Anya, meddig alszik a barátod a vonatszobában?
- Tízkor indul a gyors Santa Fébe. - Az vendégszoba, Christopher.
És ne légy illetlen!
Ne törődj vele!
Púp a háton.
Hű, ilyen jól megvetett ágyon még nem ültem.
- Szolgáltál a seregben? - Szeretek szorosan betakarózni.
- Mint ha sírban lennék. - És felporszívóztál?
Korán keltem.
A fürdőszobát is lesikáltam egy kicsit.
És ha nem gond, elővettem a hozzávalókat az áfonyás pitéhez,
hogy szobahőmérsékletre melegedjenek.
Vegyél feleségül!
Hálás vagyok azért, hogy itt lehetek.
Ígérem, majmocskával együtt hamarosan továbbállunk.
Egy olyan idegesítő csaj, mint Kathy nem érdemel ilyen cuki cicát.
- Igaz. - Nézz csak rá!
Olyan ölelni való!
Kiürítettem neked egy fiókot.
Főleg kézzel írott menetrend
és pár zacskó pisztáciahéj volt benne.
Köszi, nem kell. Mire észbe kapok, már otthon is leszek.
Gondolod?
Igen. Douggal oly sok mindent átvészeltünk már.
Huszonkét évnyi házasság nem érhet így véget, igaz?
Hát, itt addig maradhatsz, amíg akarsz.
Nem.
A császárpingvin tojója a tojás lerakása után azonnal távozik,
és a hímre hagyja a kiköltését.
Igen?
- Hol a tojás? - Az apa faroktollai alatt.
Az fickó? Király.
- Hé. - Kecsap.
Mit nézel?
Pingvinfióka kamerát.
Ez inkább fióka uncsi uncsi.
Jól nézel ki, Case.
Ciki ez az egyenruha.
Ma van az első napod. Izgulsz?
Nem tudom. Sam, biztos rendben leszel nélkülem?
Igen, mész az idegeimre.
Úgy látszik, megfelelően felkészítettem a való világra.
- Ja, köszönöm. - Jó.
- Kop-kop. - Anya és egy macska.
Mit keresel itt?
Csak jöttem mindenkit útjára bocsátani
a szünet utáni első napon.
És itt hagytam pár holmit. Például nincs jó zoknim.
Épp indulni készülünk.
A hűtő szinte üres.
Talán elmehetnék a boltba bevásárolni.
- Készíthetnék vacsorát. - Majd mi.
Talán valami mást csinálhatnék. Mosogatás, megágyazás.
Mind kész.
- Már nem laksz itt. - Menjünk! Nem késhetünk.
Ez az első napod. Sam...
Sam?
Sam, édesem?
Hiányoztál.
Ma éjjel voltam először távol tőled.
- Most van macskád? - Ideiglenesen.
Miért van a gonoszoknak mindig macskájuk?
Gyertek, nem késhetünk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Szia. - Te Izzie vagy, ugye?
Én Casey, az új...
Bocsi, tudod. Csak nagyon ideges vagyok.
Én vagyok az újonc a Newtonból.
- Nézd, újonc a Newtonból. - A nevem Casey.
Biztos nagypályás voltál a szar iskoládban. de...
Meleg fogadtatás.
Betehetnének a reklámvideóba.
- Hallottam híredet. - Csupa jót?
Pofon vágtál egy lányt, és felfüggesztettek. Nem.
Sokat güriztem, míg felépítettem ezt a csapatot, és ide nem kell dráma.
- Az nekem se kell. - Nem érdekel.
Csak viselkedj jól!
Az edző azt mondta, körbevezetsz. Az...
Ott vannak az osztályok. Sok szerencsét.
Jó, köszönöm. Nagyon segítőkész.
- Szia, Sam. Visszajöttem Maine-ből. - Láthatóan.
Úgy nézel ki, mint Roald Amundsen egy expedícióhoz öltözve.
Fagyás és szakáll nélkül.
- Ez bók - Persze.
Köszönöm.
Anya nem érezte jól magát és nekem adta a hitelkártyáját.
Lehet, hogy ámokfutottam az L.L. Beanben.
