Per quanto tempo dovrà dormire la tua amica nella stanza dei treni?
- Alle dieci parte quello per Santa Fe. - È la stanza degli ospiti, Christopher.
Non essere maleducato.
Ignoralo.
È un rompiscatole.
Mai provato un letto tanto teso.
- Per caso hai fatto il militare? - Mi piace dormire incastrata.
- Come sepolta sotto terra. - Hai passato l'aspirapolvere sul tappeto?
Mi sono alzata presto.
Ho anche dato una pulita al bagno.
Spero non ti dispiaccia, ho tirato fuori gli ingredienti per una torta ai mirtilli,
per portarli a temperatura ambiente.
Sposami.
Ti ringrazio tanto dell'ospitalità.
Ti prometto che io e la scimmietta ci toglieremo presto dai piedi.
Un'antipatica come Kathy non merita una gatta tanto carina.
- Giusto! - Guardala!
È una tenerona.
Ti ho svuotato un cassetto.
C'erano orari dei treni scritti a mano
e bustine piene di gusci di pistacchi.
Grazie, ma non serve, sarò a casa in men che non si dica.
Dici?
Sì. Insomma, io e Doug ne abbiamo passate tante.
Ventidue anni di matrimonio non finiscono così, no?
Beh, sei libera di restare quanto vuoi.
No, invece.
Dopo aver deposto l'uovo, la femmina di pinguino imperatore se ne va...
...e lascia il maschio a occuparsi dell'uovo finché non si schiude.
Ah, sì?
- Dov'è l'uovo? - Sotto le piume della coda del padre.
È un maschio? Che figata.
- Ehi! - Ketchup.
Cosa state guardando?
La webcam dei pinguini.
Che cosa noiosa.
Ehi, stai bene, Casey.
È una divisa da sfigati.
Sei emozionata per il primo giorno?
Non lo so. Sam, sei sicuro di cavartela senza di me?
Sì, sei una scocciatura.
Sento di averlo preparato per il mondo reale.
- Sì, grazie tante. - Sì.
- Toc toc. - Mamma. Con un gatto.
Che ci fai qui?
Volevo salutare i ragazzi
per il primo grande giorno dopo le vacanze.
E ho dimenticato un paio di cose, non ho portato via i calzini buoni.
Ci stiamo preparando per uscire.
Il frigo è vuoto.
Forse dovrei andare a fare un salto al supermercato.
- Preparare la cena. - Ce la caviamo.
Allora, potrei fare qualcos'altro, i piatti o i letti.
È tutto fatto.
- Non abiti più qui, bella. - Andiamo. Non possiamo fare tardi.
È il primo giorno. Sam...
Sam?
Sam, tesoro?
Mi sei mancato tanto.
È la prima notte che passo lontana da te.
- Ti sei presa un gatto? - È provvisorio.
Perché i cattivi hanno sempre i gatti?
Dai, non facciamo tardi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ehi. - Ciao, sei Izzie, giusto?
Io sono Casey, la...
Scusa, lo sai già. Sono agitatissima.
Sono quella nuova del Newton.
- Senti, nuova del Newton. - Mi chiamo Casey, veramente.
Sarai stata una gran figa nella tua scuola di merda, ma...
Wow, che bel benvenuto.
Fatti mettere nel video di orientamento.
- Ho saputo delle cose su di te. - Cose buone?
Hai dato un pugno a una e ti hanno sospesa. Perciò, no.
Mi sono fatta il culo per la squadra, non vogliamo problemi.
- Non ne voglio neanch'io. - Me ne frego.
Cerca di comportarti bene.
Il coach ha detto che mi avresti fatto da guida...
Le lezioni sono lì dentro. Buona fortuna.
Ok, grazie. Sei stata di grande aiuto.
- Ciao, sono tornata dal Maine. - Ovviamente.
Sembri Roald Amundsen vestito per una spedizione.
Senza sintomi di assideramento e barba.
- È un complimento? - Certamente.
Grazie.
