Mamma, hvor lenge skal vennen din sove på treningsrommet?
-Det er en avgang til Santa Fe kl. 10. -Det er et gjesterom, Christopher.
Og ikke vær uhøflig.
Overse ham.
Han er en dust.
Skal si sengen er stramt redd opp.
-Har du vært i militæret? -Jeg liker å ligge litt inneklemt.
-Som om jeg er begravd under jorden. -Har du støvsugd teppet også?
Jeg var tidlig oppe.
Og så har jeg vasket bitte litt på badet.
Håper det er greit at jeg satte frem ingrediensene til blåbærkake,
så de blir romtempererte.
Gift deg med meg.
Jeg er veldig glad for at vi får bo her.
Jeg lover at pusen og jeg ikke skal forstyrre deg lenge.
Irriterende folk som Kathy fortjener ikke en så søt katt.
-Sant? -Bare se på henne!
For en liten kosepus.
Jeg har tømt en skuff til deg.
Det var mest håndskrevne togtabeller
og poser med tomme pistasjnøtteskall.
Takk. Det trengs ikke, jeg er snart hjemme igjen.
Tror du det?
Ja. Jeg og Doug har vært gjennom så mye.
Tjueto års ekteskap kan ikke være over på et blunk.
Du er velkommen til å bli så lenge du vil.
Nei, det er hun ikke.
Når en hun-keiserpingvin har lagt et egg, forlater hun det,
og overlater til hannen å holde det varmt til det klekkes.
Jaså?
-Hvor er egget? -Under halefjærene til faren.
Er det en hann? Så kult.
-Hei! -Ketsjup.
Hva ser dere på?
Babypingviner.
Noe så kjedelig!
Du ser bra ut, Case.
Uniformen er teit.
Spent på første dagen?
Vet ikke. Sam, er du sikker på at det går fint uten meg der?
Ja, du er så irriterende.
Jeg har forberedt ham på den virkelige verden.
Ja, takk for det.
-Bank, bank. -Mamma. Og en katt.
Hva gjør du her?
Jeg vil bare se dere av gårde
første dagen etter ferien.
Dessuten trenger jeg noen ting. Jeg tok ikke med meg noen gode sokker.
Vi er på vei ut.
Det er ganske tomt i kjøleskapet. Kanskje jeg skal handle inn litt.
-Jeg kan lage middag. -Vi fikser det.
Er det noe annet jeg kan gjøre? Oppvasken eller re sengene.
Det er gjort.
-Du bor ikke her lenger. -Kom. Vi må ikke komme for sent.
Det er første dagen. Sam...
Sam?
Sam, vennen?
Jeg har savnet deg.
Det var første natten uten deg.
-Har du katt nå? -Midlertidig.
Hvorfor har skurkene alltid katt?
Vi må ikke komme for sent.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei. -Hei. Det er du som er Izzie?
Casey. Jeg er...
Det vet du jo. Jeg er kjempenervøs.
Jeg er den nye jenta fra Newton.
-Hør, nye jenta fra Newton. -Casey heter jeg.
Du var kanskje stjerne på gamleskolen din...
Jøss. Varm velkomst.
De burde bruke deg i videoen.
-Men jeg har hørt om deg. -Bra ting?
Du slo ei jente i ansiktet og ble utvist, så nei.
Jeg har jobbet hardt for å bygge laget. Vi vil ikke ha drama.
-Ikke jeg heller. -Bryr meg ikke.
Bare hold deg på matta.
Treneren sa du skulle vise meg rundt. Er det...
Klasserommene er der inne. Lykke til.
Ok, takk. Veldig hjelpsomt.
-Hei, Sam. Jeg er tilbake fra Maine. -Tydeligvis.
Du ser ut som Roald Amundsen, kledd for ekspedisjon.
Minus forfrysning og skjegg.
-Er det en kompliment? -Selvsagt.
Takk.
Mamma var syk, så jeg fikk låne kredittkortet,
og jeg gikk litt amok på fabrikkutsalget.