Mindenesetre gondolkodtam.
A vidéki táj csendes elmélkedésre serkent és...
Szerintem legyen a viszonyunk alkalmi.
Jó.
Ez mit jelent?
Coco, az unokatestvérem hazatért Skidmore-ból,
és neki sok alkalmi kapcsolata van.
Így felnőtt módra szórakozhatunk, és arra koncentrálhatunk, ami fontos.
Mint a saját életünk és jövőnk.
És már csak 12 évem van, hogy a Forbes 30 30 alatti listájára kerüljek...
És fontolgatom hogy elmegyek Oprah lányiskolájába...
Néha, ha Paige-dzsel beszélgetek, már nem is értem, mit mond.
Mintha echolokációt használna, mint egy bálna vagy delfin.
Én meg angolul beszélek.
Mi van?
Csak épp azt képzeltem, hogy bálna vagy.
Mi?
- Echolokáció. - Sam, esküszöm,
néha olyan, mint ha nem egy nyelvet beszélnénk.
- Pontosan. - Amint mondtam...
bár alkalmi lesz köztünk a dolog, kötődés nélkül...
ez azért még menni fog.
Jó.
Egyetértek.
Még?
Sajnálom, nem. Tanulnom kell.
De látod? Alkalmi.
Sam.
Mit csinálsz? Nem foghatod a kezem. Nem járunk.
Épp smároltunk.
És?
Bocsi, nem tudod, hol a CL172?
Csodás. Köszönöm szépen.
Tényleg? Ez a csengőtök?
Mármint...
Az ötös lépés azonnal bevezeti az ATP-t,
mivel az A koenzim ko-szubsztrátja elegendő energiát ad...
- a reakcióhoz. - Pontosan.
De valami mást is elindít. Készteti...
A szubsztrátot, hogy létrehozza az eredeti alakját.
A hatos lépésben végre távozik a szén...
Ez haladó biológia? Nekem a rendesen kéne lennem.
Ez a rendes.
Király. Csak nem tudtam, hogy ilyen bamba vagyok.
- ...a 12. fejezetig. - Ezt egyáltalán nem értem.
Paige előbb smárolt velem a rajzteremben,
de aztán nem akarta fogni a kezem,
pedig pár hónapja ő találta ki a kézfogásos szabályt.
Ősöreg történet. A gyönyörű boszorkány bájait használva kavarja az agyadat.
Igen. Elég kavartnak érzem.
Mert te, öregem, a szürke mezőben vagy.
Előbb Paige-dzsel minden heves volt: kapcsolat.
Aztán összetörted a szívét és ő megölte a pingvint: nincs kapcsolat.
Védekezni akar, de még mindig édinek talál. Egyértelmű.
És most a szürke mezőben vagytok.
A szürke mező egy madár, vagy én vagyok az?
Igen. Oké, tanács jön. Ülj le!
Jó, ezt reméltem. Hoztam a jegyzetfüzetem.
Kész? Ezt kell tenned.
- Semmit. - Tessék?
Öregem, a szürke mező a legjobb!
Tiéd a java, de a felelősség nélkül. Hadd mondjam így:
mi oka annak, hogy sose nevelnél otthon sárkányt?
- Sok oka van. - Pontosan.
Hol találsz kincset, amin alhatna?
Mivel akadályozod meg, hogy felgyújtsa a házat?
Hogyan titkolod el az FBI elől,
hogy ne vigyék el és vegyék el az erejét, mint ET-nek?
Ha mindez a gond egy varázsütésre elmúlna, puff!
Egész nap egy baromi jó sárkánnyal lóghatnál.
- Azt hiszem, nem értelek. - A szürke mező jó.
Nem tudom. Nekem szabályok kellenek.
Akkor kérj tőle szabályokat!
De komolyan, nem lenne király egy sárkány?
- Nem igazán. - És ha énekelne?
Akkor sem.
Sziasztok.
Fáradtnak tűnsz, Newton. Nehéz nap?
Nem, remek volt.
Már eligazodtál itt?
Igen.
Egy nagyon segítőkész lány körbevezetett.
