Mak, berapa lama kawan awak akan tidur di bilik kereta api saya?
- Saya perlu ke Santa Fe jam 10 pagi. - Ia bilik tetamu, Christopher.
Jangan biadab.
Abaikan dia.
Dia membosankan.
Ini katil yang dikemas dengan paling tegang pernah saya rasa.
- Awak pernah masuk tentera? - Saya nak cuba.
- Seperti saya dikebumikan di bawah tanah. - Awak vakum permaidani?
Saya bangun awal.
Saya juga cuci bilik air.
Harap awak tak kisah, saya siapkan bahan untuk kek kopi mentega beri biru
untuk dapatkan suhu bilik.
Kahwini saya.
Terima kasih benarkan kami tinggal di sini.
Saya berjanji monyet dan saya akan pergi segera.
Orang menjengkelkan seperti Kathy tak layak dapat kucing comel ini.
- Betul! - Lihatlah dia.
Dia sangat comel.
Saya bersihkan laci untuk awak.
Ia dipenuhi jadual kereta api tulisan tangan
dan beg Ziploc penuh dengan kulit pistasio kosong.
Terima kasih. Tak perlu, saya akan pulang segera.
Awak rasa begitu?
Ya. Doug dan saya dah lalui banyak perkara.
22 tahun perkahwinan, ia tak berakhir begitu saja, bukan?
Awak boleh tinggal di sini selama yang awak mahu.
Tak boleh.
Selepas penguin maharaja betina bertelur, ia terus pergi,
meninggalkan si jantan untuk jaga dan mengeram telur sehingga menetas.
Ya?
- Di mana telur? - Di bawah bulu pelepah si jantan.
Itu jantan? Hebatnya.
- Hei! - Sos tomato…
Apa awak tengok?
Kamera penguin bayi.
Lebih kepada bayi membosankan.
Nampak cantik, Case.
Pakaian seragam ini membosankan.
Ini hari pertama, teruja?
Saya tak tahu. Sam, awak pasti awak baik saja tanpa saya?
Ya, awak sangat menjengkelkan.
Saya dah buat dia bersedia untuk dunia sebenar.
- Ya, terima kasih. - Ya.
- Hai. - Mak dan seekor kucing.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk lihat semua orang
pada hari pertama mereka selepas cuti.
Saya juga tertinggal beberapa barang. Saya tak bawa stoking yang bagus.
Kami dah nak pergi.
Peti sejuk agak kosong.
Mungkin saya patut ke kedai dan beli makanan.
- Masak makan malam. - Kami okey.
Bagaimana dengan benda lain, cuci pinggan atau kemas katil.
Semua dah siap.
- Awak tak tinggal di sini lagi. - Ayuh, kita tak boleh lambat.
Ini hari pertama. Sam…
Sam?
Sam, sayang?
Saya rindukan awak.
Ini malam pertama saya berpisah dengan awak.
- Awak ada kucing sekarang? - Sementara waktu.
Kenapa penjahat selalu ada kucing?
Ayuh, kita tak boleh lewat.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Hei. - Hai, awak Izzie, bukan?
Saya Casey. Saya…
Maaf, awak tahu. Saya sangat gementar.
Saya budak baharu dari Newton.
- Begini, budak baharu dari Newton. - Nama saya Casey, sebenarnya.
Saya pasti awak terkenal di sekolah lama, tapi…
Wah, perkenalan yang baik.
Awak patut dimasukkan dalam video orientasi.
- Saya pernah dengar tentang awak. - Hal bagus?
Tumbuk seorang gadis dan digantung, jadi, tak.
Saya kerja keras membina pasukan ini dan kami tak perlu drama.
- Saya juga tak nak drama. - Jangan peduli.
Jaga diri awak.
Jurulatih kata awak akan tunjuk saya sekeliling. Adakah itu…
Kelas di sana. Semoga berjaya.
Okey, terima kasih. Itu sangat membantu.
- Hai, Sam, saya dah pulang dari Maine. - Jelas sekali.
Awak nampak seperti Roald Amundsen, berpakaian ekspedisi.
Tanpa luka beku dan janggut.
- Adakah itu satu pujian? - Dah tentu.
Terima kasih.
Ibu saya tak sihat dan dia berikan kad kredit
dan saya nak berseronok di L.L. Bean.
Apa-apa pun, saya berfikir semasa bercuti.