Men jeg har tenkt litt mens jeg var borte.
Den landlige idyllen innbyr til stille refleksjon, og...
Jeg syns vi bør ha et uforpliktende forhold.
Ok.
Hva vil det si?
Kusinen min Coco var hjemme i ferien,
og hun har flere uforpliktende forhold.
Hun har mye voksenmoro, men har fokus på det som er viktig,
sitt liv og framtid.
Og jeg har bare 12 år på å komme på Forbes 30 under 30-liste...
Og jeg vil besøke Oprahs jenteskole i Sør-Afrika...
Når jeg snakker med Paige, hender det at jeg faller ut.
Hun er som en hval eller en delfin som bruker ekkolokalisering.
Og jeg snakker engelsk.
Hva er det?
Du minner meg om en hval.
Hva for noe?
-Ekkolokasjon. -Herregud, Sam.
Av og til er det som om vi snakker ulike språk.
-Nettopp. -Uansett...
Selv om vi har et uforpliktende forhold...
...kan vi gjøre dette.
Bra.
Så enig.
Mer?
Beklager, jeg må gå og lese.
Skjønner? Det er uforpliktende.
Sam. Hva gjør du?
Vi kan ikke holde hender. Vi er ikke sammen.
Vi klinte nettopp.
Og så?
Unnskyld, vet du hvor CL172 er?
Supert. Tusen takk.
Hallo? Er det skoleklokken?
Jeg mener...
Steg fem produserer ATP
fordi substratforbindelsen til coenzym A gir nok energi til...
-Å gi en reaksjon? -Nettopp.
Men det får også noe annet til å skje. Manipulering...
Av substratet for å skape dets naturlige form.
Med steg seks, fjernes til slutt karbonene...
Er dette AP? Jeg skal ha vanlig biologi.
Dette er vanlig.
Å, supert. Jeg ante bare ikke at jeg var dum.
-...kapittel sju til 12. -Jeg forstår ikke dette.
Først klinte vi på formingsrommet,
men hun ville ikke holde meg i hånden,
selv om hun laget regelen om å holde hender for lenge siden.
Det samme gamle. Kvinnen bruker list for å mose hjernen din.
Den kjennes most ut, ja.
For du, min mann, er i gråsonen.
Først var det intenst mellom deg og Paige: forhold.
Så knuste du hjertet hennes, og hun drepte pingvinen: intet forhold.
Hun vil beskytte seg, men syns fremdeles du er søt. Seff.
Og nå befinner du deg i gråsonen.
Er gråsonen en fugl, eller meg?
Ja. Ok, gode råd på vei. Sitt ned.
Bra. Jeg håpte det. Jeg har med notisboken.
Klar? Dette gjør du.
-Ingenting. -Hva?
Gråsonen er konge!
Du får knulle uten forpliktelse. La meg si det slik:
Hvorfor vil du ikke ha en drage til kjæledyr?
-Av mange grunner. -Nettopp.
Hvor finner man skatten den faller i søvn på?
Hvordan unngå at den setter fyr på huset?
Hvor skal du skjule den for FBI,
så de ikke pakker den inn i plast og fratar den evnene, som E.T.?
Om alle de problemene forsvant på magisk vis, så poff!
Da kan man kose seg med en kjempekul drage dagen lang.
-Nå er jeg ikke med. -Gråsonen er bra.
Jeg vet ikke. Jeg liker regler. Jeg trenger regler.
Så spør hva reglene er.
Seriøst, hvor kult ville ikke en drage vært?
-Ikke veldig. -Hva om den kunne synge?
Fremdeles nei.
Hei.
Du ser sliten ut, Newton. Tøff dag?
Nei. Den har vært topp.
Fant du fram?
Ja.
Ei veldig hjelpsom jente viste meg rundt, så...
Er det ikke flott her? Du vil elske det.
-Har du bulimi? -Nei.
Bra. Jeg trenger ikke sånt i livet mitt.
Kule sko. Mamma fikk meg til å kjøpe nye til jul.
