
Hodaš s kondomima u cipelama?
Dobri su za petni trn.
Hvala što si došao.
Pravilo broj devet: ne ljubimo se za pozdrav. Sjećaš se?
Da. Oprosti, samo…
Stavili su me na listu čekanja za Bowdoin.
Cijeli dan pečem od tuge, već sam pojela šest keksi.
Osjećam se odbačeno.
Treće pravilo: ne razgovaramo o osjećajima.
Dakle, gdje ćemo se ljubiti? Na kauču?
Iskreno, u depri sam.
Možemo li se maziti i gledati film?
Je li to šala?
-Pravila četiri i jedanaest. -Same, zaboravi na pravila.
Dobro? Što osjećaš prema meni?
Ne znam kako se osjećam.
-Ali Julia kaže da je to ponekad u redu. -Kad je to rekla?
Prošli tjedan kad sam joj rekao ono o mojim roditeljima.
Kako to misliš? Što?
Mama je prevarila tatu i sad živi s Christopherom i ima mačku.
-Što? -Znam, mačke su grozne.
Ne. Same, zašto mi nisi rekao to o roditeljima?
Nisam trebao, rekao sam Juliji.
U redu, Same, stvarno mi je žao, možeš razgovarati sa mnom.
Kad su me stavili na listu čekanja za Bowdoin,
dogodilo mi se nešto loše, prvo sam tebi htjela reći.
A za tebe je ta osoba i dalje Julia.
Stvarno mi pomaže.
Moramo prekinuti vezu bez obaveza.
Što? Ali sad kad znam pravila, dobro mi ide.
Znam.
Ali meni ne ide.
Divim ti se. Nikad nisam za prekid dobio domaće kekse.
Rekla je da ne želi gledati ni njih ni mene.
Kužim to.
Daj mi jedan.
Što ima?
Paige me ostavila.
Opet ste hodali?
Nisam ni siguran.
Slatke šiške.
Hvala.
Moje Majmunče, nedostajala si mi.
Znam da je veza bila bez obaveza,
ali je bilo lijepo znati da je Paige tu ako je trebam.
Žao mi je, Same.
-I meni. -I meni.
želiš li gledati ono s pingvinom?
Dobro. Ako je vjetar jači, otac je možda promijenio položaj.
To bi bilo ludo.
-Dobra si ti klinka. -Začepi.
Daj 20 dolara za šutnju.
-Gubi se, glup si. -U potpuno je drugom položaju!
Dođite pogledati!
NATE: RUČAK SUTRA?
Prijevod titlova: Nikolina Novak