Keindahan di desa menimbulkan refleksi sunyi dan…
Kita patut terus berhubungan secara kasual.
Okey.
Apa maksudnya?
Sepupu saya, Coco pulang dari Skidmore untuk cuti
dan dia ada beberapa hubungan kasual.
Ia membenarkan keseronokan orang dewasa, sambil fokus kepada perkara penting,
seperti kehidupan dan masa depannya.
Lagipun, saya cuma ada 12 tahun untuk tersenarai dalam Forbes bawah 30 tahun…
Saya ada fikir untuk ke sekolah gadis Oprah…
Kadang-kala ketika bercakap dengan Paige, saya tak faham maksud dia.
Dia seperti ikan paus atau ikan lumba-lumba yang guna gema lokasi.
Saya lelaki berbahasa Inggeris.
Apa?
Saya terfikir awak seperti ikan paus.
Apa?
- Gema lokasi. - Sam, saya bersumpah,
kadangkala kita bercakap dengan bahasa yang berbeza.
- Tepat. - Apa-apa pun, seperti saya kata,
hubungan antara kita kasual, tiada ikatan…
kita boleh buat ini.
Bagus.
Saya setuju.
Lebih daripada itu?
Maaf, saya perlu belajar.
Namun lihat? Ia kasual.
Sam.
Apa awak buat? Kita tak boleh berpegangan tangan. Kita bukan pasangan.
Kita baru saja bercumbu.
Jadi?
Maaf, awak tahu di mana CL172?
Hebat. Terima kasih.
Serius? Itu loceng awak?
Maksud saya…
Langkah lima secara langsung menghasilkan ATP
kerana jalinan subtrat dengan koenzim A cukup bertenaga untuk…
- Beri kuasa reaksi? - Betul.
Ada juga perkara lain yang berlaku. Manipulasi…
Subtrat untuk menghasilkan bentuk asal.
Sekarang, dengan langkah enam, karbon akhirnya dibuang…
Adakah ini AP? Saya sepatutnya berada di kelas Biologi biasa.
Ini kelas biasa.
Oh, hebat. Ya. Saya tak tahu saya bodoh.
- Bab 7 hingga 12. - Saya langsung tak faham.
Mula-mula, Paige bercumbu dengan saya di bilik seni,
tapi dia tak nak pegang tangan saya walaupun dia
yang buat peraturan pegang tangan bulan lepas.
Itu cerita lama, musang betina cantik guna muslihat untuk ganggu otak awak.
Ya, otak saya terganggu.
Awak, berada di kawasan yang mengelirukan.
Pertama, kamu berdua buat sesuatu yang hangat, itu hubungan.
Kemudian awak kecewakan dia dan dia bunuh penguin, itu bukan hubungan.
Dia nak lindungi diri, tapi merasakan awak comel, jelas.
Sekarang, awak berada di kawasan mengelirukan.
Kawasan mengelirukan itu burung atau saya?
Ya. Okey. Nasihat akan diberikan. Duduk.
Bagus. Saya mengharapkannya. Saya bawa buku nota.
Dah sedia? Ini tugas awak.
- Tak ada apa-apa. - Apa?
Kawasan mengelirukan itulah yang terbaik!
Awak berseronok dan tiada tanggungjawab. Saya beri contoh.
Kenapa awak tak bela naga sebagai haiwan peliharaan?
- Banyak sebab. - Tepat sekali.
Di mana awak nak cari harta karun yang banyak?
Bagaimana nak elak rumah daripada terbakar?
Bagaimana awak merahsiakan daripada FBI
supaya mereka tak ambil dia, balut dengan plastik dan rampas kuasa?
Jika semua masalah itu hilang secara ajaib, tiada lagi!
Awak boleh berkeliaran dengan naga sepanjang hari.
- Saya rasa saya tak faham. - Kawasan mengelirukan itu bagus.
Saya tak tahu. Saya suka peraturan, saya perlu peraturan.
Jadi, minta peraturan.
Sebenarnya, betapa hebat jika ada naga?
- Tidak. - Bagaimana jika ia boleh menyanyi?
Masih tidak.
Hai.
Awak nampak penat, Newton. Hari yang sukar?
Tak. Ia hebat.
Jumpa jalan?
Ya.
Sebenarnya, ada gadis yang sangat membantu tunjukkan jalan…
Tempat ini hebat, bukan? Awak akan suka.
- Awak bulimia? - Tidak.