Mamma non è stata bene, mi ha dato la carta di credito.
Mi sono un po' sbizzarrita da L.L. Bean.
Comunque, mentre ero via, ho riflettuto un po'.
La bellezza rurale concilia i momenti di riflessione e...
Penso che dovremmo avere un rapporto sciolto.
Ok.
Che significa?
Mia cugina Coco è tornata per le vacanze.
Lei ha più di un rapporto aperto.
Così, si diverte continuando a concentrarsi sulle cose importanti,
la sua vita e il suo futuro.
Poi ho solo 12 anni per entrare nella classifica Forbes 30 sotto i 30.
Pensavo di visitare la scuola femminile di Oprah...
A volte, quando parlo con Paige, mi sfugge il senso delle sue parole.
È come se fosse una balena o un delfino che usa l'ecolocazione.
E io sono uno che parla inglese.
Che c'è?
Pensavo al fatto che sembri una balena.
Cosa?
- Ecolocazione. - Dio, Sam, sul serio.
A volte, sembra che parliamo lingue diverse.
- Appunto. - Comunque, dicevo...
Anche se la nostra relazione è aperta, senza impegno,
questo lo possiamo fare.
Bene.
Sono d'accordo.
Ancora?
Scusa, no, devo studiare.
Però, visto? Relazione aperta.
Sam.
Che fai? Non possiamo tenerci per mano. Non stiamo insieme.
Ci siamo appena baciati.
E allora?
Scusa, sai dov'è la CL172?
Grandioso. Grazie infinite.
La campanella sarebbe questa?
Cioè...
La fase cinque produce direttamente ATP
perché il legame del substrato al coenzima A ha l'energia per...
- Alimentare la reazione? - Esatto.
Ma fa succedere anche qualcos'altro. La manipolazione...
Del substrato per produrre la sua forma originale.
Con la fase sei, i carboni vengono eliminati...
È il corso per iscriversi a biologia? Devo seguire quello normale.
È quello normale.
Figo. Sì. È che non sapevo di essere scema.
- ...capitoli dal sette al 12. - Proprio non capisco.
Prima Paige mi ha baciato nell'aula di artistica
ma poi non ha voluto tenermi per mano anche se è stata lei
a inventare questa regola mesi fa.
Gli stratagemmi della bella arpia per spappolarti il cervello.
Me lo sento proprio spappolato.
Perché tu, amico mio, ti trovi nella zona grigia.
Prima avete fatto fuoco e fiamme: relazione.
Poi l'hai fatta soffrire e lei ha ucciso il povero pinguino: niente relazione.
Perciò, vuole tutelarsi, ma le piaci ancora. Ovviamente.
Così, sei finito nella zona grigia.
La zona grigia è un uccello o sono io?
Sì. Ok. Consiglio in arrivo. Siediti.
Bene. Ci speravo. Ho il quaderno degli appunti.
Pronto? Ecco cosa devi fare.
- Niente. - Cosa?
Amico, la zona grigia è una bomba!
Sesso senza nessuna responsabilità. Mettiamola così:
perché un drago non sarebbe un buon animale domestico?
- Tanti motivi. - Appunto.
Dove lo trovi il tesoro per farlo addormentare?
Come gli impedisci di bruciarti la casa?
Come lo tieni nascosto all'FBI
così non lo avvolge nella plastica togliendogli i poteri come a ET?
Se tutti questi problemi sparissero magicamente, tac!
Potresti farti amico un bel drago cazzuto.
- Non credo di capire. - La zona grigia va bene.
Non lo so. A me piacciono le regole, ne ho bisogno.
Allora, chiedile le regole.
Però, avere un drago sarebbe una figata.
- Non tanto. - E se sapesse cantare?
Sempre no.
Ciao.
Hai l'aria stanca, Newton. Giornata no?
No, è andata bene.
Hai trovato la strada?
Sì.
Una ragazza molto disponibile mi ha fatto da guida, perciò...
Fantastico questo posto, eh? Ti piacerà.
- Sei bulimica? - No.