Hát nem remek ez a hely? Imádni fogod.
- Bulímiád van? - Nincs.
Jó. Olyan késztetések nem kellenek.
Jó cipő. Anyám újat vetetett velem karácsonyra,
ami hülyeség, mert Párizsban voltunk, és az euró most drága.
Az öreg, kitaposott cipő tetszik, mint a tiéd.
- Köszi. - Mi megint Aspenben voltunk. Uncsi.
A szüleim mániája, hogy minden évben elvisznek egy európai városba. Kimerítő.
Te mit csináltál a szünetben?
Nem sokat.
Néha félrevonultam.
Már ellazultam.
- Erre? - Igen.
Jó.
Vicces csaj.
Szia.
FINOM LASAGNA! SZERETLEK! ANYA
Anya visszajött?
Nem tudom.
Hogy van az apapingvin?
Gondolom... éhes. Több, mint egy hete nem evett.
Hoztam pizzát.
- DOUG - BESZÉLJÜNK! - IGEN.
A mindenit!
Biztos finom volt a lazagna.
Nem hazudok, remek volt. Ez jó. Azt hiszem, ez jó.
Ez jó. Mit veszel fel? Szerintem
emeljük ki a melleket.
Benézel a ruhaszekrényembe?
- Frufrut csinálok magamnak. - Most?
Valaha volt frufrum. Jól nézett ki.
Cuki volt. Az lesz.
Feladom.
- Nem. - Gyűlölöm azt a helyet.
Csak egy nap volt.
Adj neki egy esélyt!
Nem, gyere vissza a Newtonba!
Add fel az álmod, Casey!
Talán azt kéne.
A diákok pocsékok, az órák pocsékok.
Az egész nagyon pocsék.
A csengő meg olyan, mint amikor egy manó triangulumot ver.
Előbb megnyugtatónak tűnt, aztán inkább ijesztőnek.
Az engem is megriasztana.
És Izzie, a csapatkapitány valamiért utál engem.
Megölöm.
- Feszült vagy ma, igaz? - Ja. Nehéz nélküled.
Egyensúlyban tartasz.
Anyám az.
Egész nap hívogat, hogy hogy ment.
Ez kedves tőle.
Nem az.
Borzalmas nő.
- Ez igaz. - Gyűlöljük.
Tudom, nehéz dolgod van az új suliban, de csodálatos vagy.
Aki megismer, az megszeret, még a rátarti seggfejek is.
Aggódnom kéne, hogy egy gazdag srác ellop tőlem.
Valószínűleg kéne.
Ja.
Csinálhatjátok, de nem megyek el.
Jó.
Sam, nem gondolod, hogy Casey-nek vissza kéne jönnie a Newtonba?
Nekem ma nem hiányzott. Nem.
Ez egyáltalán nem volt bántó.
Apa hozott pizzát. Jut mindenkinek,
de csak ha a nem családtagok csak egy szeletet esznek.
Jó.
Ne aggódj a suli miatt! Menni fog.
És ha nem, mindig visszajöhetsz a Newtonba. Hajrá, Baglyok!
Mi történik velem?
Ó, Sam! Jó. Melyik köszönetet küldjem a Bowdoin felvételiztetőjének?
A játékos mintázatú azt jelenti, hogy eredeti vagyok,
a virágos meg, hogy hagyománytisztelő, aki tud dolgozni.
Nem érdekel, Paige...
Tisztáznod kell az alkalmi kapcsolat szabályait.
Nem gondolkodtam el rajta, de...
Első szabály: nem járunk kézen fogva.
Nem fogjuk a könyveket, nem fogunk semmit.
Kivéve egymást, ha mondom, hogy lehet.
Neked nem kell tenned semmit.
Csak elmondom, mit érzek.
Jó. Érzelmekről, szerelemről és pénzről nem beszélünk.
És a hétvégénk szabad.
Ha véletlenül együtt ebédelünk, vagy tanulunk,
az asztal két végén ülünk, nem egymás mellett, mint a franciák.
- De úgy csókolunk, mint ők. - Megvan.