Bagus. Saya tak perlukan pengaruh begitu dalam hidup saya.
Kasut menarik. Mak saya suruh beli yang baharu untuk Krismas
yang bodoh sebab kami di Paris dan tukaran mata wangnya mengarut.
Saya suka kasut lama dan lusuh seperti kasut awak.
- Terima kasih. - Kami ke Aspen lagi. Sangat membosankan.
Ibu bapa saya sedang aktif, bawa ke bandar Eropah setiap tahun. Penat.
Apa awak buat semasa cuti?
Tiada apa-apa.
Saya pergi ke Target beberapa kali.
Saya selesai memanaskan badan.
- Adakah ini laluannya? - Ya.
Okey.
Dia kelakar.
Hai.
LASAGNA LAZAT! SAYANG SEMUA! MAK
Mak balik ke sini semula?
Saya tak tahu.
Bagaimana keadaan bapa penguin?
Saya rasa, lapar. Dah seminggu dia tak makan.
Saya ada piza.
MARI BERJUMPA DAN BERBINCANG - DOUG
Tak guna.
Pasti itu lasagna yang sedap.
Saya tak tipu, ia mengagumkan. Ini bagus. Saya rasa ini bagus.
Ini bagus. Jadi, apa awak akan pakai? Saya fikir,
kita serlahkan kawasan dada.
Nak tengok almari saya?
- Saya akan potong jambul pepat. - Sekarang?
Dulu saya potong begitu. Ia nampak cantik.
Ia comel. Saya akan buat.
Saya nak berhenti.
- Tidak. - Saya benci tempat itu.
Baru sehari.
Berilah peluang.
Tak. Kembali ke Newton.
- Lupakan impian awak, Casey. - Mungkin patut lupakan.
Sejujurnya, pelajar-pelajarnya teruk, kelas teruk.
Semuanya teruk.
Loceng sekolah kedengaran seperti bunian mengetuk segi tiga kecil.
Pada mulanya, saya rasa sangat menenangkan, tapi ia jadi seram.
Ya, saya juga akan seram.
Kapten pasukan, Izzie, bencikan saya.
Saya bunuh dia.
- Awak agak teruk hari ini, bukan? - Ya, memang sukar tanpa awak.
Keseimbangan saya.
Mak saya.
Dia telefon sepanjang hari untuk bertanya.
Baguslah.
Tidak.
Dia teruk.
- Ya. Betul. - Kami benci dia.
Saya tahu ia sukar bagi awak di sekolah sekarang, tapi awak hebat.
Sesiapa yang kenal awak sukakan awak, walaupun si dungu.
Saya patut risau tentang lelaki kaya yang mencuri awak daripada saya.
Awak perlu bimbang.
Ya.
Kamu berdua boleh buat, tapi saya takkan pergi.
Okey.
Hei, Sam, adakah Casey patut kembali ke Newton?
Saya tak rindukan dia langsung hari ini. Jadi, tidak.
Itu tak menyakitkan langsung.
Ayah beli piza. Cukup untuk semua orang,
tapi jika semua yang bukan keluarga makan satu saja.
Okey.
Jangan risau tentang sekolah. Awak pasti boleh.
Jika tak, awak boleh kembali ke Newton. Ayuh, Burung Hantu!
Apa berlaku kepada saya?
Sam, bagus. Nota terima kasih untuk Dekan Kemasukan di Bowdoin?
Saya rasa rekaan pelik kata, "Saya boleh berfikir di luar kotak."
Namun bunga itu kata, "Saya tradisional dan boleh bekerja keras."
Saya tak peduli. Paige…
Saya nak awak jelaskan peraturan hubungan kasual.
Saya belum fikirkannya, tapi…
Peraturan pertama, tidak berpimpin tangan.
Kita tak pegang buku, tak ada apa-apa.
Kecuali satu sama lain, apabila saya kata boleh.
Saya tak nak awak buat apa-apa.
Saya cuma beritahu perasaan saya.
Okey, kita tak bincangkan perasaan, orang diminati atau kewangan.
Aktiviti sendiri pada hujung minggu.
Jika kita makan tengah hari atau belajar bersama,
duduk bertentangan, bukan bersebelahan seperti orang Perancis.
- Namun bercium seperti orang Perancis. - Saya faham.
Awak nak tengok kamera penguin dengan saya?
Tentulah tidak.