Så teit, for vi var i Paris, og valutakursen var latterlig.
Jeg liker at de er gamle og slitte, som dine.
-Takk. -Vi var i Aspen igjen. Så kjedelig.
Foreldrene mine tar oss med til en ny europeisk by hvert år. Slitsomt.
Hva gjorde du i ferien?
Ingenting.
Var på Target et par ganger.
Jeg er ferdig å strekke.
-Er det den veien? -Ja.
Ok.
Hun er kjempevittig.
Hei.
DEILIG LASAGNE! MAMMA
Kom mamma tilbake?
Jeg vet ikke.
Hvordan går det med pingvinpappaen?
Han er sulten, vil jeg tro. Han har ikke spist på over en uke.
Jeg har med pizza.
-DOUG: LA OSS TA EN PRAT. -JA!
Fy søren.
Det må ha vært litt av en lasagne du laget.
Den var ganske imponerende. Dette er bra. Jeg tror det er bra.
Dette er bra. Hva skal du ha på deg? Jeg tenker
at vi bør fremheve bysten.
Vil du sjekke skapet mitt?
-Jeg skal klippe lugg. -Hva? Nå?
Jeg pleide å ha lugg. Det var fint.
Det var søtt. Jeg gjør det.
Jeg slutter.
-Nei, det gjør du ikke. -Jeg hater det.
Det har bare gått en dag.
Gi det en sjanse.
Nei. Kom tilbake til Newton.
Gi opp drømmene dine, Casey.
Kanskje det.
Helt ærlig, elevene suger, timene suger.
Alt sammen suger.
Skoleklokken høres ut som en alv som slår på et triangel.
Først syntes jeg det var beroligende, men det er nifst.
Ja, jeg hadde også syntes var snålt.
Og lagkapteinen, Izzie, hater meg.
Jeg dreper henne.
-Du er ganske anspent i dag. -Ja, det er tøft uten deg.
Du balanserer meg.
Det er mamma.
Hun har ringt i hele dag.
Kult.
Nei, det er det ikke.
Hun er grusom.
-Ja. Stemmer. -Vi hater henne.
Jeg vet det er vanskelig på skolen, men du er fantastisk.
Alle som blir kjent med deg, elsker deg, selv hovne drittsekker.
Jeg bør sikkert være bekymret for at en stilig riking skal stjele deg.
Det burde du nok.
Ja.
Dere må gjerne holde på, men jeg går ikke.
Ok.
Hei, Sam. Syns du ikke Casey bør komme tilbake til Newton?
Jeg savnet henne ikke i det hele tatt. Nei.
Det var jo ikke sårende.
Pappa kom med pizza. Det er nok til alle
om ikke-familiemedlemmer kun tar ett stykke.
Ok.
Hei, ikke vær urolig for skolen. Du fikser det.
Hvis ikke kan du alltids komme tilbake til Newton. Heia Ugler! U-huu!
Hva er det som skjer med meg?
Å, Sam. Hvilket takkekort sender jeg til inntakssjefen på Bowdoin?
Det snodige designet sier: "Jeg kan tenke utradisjonelt."
Blomstene sier: "Jeg er tradisjonell og jobber hardt.
Det blåser jeg i. Paige...
Du må avklare reglene for et uforpliktende forhold.
Jeg har ikke tenkt så mye på det, men...
Regel nr. én: Vi holder ikke hender.
Vi holder ikke bøker, vi holder ingenting.
Bortsett fra hverandre, når jeg sier det.
Du trenger ikke gjøre noe.
Jeg sier bare hva jeg føler.
Vi snakker ikke om følelser, forelskelser eller penger.
Og helgene er våre egne.
Skulle vi spise lunsj eller lese sammen,
sitter vi overfor hverandre, ikke ved siden av hverandre som franskmenn.
-Men vi kysser som franskmenn. -Skjønner.
Vil du se på pingvinkameraet med meg?
Overhodet ikke.
En felles interesse som har med fødsel å gjøre, er et minefelt.