Szeretnéd nézni velem a pingvinkamerát?
Határozottan nem.
A szülést is magába foglaló közös érdeklődés határozottan szabályellenes.
Jó.
De ez elég édi. Küldd el a linket!
CLAYTON FELKÉSZÍTŐ AKADÉMIA
EVAN TUBA MENNI FOG!!!
Bocsi, miért nincs senki egyenruhában?
Ma van a lezser ruha napja.
Remek.
- Jó étvágyat. - Köszönöm.
Segíthetek?
Kaphatnék egy szelet pizzát?
Persze. 23 büfépont lesz.
Mi az a büfépont?
A Flex kártyádon vannak.
Tegnap voltam itt először és hoztam ebédet.
Készpénzt elfogad?
Sajnálom, nem.
Csak büfépontokat. De a sarok mögött van egy automata.
Remek.
Segíthetek?
Próbáld a 32-12-17-et!
- Honnan tudtad? - Az az én szekrényem.
Remek.
Rossz nap?
Rossz hét.
Lehetetlen ez a hely. Az órák nehezek,
a WC-t alig lehet megtalálni.
Mi az a büfépont?
Miért nem jó a pénz?
Ti a Claytonban túl finomak vagytok ahhoz, hogy hozzányúljatok?
Müzlirudacskán és a zsebemben maradt mogyorón élek.
Ez mogyorómentes iskola.
Bocsi. Szerintem a WC-t szándékosan rejtették el.
Azt jelzi, túl finomak vagyunk a kakiláshoz.
Casey vagyok.
- Nate. - Örvendek, Nate.
Te vagy az egyetlen félig kedves ember itt.
Félig kedves?
- Csak óvatos vagyok. - Az nem jó móka.
- Nate. - Szia.
Látom, találkoztál Newtonnal.
Azt hittem, a neved Casey.
Szia, Newton.
A nevem Casey.
Casey.
Ez a figyelmeztetés.
Jó. Szia.
A KÁVÉSKANNA
Szia.
Nos...
- Rendeljünk kávét, vagy... - Ne!
Jó ötlet. Reggel eggyel többet ittam Luisánál.
Fantasztikus mogyorósat készít, és tudod, én...
Túl sok.
Figyelj, nem jöhetsz haza, akármikor kedved szottyan rá.
Le kell fektetnünk az alapszabályokat.
Alapszabályokat?
Igen.
Leírtad őket?
- Segít emlékezni. Na és? - Jó.
Nem...
Találkozhatsz otthon a gyerekekkel,
de pár órával előtte szólnod kell.
Miért? Hogy legyen idő elrejteni a holtestet?
Csak kíváncsi vagyok, miért kell annyi idő.
Csak vészhelyzet esetén küldj SMS-t!
Nem akarom, hogy napjában 30-szor jelentkezz.
Szerintem ez túlzás.
És feltételezd, hogy minden házimunkát elvégeztem, hacsak nem mondom másképp.
Édesem, nem kell mindent egyedül végezned.
Az apapingvinek azt teszik.
Rendben leszek.
Hé, Doug.
Tudom, nagyon megbántottalak, amit tettem, az megbocsáthatatlan,
de meg tudjuk oldani ezt.
Csak tartsd be a szabályokat, Elsa!
Akkor rendben leszünk.
Te nem...
Mi?
Semmi.
Jó, mennem kell.
Gyűrű fel, gyűrű le. Ez talán csak ideiglenes.
Legalább cuki új frizurád van.
Észre se vette.
A férfiak bambák.
Kathy.
Halló?
Visszajöttünk, megyek Monkey-ért.
Hangosíts ki, beszélni akarok a macskámhoz.
- Nem. - Várj! Mi van?
Nem kapod vissza.
Nem.
Nekem nagyobb szükségem van rá.
És neki rám.
Jó. Ennek elment az esze.
Ez óriási volt.
Igen?
- Helló újra. - Már van hülye Flex kártyám.
- Most már ehetek? - Persze.
- 48 óra múlva. - Micsoda?
Sajnálom, ennyi a tartási időszak.
De a sarkon túl van egy...
Tudom. Ja.