Berkongsi minat melibatkan kelahiran adalah berbahaya, tentu langgar peraturan.
Okey.
Namun ia nampak comel. Hantar pautan.
CLAYTON AKADEMI PERSEDIAAN
EVAN TUBA AWAK BOLEH!
Maaf? Kenapa tiada orang berpakaian seragam?
Hari pakaian kasual.
Bagus.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Boleh saya bantu?
Boleh saya dapatkan sekeping piza?
Sudah tentu. Itu 23 mata kemudahan.
Apa itu mata kemudahan?
Dalam kad Fleks awak.
Okey, semalam hari pertama saya dan saya bawa makan tengah hari.
Jadi, awak terima wang tunai?
Tidak. Maaf.
Mata kemudahan saja tapi di sana ada mesin layan diri.
Bagus.
Boleh saya bantu?
Cuba 32-12-17.
- Bagaimana awak tahu? - Ini lokar saya.
Bagus.
Hari yang teruk?
Minggu yang teruk.
Tempat ini tak masuk akal. Kelasnya sukar.
Tandas tersembunyi.
Apa itu mata kemudahan?
Apa masalah duit sebenar?
Orang Clayton terlalu sensitif untuk sentuh wang sebenar?
Saya bergantung kepada bar Granola dan kacang yang ditemui dalam poket.
Sebenarnya, ini kampus bebas kacang.
Maaf. Saya rasa mereka sengaja sembunyikan bilik air.
Hantar mesej yang kita terlalu suka membuang.
Saya Casey.
- Nate. - Gembira bertemu awak, Nate.
Awak seorang saja yang separuh baik.
Separuh baik?
- Saya berhati-hati. - Tak seronoklah.
- Nate. - Hei.
Awak dah kenal Newton.
Saya ingat nama awak Casey.
Selamat tinggal, Newton.
Ya, Casey.
Casey.
Itu loceng amaran.
Okey. Selamat tinggal.
Hai.
Hei.
Jadi…
- Kita patut pesan kopi atau… - Tak.
Idea yang bagus. Saya minum lebih secawan di rumah Luisa pagi tadi.
Dia buat campuran kacang hazel dan saya sedikit…
Berlebihan.
Dengar, Elsa, awak tak boleh datang ke rumah bila-bila saja.
Okey, kita perlu tetapkan peraturan.
Peraturan?
Ya.
Awak tulis?
- Ya, ia membantu saya ingat. - Okey.
Tidak…
Jika awak nak jumpa anak-anak di rumah, tak apa,
tapi saya perlu notis beberapa jam.
Kenapa? Supaya awak boleh sembunyikan mayat?
Saya cuma tertanya-tanya kenapa awak perlukan banyak masa.
Cuma mesej ketika kecemasan.
Saya tak perlu terima mesej awak 30 kali sehari.
Saya rasa itu keterlaluan.
Saya anggap saya buat semua kerja rumah melainkan saya kata sebaliknya.
Sayang, awak tak perlu buat semuanya sendiri.
Bapa penguin buat.
Saya tak apa-apa.
Hei, Doug.
Saya tahu betapa terlukanya awak. Apa yang saya buat tak boleh dimaafkan.
Kita boleh atasinya. Saya tahu kita boleh.
Ikut saja peraturan, Elsa.
Kita akan baik saja.
Awak tak…
Apa?
Tiada apa-apa.
Okey. Saya perlu pergi.
Sekatan datang dan pergi. Ia mungkin sementara, sayang.
Awak ada potongan rambut yang comel.
Dia langsung tak nampak.
Lelaki memang bodoh.
Kathy.
Helo?
Hei, wanita, kami dah pulang dan saya nak jemput Monkey.
Buka pembesar suara. Saya nak cakap dengannya.
- Tak. - Tunggu, apa?
Tidak. Awak boleh ambil semula.
Tak,
saya lebih perlukannya.
dan ia perlukan saya.
Okey. Dia dah hilang akal.
Itu hebat.
Ya?
- Helo sekali lagi. - Saya ada kad Fleks.
- Boleh saya makan sekarang? - Boleh.
- Dalam 48 jam. - Apa?
Ada tempoh menunggu. Maaf.
Namun, ada mesin layan diri di sana. Ya.
Saya tahu. Ya.
Oh, Tuhan.
- Ya, sebab itulah saya beli yang besar. - Terima kasih, saya akan habiskan.