Ok.
Men det er så søtt. Send meg linken.
CLAYTON FORBEREDENDE SKOLE
EVAN TUBA DETTE FIKSER DU!!!
Unnskyld. Hvorfor går ingen med uniform?
Vanlige klær-dagen.
Flott.
-Vær så god. -Takk.
Kan jeg hjelpe deg?
Et stykke pizza, takk.
Klart det. Det blir 23 brukerpoeng.
Hva er et brukerpoeng?
På Flex-kortet ditt.
I går var første dagen min, så jeg hadde med lunsj.
Tar dere kontanter?
Nei. Beklager.
Kun brukerpoeng, men det er en automat rundt hjørnet.
Flott.
Kan jeg hjelpe deg?
Prøv 32-12-17.
-Hvordan visste du det? -Det er mitt skap.
Supert.
Dårlig dag?
Dårlig uke.
Dette stedet er umulig. Fagene er vanskelige.
Toalettene er gjemt vekk.
Hva er et brukerpoeng?
Hva er galt med ekte penger?
Er Clayton-folk for skjøre til å røre ekte penger?
Jeg har spist myslibarer og peanøtter jeg fant i lommen.
Dette er faktisk nøttefritt område.
Beklager. Jeg tror de gjemmer toalettene med vilje.
Vi er for fine til å drite.
Jeg heter Casey.
-Nate. -Hyggelig å treffe deg, Nate.
Du er den eneste som har vært tilnærmet hyggelig.
Tilnærmet hyggelig?
-Jeg tar forbehold. -Vel, det er ikke moro.
-Nate. -Hei.
Du har møtt Newton.
Jeg trodde du het Casey.
Ha det, Newton.
Jeg gjør det.
Jeg heter Casey.
Det ringte inn.
Ok. Ha det.
KAFFEBOKSEN
Hei.
Hei sann.
Så...
-Skal vi bestille kaffe eller... -Nei.
Like greit. Jeg drakk en kopp ekstra hos Luisa i morges.
Hun lager en nydelig hasselnøttblanding, og jeg er litt, du vet...
For mye.
Elsa, du kan ikke bare stikke innom når det passer deg.
Vi må ha noen grunnregler.
Grunnregler?
Ja.
Du har skrevet dem ned?
-Ja, lettere å huske da. Og så? -Ok.
Nei...
Hvis du vil treffe barna hjemme, er det greit,
men si fra et par timer før.
Hvorfor? Så du kan gjemme liket?
Jeg lurer bare på hvorfor du trenger så mye tid.
Send kun melding om det er krise.
Jeg trenger ikke høre fra deg 30 ganger om dagen.
Nå overdriver du litt.
Og gå ut fra at jeg har gjort husarbeidet med mindre jeg sier annet.
Kjære, du må ikke gjøre alt selv.
Pingvinpappaer gjør det.
Det går fint.
Doug.
Jeg vet at du er såret. Og det jeg gjorde, er utilgivelig.
Men vi kan jobbe oss gjennom det. Det vet jeg vi kan.
Bare følg reglene, Elsa.
Så går det bra.
Du har ikke...
Hva?
Ingenting.
Ok. Jeg må stikke.
Ringer tas av og på. Det kan være en midlertidig greie.
Du har iallfall en ny, søt frisyre.
Han la ikke merke til luggen.
Vel, menn er dumme.
Kathy.
Hallo?
Hei. Vi er hjemme igjen, og jeg kommer for å hente pusen.
Sett på høyttaler. Jeg vil prate med henne.
-Nei. -Hva for noe?
Nei. Du får henne ikke tilbake.
Nei. Jeg trenger henne mer enn du gjør.
Og hun trenger meg.
Ok. Det har klikket for henne.
Det var fantastisk.
Ja?
-Hei igjen. -Jeg har et sånt teit Flex-kort.
-Får jeg spise nå? -Selvsagt.
-Om 48 timer. -Hva for noe?
Det er en venteperiode. Beklager.
Men det er en automat rundt hjørnet...