Bene. Non voglio questo tipo di influenze nella mia vita.
Belle scarpe. Mamma me ne ha comprate di nuove per Natale.
Che scema. Eravamo a Parigi e il tasso di cambio è ridicolo.
Mi piacciono vecchie e logore come le tue.
- Grazie. - Siamo stati di nuovo ad Aspen. Che noia.
I miei ci portano ogni anno in una città europea. Una fatica.
Tu che hai fatto?
Niente, in realtà.
Sono andata un paio di volte da Target.
Lo stretching l'ho fatto.
- Seguo questo sentiero? - Sì.
Ok.
Fa troppo ridere.
Ciao.
LASAGNA SQUISITA! VI VOGLIO BENE!
È tornata mamma?
Non lo so.
Come se la passa papà pinguino?
Secondo me... ha fame. Non mangia da più di una settimana.
Ho preso la pizza.
- VEDIAMOCI PER PARLARE. - SÌ!
Accidenti.
Sarà stata proprio buona la lasagna.
Non posso negarlo, era straordinaria. Ho un buon presentimento.
Sì, cosa pensi di metterti? Pensavo...
...di risaltare la zona del petto.
Vuoi guardare nel mio armadio?
- Voglio farmi la frangetta. - Cosa? Adesso?
Prima ce l'avevo. Mi stava bene.
Era carina. Voglio farmela.
Me ne vado.
- Non te ne vai. - Detesto quel posto.
Dopo il primo giorno?
Dagli una possibilità.
No, torna al Newton.
Rinuncia ai tuoi sogni, Casey.
Forse dovrei.
Sinceramente, gli studenti e le lezioni fanno schifo.
È tutto uno schifo colossale.
La campanella sembra un elfo che batte sul triangolo.
All'inizio, mi dava tranquillità, ma poi diventa inquietante.
Sì, stranirebbe anche me.
Il capitano della squadra, Izzie, chissà perché mi odia.
Io l'ammazzo.
- Sei inferocita oggi, eh? - Sì, è dura senza di te.
Mi compensi.
È mia mamma.
È tutto il giorno che chiama per sapere com'è andata.
Bello da parte sua.
No, non lo è.
È tremenda.
- Sì. Esatto. - La odiamo.
Senti, so che è dura per te a scuola, ma sei fantastica.
Tutti quelli che ti conoscono ti amano, persino gli stronzi boriosi.
Probabilmente dovrei preoccuparmi che qualche ragazzo ricco ti porti via.
Faresti bene.
Sì.
Insomma, fate pure, ma io non me ne vado.
Ok.
Sam, non credi che Casey dovrebbe tornare al Newton?
Oggi non mi è mancata proprio, quindi no.
Non è per niente offensivo.
Papà ha portato la pizza, basta per tutti
se chi non fa parte della famiglia ne prende un pezzo solo.
Ok.
Non preoccuparti per la scuola. Ce la farai.
In caso contrario, puoi sempre tornare al Newton. Forza, Gufi!
Cosa mi sta succedendo?
Sam, quale biglietto per ringraziare il responsabile delle ammissioni?
Quello con la fantasia strana direbbe: "Penso fuori dagli schemi".
I fiori dicono: "Sono tradizionalista e mi impegno nello studio".
Non m'interessa. Paige...
Ho bisogno che tu chiarisca le regole del rapporto sciolto.
Non ci avevo pensato, però...
Regola numero uno: Mai tenersi per mano.
Mai mantenere libri né altro.
Possiamo abbracciarci quando lo dico io.
Non devi fare proprio niente.
Ti sto solo dicendo quello che provo.
Ok, mai parlare di sentimenti, cotte o finanze.
I fine settimana sono per noi.
Se capita di pranzare insieme o di studiare insieme,
ci sediamo uno di fronte all'altra e non vicini come i francesi.
- Ma ci baciamo alla francese. - Capito.
Vogliamo vedere la webcam dei pinguini?
Assolutamente no.
Un interesse che riguardi una nascita è campo minato, contro le regole.