Awak makan bar granola dan kacang.
Tempoh menunggu 48 jam? - Ya.
Lebih mudah dapatkan pistol daripada makan di sini.
Mungkin awak tak tahu, tapi pasukan trek gembira awak ada di sini.
Betul cakap awak. Saya tak rasa begitu.
Awak patut dengar selepas awak pecahkan rekod itu.
Itulah sebab Izzie terancam, awak lebih pantas daripada dia.
Adakah patut awak cakap begitu tentang teman wanita awak?
Saya tak cakap jika awak tak nak dengar.
Ya, saya faham. Dua kali setahun saya pakai seluar dalam ayah saya
untuk ingat kenapa saya bukan lelaki berkulit putih.
Juga kenapa dia selalu marah.
Itulah sebab saya suka Paige. Dia tak kisah saya cakap benda pelik.
Sekarang dia dah jelaskan peraturan, saya suka hubungan kasual
sebab masih boleh bercumbu.
Awak boleh merayau-rayau mengelilingi bunga lain seperti lebah miang.
Gadis comel.
PAIGE APA AWAK BUAT?
- Bagaimana dia tahu? - Dia memang ahli sihir.
Dia suruh datang rumah.
Awak tahu maksudnya. Perlu kondom?
Saya bawa 12 dalam satu masa. Tiga dalam kasut,
dua di poket belakang, beberapa di poket depan dan satu di telinga.
Awak berjalan dengan kondom dalam kasut?
Ia buat saya nampak tinggi.
Terima kasih datang.
Peraturan nombor sembilan.
Tiada ciuman helo atau selamat tinggal. Ingat?
Ya. Maaf, saya cuma…
dapat tahu saya dapat senarai menunggu Bowdoin.
Saya sedih dan bakar kek sepanjang hari, saya dah makan enam biskut.
- Saya rasa ditolak. - Peraturan nombor tiga,
Tidak bercakap tentang perasaan. Jadi, di mana kita nak bercumbu?
Sofa?
Sejujurnya, saya rasa sedih.
Boleh kita cuma berpelukan dan menonton filem?
Ia gurauan?
- Peraturan nombor empat dan sebelas. - Lupakan peraturan.
Okey? Apa perasaan awak terhadap saya?
Saya tak tahu perasaan saya.
- Julia kata kadang-kadang tak apa. - Bila dia cakap begitu?
Minggu lepas semasa saya beritahu semua perkara yang berlaku antara ibu bapa saya.
Apa maksud awak? Apa berlaku?
Mak saya curang terhadap ayah dan kini tinggal dengan Christopher dan ada kucing.
- Apa? - Saya tahu, kucing paling teruk.
Tak. Sam, kenapa awak tak beritahu tentang ibu bapa awak?
Tak perlu, saya dah beritahu Julia.
Okey, Sam, saya minta maaf dan saya di sini jika awak mahu bercakap
tapi, apabila saya dimasukkan ke dalam senarai menunggu Bowdoin dan,
sesuatu yang buruk berlaku, awak orang pertama saya mahu beritahu.
Bagi awak, orang itu masih Julia.
Dia sangat membantu.
Saya rasa kita perlu tamatkan hubungan kasual.
Apa?
Sekarang saya tahu peraturan, saya sangat mahir.
Saya tahu.
Namun tidak bagi saya.
Saya kagum dengan awak. Saya tak pernah putus dengan biskut buatan sendiri.
Dia kata dia mahu biskut dan saya pergi.
Saya faham.
Beri saya satu.
Ada apa?
Paige berpisah dengan saya.
Saya tak tahu awak kembali bersama.
Saya juga tak tahu.
- Jambul yang comel. - Terima kasih.
Monyet kecil saya, saya rindu awak…
Saya tahu ia cuma hubungan kasual,
tapi saya gembira Paige ada jika saya perlukan dia.
Maafkan saya, Sam.
- Saya juga. - Saya juga.
Hei,
awak nak tengok kamera penguin?
Okey. Kalau angin kuat, bapanya mungkin dah bertukar posisi.
Itu memang gila.
Awak budak baik.
- Diam. - Beri 20 dolar, saya tak beritahu orang.
- Keluar dari sini, awak sangat dungu. - Ia dalam posisi berbeza!
Mari tengok!
NATE MAKAN TENGAH HARI BERSAMA ESOK?
Terjemahan sari kata oleh NF Ain