Jeg vet det. Ja.
Takk og pris.
-Derfor kjøpte jeg en stor en. -Takk, jeg spiser alt sammen.
Du kan få myslibar og nøtter.
-Førtiåtte timers ventetid? -Ja.
Det er lettere å få tak i et håndvåpen enn lunsj her, jo.
Det føles kanskje ikke sånn, men laget er glade for å ha deg her.
Du har rett. Det føles ikke sånn.
Du skulle hørt dem da du slo rekorden.
Det er derfor Izzie føler seg truet. Du er raskere enn henne.
Burde du egentlig si det om kjæresten din?
La det bli mellom oss.
Skjønner. To ganger i året går jeg med pappas truser
for å minne meg på hvorfor jeg ikke bruker hvite bomullstruser.
Derfor liker jeg Paige. Hun har ikke noe imot at jeg sier rare ting.
Når hun har forklart reglene, liker jeg uforpliktende forhold,
for vi kan fremdeles kline.
Og du kan fly til andre blomster, som den kåte humla du er.
Hun er søt.
PAIGE HVA DRIVER DU MED?
-Hvordan vet hun det? -Det der er trolldom.
Hun ber meg komme.
Du vet hva det vil si. Kondom?
Jeg har alltid 12 stykker. Tre i skoene,
to i baklomma, flere i framlomma og én... i øret ditt.
Går du rundt med kondomer i skoene?
Det er bra for beina.
Takk for at du kom.
Regel nr. ni: ikke kysse når vi treffes og sier ha det.
Ja. Beklager, jeg bare...
Jeg står på venteliste til Bowdoin.
Jeg har trøstebakt i hele dag og har alt spist seks kjeks.
-Jeg føler meg avvist. -Regel nr. tre:
Ikke snakke om følelser. Hvor skal vi kline?
På sofaen?
Helt ærlig, jeg er ganske nedfor.
Kan vi ikke bare... sitte inntil hverandre og se film?
Er det en spøk?
-Regel nr. fire og 11: -Sam, glem reglene.
Ok? Hva føler du for meg?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg føler.
-Men Julia sier det er greit noen ganger. -Når sa hun det?
Forrige uke, da jeg fortalte henne om alt det med foreldrene mine.
Hva mener du? Hva... Hva for greier?
Mamma var utro, og nå bor hun hos Christopher og har en katt.
-Hva? -Jeg vet. Katter er fæle.
Nei. Sam, hvorfor har du ikke sagt noe om foreldrene dine?
Ikke nødvendig, jeg sa det til Julia.
Ok, Sam, jeg er veldig lei for det. Og jeg er her om du vil prate,
men da jeg ble satt på venteliste til Bowdoin og...
...noe fælt skjedde, var du den første jeg ville si det til.
Og for... deg er den personen fremdeles Julia.
Hun er veldig hjelpsom.
Jeg syns vi bør avslutte vårt uforpliktende forhold.
Hva?
Men nå kan jeg reglene, og jeg er god til det.
Det vet jeg.
Men det er ikke jeg.
Imponerende. Jeg har aldri avsluttet et forhold med hjemmelagde kjeks.
Hun sa hun verken ville se dem eller meg.
Det skjønner jeg.
Få en.
Hva skjer?
Paige har slått opp med meg.
Ante ikke at dere var sammen igjen.
Jeg vet ikke om vi var det.
Søt lugg.
Takk.
Lille pusen, jeg har savnet deg...
Jeg vet det var et uforpliktende forhold,
men det var fint å ha Paige der om jeg trengte henne.
Jeg er lei for det, Sam.
-Jeg også. -Jeg også.
Hei,
vil du se på pingvinkameraet?
Ok. Hvis vinden har økt, kan faren ha flyttet på seg.
Helt vilt.
Du er snill.
-Slutt. -Gi meg 20 dollar, så holder jeg tett.
-Gå med deg, du er så teit. -Han har flyttet på seg!
Kom og se!
NATE LUNSJ I MORGEN?