Ok.
Però è proprio carino. Mandami il link.
CLAYTON ACCADEMIA PREPARATORIA
EVAN TUBA CE LA FAI!
Scusa. Perché nessuno è in divisa?
Giornata casual.
Perfetto.
- Buon appetito. - Grazie.
Posso esserti utile?
Un pezzo di pizza, per favore.
Certamente, sono 23 punti convenienza.
Cosa sono i punti convenienza?
Quelli della carta Flex.
Ok, ieri era il mio primo giorno e mi sono portata il pranzo.
Accettate contanti?
No, mi dispiace.
Solo punti convenienza, ma c'è un distributore qui dietro.
Ottimo.
Posso aiutarti?
Prova 32-12-17.
- Come hai fatto? - È il mio armadietto.
Perfetto.
Brutta giornata?
Brutta settimana.
È un posto impossibile. Le lezioni sono difficili.
I bagni sono nascosti.
Cos'è un punto convenienza?
Che c'è che non va nei soldi?
Alla Clayton, siete troppo delicati per maneggiare i soldi?
Sono sopravvissuta con le barrette e le arachidi che avevo in tasca.
In realtà, qui le noci sono vietate.
Mi spiace. Nascondono i bagni di proposito.
Fa capire che siamo troppo eleganti per fare la cacca.
Sono Casey.
- Nate. - Piacere di conoscerti, Nate.
Sei l'unica persona quasi gentile che ho incontrato.
Quasi gentile?
- Voglio essere cauta. - Beh, non è divertente.
- Nate. - Ehi.
Hai conosciuto Newton.
Non ti chiami Casey?
Ciao, Newton.
Sì, mi chiamo Casey.
Mi chiamo Casey.
La campanella.
Ok. Ciao.
IL BARATTOLO DI CAFFÈ
Ciao.
Allora...
- Ordiniamo un caffè o... - No.
Buona idea. Ne ho preso uno in più da Luisa stamattina.
Fa una fantastica miscela alla nocciola e sono un po', insomma...
Troppo.
Senti, Elsa, non puoi passare da casa quando ti pare.
Dobbiamo stabilire delle regole di base.
Regole di base?
Sì.
Le hai scritte?
- Sì, mi aiuta a ricordare. Allora? - Ok.
No...
Se vuoi vedere i ragazzi a casa, va benissimo,
ma mi serve un preavviso di un paio d'ore.
Perché? Per nascondere il cadavere?
Mi chiedevo come mai avessi bisogno di tanto tempo.
I messaggi solo in caso d'emergenza.
Non ho bisogno di sentirti 30 volte al giorno.
Stai esagerando.
Presumi che abbia fatto tutte le faccende di casa se non ti dico diversamente.
Tesoro, non devi fare tutto tu.
I papà pinguino lo fanno.
Me la caverò.
Ehi, Doug.
So di averti ferito, quello che ho fatto è imperdonabile.
Ma possiamo superarlo, ne sono certa.
Segui le regole e basta.
E andrà tutto bene.
Tu non...
Cosa?
Niente.
Ok. Devo andare.
Le fedi si mettono e si tolgono. Potrebbe essere temporaneo, tesoro.
Almeno, hai un nuovo taglio di capelli.
Non ha neanche notato la frangetta.
Beh, gli uomini sono scemi.
Kathy.
Pronto?
Ehi, siamo tornati. Sto venendo a prendere la scimmietta.
Mettimi in vivavoce. Le voglio parlare.
- No. - Che cosa?
No, non puoi riprendertela.
No.
Ho bisogno di lei più di te.
E lei ha bisogno di me.
Ok. È fuori di testa.
Sei stata grandiosa.
Sì?
- Salve di nuovo. - Ho fatto la stupida carta Flex.
- Posso mangiare adesso? - Certo che sì.
- Tra 48 ore. - Cosa?
C'è un tempo di attesa. Mi spiace.
Però, c'è il distributore qui dietro...
Lo so. Sì.