Uramisten!
- Ezért vettem nagyot. - Köszönöm. Az egészet megeszem.
Neked adom a müzlirudat.
- 48 óra várakozás? - Igen.
Itt könnyebben lehet pisztolyt venni, mint ebédet.
Talán nem úgy tűnik, de a futócsapat örül neked.
- Igazad van. Nem úgy tűnik. - Hallanod kellett volna őket,
miután megdöntötted a rekordot.
Ezért fél tőled Izzy. Gyorsabb vagy nála.
Szabad így beszélned a barátnődről?
Én nem mondom el neki, ha te sem.
Megértelek. Évente kétszer én is apám alsóneműjét viselem,
hogy emlékeztessem magam, a szűk naci nem nekem való.
És hogy miért morcos állandóan.
Ezért szeretem Paige-et. Neki nem számít, ha fura dolgokat mondok.
Most, hogy elmagyarázta a szabályokat, tetszik az alkalmi kapcsolat,
mert még mindig smárolunk.
És más virágok körül is döngicsélhetsz, mint a felajzott darazsak.
De édi!
PAIGE MIT CSINÁLSZ?
- Honnan tudja? - Ez boszorkányság.
Azt akarja, hogy menjek oda.
Tudod, mit jelent ez. Kell óvszer?
Nálam mindig 12 van. Három a cipőmben,
kettő a hátsó zsebben, számos az elsőben és egy a... füledben.
Óvszerrel a cipődben járkálsz?
Jót tesz a lúdtalpamnak.
Köszi, hogy eljöttél.
Kilences szabály:
Nincs puszi találkozáskor és búcsúkor.
Bocsi, csak...
Épp megtudtam, hogy Bowdoinban várólistára tettek.
Egész nap sütöttem szomorúságomban. Már hat sütit ettem.
- Kitaszítottnak érzem magam. - Harmadik szabály
Nem beszélünk érzelmekről. Hol smároljunk?
A kanapén?
Eléggé le vagyok hangolva.
Nem nézhetünk meg egy filmet összebújva?
Ez vicc?
- Négyes és 11-es szabály. - Hagyd a szabályokat!
Jó? Mit érzel irántam?
Nem tudom, mit érzek.
- De Julia szerint ez néha rendben van. - Mikor mondta ezt?
Múlt héten elmentem hozzá, hogy elmeséljem, mi történt a szüleimmel.
Hogyhogy? Mi történt?
Anya megcsalta apát és most Christopheréknél lakik és van macskája.
- Mi? - Tudom, a macskák borzalmasak.
Nem. Sam, miért nem meséltél nekem a szüleidről?
Nem kellett, elmondtam Juliának.
Jó, sajnálom, és itt vagyok, ha beszélni szeretnél,
de amikor Bowdoinban várólistára tettek,
valami történt, és te vagy az első, akinek el akartam mondani.
És számodra... az a személy még mindig Julia.
Nagyon segítőkész.
Szerintem véget kell vetnünk a kapcsolatunknak.
Tessék?
De most, hogy ismerem a szabályokat, jó vagyok benne.
Tudom.
De én nem.
Elismerésem. Én sose kaptam kosarat sütivel együtt.
Azt mondta, sem őket, sem engem nem akar látni.
Értem.
Adj egyet!
Mi újság?
Paige szakított velem.
Nem tudtam, hogy újra jártatok.
Nem tudom, jártunk-e.
Cuki frufru.
Köszönöm.
Az én kis majmocskám. Hiányoztál...
Tudom, ez csak egy alkalmi kapcsolat volt,
de jó volt tudni, hogy Paige ott van, ha szükségem van rá.
Sajnálom, Sam.
- Én is. - Én is.
Hé...
nem akarod nézni a pingvinkamerás izét?
Jó. Ha fújni kezdett a szél, az apa talán pozíciót váltott.
Az bődületes lenne.
Jó gyerek vagy.
- Csitt! - Adj egy húszast, és nem árullak el.
- Menj már, totál hülye vagy. - Teljesen más pozícióban van!
Nézzétek!
NATE EBÉD HOLNAP?