Buon Dio.
- Già, perciò ho preso la grande. - Grazie, me la mangio tutta.
Prenditi la barretta ai cereali.
- Attesa di 48 ore? - Sì.
Qui è più facile comprare un'arma che da mangiare.
Forse non sembra, ma so che la squadra è contenta di averti qui.
Hai ragione. Non sembra.
Dovevi sentirle quando hai battuto il record.
Perciò Izzie si sente minacciata, sei più veloce di lei.
Ti sembra giusto dire queste cose della tua ragazza?
Da me non lo verrà a sapere.
Sì, ti capisco. Due volte all'anno metto le mutande di mio padre
per ricordarmi perché non sono tipo da slip bianchi.
E perché lui è così scontroso.
Perciò, mi piace Paige. Non le dispiace se dico cose strane.
Ora che mi ha spiegato le regole, il rapporto sciolto mi piace,
tanto ci baciamo lo stesso.
E puoi ronzare attorno ad altri fiori da bombo arrapato che sei.
Bella ragazza.
PAIGE CHE FAI?
- Come fa a saperlo? - Roba da streghe.
Vuole che vada da lei.
Sai cosa significa. Vuoi un preservativo?
Ne porto sempre 12. Tre nelle scarpe,
due nella tasca posteriore, vari davanti e uno... nel tuo orecchio.
Giri coi preservativi nelle scarpe?
Giova alla mia fascite plantare.
Grazie di essere venuto.
Regola numero nove:
Niente baci per salutarsi. Ricordi?
Sì. Scusa, è che...
Ho saputo che sono in lista d'attesa alla Bowdoin.
Per la tristezza ho fatto dei dolci, ho già mangiato sei biscotti.
- Mi sento rifiutata. - Regola numero tre:
Mai parlare di sentimenti. Allora, dove ci baciamo?
Sul divano?
Sinceramente, sono un po' depressa.
Non possiamo semplicemente... coccolarci e guardare un film?
È uno scherzo?
- Regola numero quattro e 11. - Sam, lascia stare le regole.
Ok? Cosa provi per me?
Non lo so. Non so cosa provo.
- Julia dice che va bene così. - Quando te l'ha detto?
La settimana scorsa, le ho raccontato quello che sta succedendo ai miei.
Che intendi dire? Che sta succedendo?
Mamma ha tradito papà, adesso abita da Christopher e ha un gatto.
- Cosa? - Infatti, i gatti sono pessimi.
No. Sam, perché non mi hai detto dei tuoi?
Non ne avevo bisogno, l'ho detto a Julia.
Ok, Sam, mi dispiace tanto e sono qui se hai voglia di parlare,
però, quando mi hanno messa in lista d'attesa e, insomma,
mi è successa una cosa brutta, sei la prima persona a cui volevo dirlo.
E per... Per te, quella persona è ancora Julia.
Lei mi aiuta tanto.
Dobbiamo troncare il nostro rapporto sciolto.
Cosa?
Adesso che conosco le regole, sono diventato bravo.
Lo so.
Forse io non lo sono.
Devo dartene atto, non ho mai lasciato nessuno con dei biscotti fatti in casa.
Ha detto che voleva che io e i biscotti sparissimo.
Lo capisco.
Dammene uno.
Che c'è?
Paige mi ha lasciato.
Non sapevo foste tornati insieme.
Non so nemmeno se era così.
Bella frangetta.
Grazie.
La mia scimmietta. Mi sei mancata.
So che era solo un rapporto sciolto,
però era bello sapere che Paige c'era se avevo bisogno di lei.
Mi dispiace, Sam.
Anche a me.
Ehi...
Vogliamo andare a vedere i pinguini?
Ok. Se è aumentato il vento, forse il padre ha cambiato posizione.
Sarebbe assurdo.
Sei una brava ragazza.
- Zitto. - 20 dollari e non lo dico a nessuno.
- Vattene, che scemo. - Ha cambiato posizione!
Venite a vedere!
NATE PRANZO DOMANI?