Mama, hoelang blijft je vriendin in mijn treintjeskamer?
Er vertrekt er een om 10 uur. -Het is een logeerkamer, Christopher.
En wees niet onbeleefd.
Negeer hem.
Hij is lastig.
Ik heb nog nooit zo'n strak opgemaakt bed gevoeld.
Zat je in het leger? -Ik lig graag goed vast.
Alsof ik begraven ben. -En heb je het tapijt gestofzuigd?
Ik was vroeg wakker.
Ik heb de badkamer ook even gedaan.
Ik heb de ingrediënten voor koffietaart met blauwe bessen klaargelegd...
...zodat ze op kamertemperatuur raken. -Trouw met me.
Bedankt dat we hier mogen blijven.
En ik beloof dat aapje en ik snel weg zijn.
Iemand als Kathy verdient zo'n lieve kat niet.
Ja! -Kijk haar eens!
Ze is zo knuffelig.
Ik heb een lege lade voor je.
Er zaten vooral handgeschreven treinschema's...
...en zakjes lege pistache schillen in.
Bedankt, maar ik zal snel weer thuis zijn.
Denk je?
Ja. Doug en ik hebben zo veel meegemaakt.
Een huwelijk van 22 jaar eindigt niet zomaar, toch?
Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.
Nee, dat kan niet.
Nadat een vrouwelijke keizerspinguïn een ei legt, gaat ze gelijk weg...
...zodat het mannetje ervoor kan zorgen tot het uitkomt.
O, ja?
Waar is het ei? -Onder zijn veren.
Is dat een mannetje? Dat is cool.
Hé! -Ketchup.
Wat kijk je?
Babypinguïn-cam.
Meer saaie pinguïn.
Je ziet er goed uit.
Dit uniform is zo stom.
Je eerste dag, heb je er zin in?
Ik weet het niet. Sam, weet je zeker dat je zonder me kan?
Ja, je bent zo vervelend.
Ik denk dat ik hem goed heb voorbereid op de echte wereld.
Bedankt daarvoor. -Ja.
Klop, klop. -Mam. En een kat.
Wat doe jij hier?
Ik kwam iedereen uitzwaaien...
...op de eerste dag na de vakantie.
Ik heb ook wat dingen achtergelaten. Ik had geen goede sokken.
We gingen net weg.
De koelkast is vrij leeg.
Misschien moet ik wat boodschappen halen.
Ik kan avondeten maken. -Dat lukt wel.
Of misschien kan ik de afwas doen of de bedden opmaken.
Dat is al gebeurd.
Je woont hier niet meer. -Kom, we mogen niet laat komen.
Het is de eerste dag. Sam...
Sam?
Sam, schat?
Ik heb je zo gemist.
Het was mijn eerste nacht zonder jou.
Heb je nu een kat? -Tijdelijk.
Waarom hebben schurken altijd katten?
We mogen niet laat komen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé. -Hoi, jij bent Izzie, toch?
Ik ben Casey. Ik ben de...
Sorry, dat weet je. Ik ben zo zenuwachtig.
O, ik ben de nieuwe van Newton.
Luister, nieuwe van Newton. -Ik heet Casey.
Je was vast heel wat op je achterlijke school, maar...
Wauw, warm welkom.
Je zou in de oriëntatievideo moeten zitten.
Maar ik heb over je gehoord. -Goede dingen?
Je sloeg iemand en werd geschorst. Dus, nee.
Ik heb hard aan dit team gewerkt en wil geen drama.
Ik wil ook geen drama. -Boeit me niet.
Gedraag je gewoon.
Coach zei dat je me zou rondleiden. Is dat...
De lessen zijn daar. Succes.
Oké, bedankt. Erg behulpzaam.
Hoi, Sam, ik ben terug uit Maine. -Duidelijk.
Je lijkt op Roald Amundsen, klaar voor een expeditie.
Zonder de bevriezing en baard.
Is dat een compliment? -Natuurlijk.
Dank je.
Mijn moeder gaf me haar creditcard...
...en ik ben wat doorgedraaid in de winkel.
Ik heb nagedacht toen ik weg was.
De landelijke schoonheid moedigt stille reflectie aan, en...
...ik denk dat we het casual moeten houden.
Oké.
Wat betekent dat?
Mijn nicht Coco was thuis tijdens de vakantie...
...en zij heeft meerdere casual relaties.
Je kan plezier hebben, en focussen op wat belangrijk is...
...zoals je toekomst.
En ik heb nog maar 12 jaar om in Forbes 30 Under 30 te komen...
En ik wil naar Oprah's meisjesschool gaan...
Als ik met Paige praat, vergeet ik soms wat haar woorden betekenen.
Alsof ze een walvis of dolfijn is die echolocatie gebuikt.
En ik spreek Engels.
Wat?
Ik dacht net hoe je op een walvis lijkt.
Wat?
Echolocatie. -God, Sam, ik zweer het...
...het is soms alsof we een andere taal spreken.
Precies. -Zoals ik dus zei...
...hoewel alles tussen ons helemaal casual is...
...kan dit wel.
Goed.
Je hebt gelijk.
Meer?
O, sorry, nee, ik moet leren.
Maar zie je? Het is casual.
Sam.
Wat doe je? Hand in hand kan niet. We zijn niet samen.
We zoenden net nog.
Dus?
Sorry, weet je waar CL172 is?
Geweldig. Enorm bedankt.
Echt? Is dat de bel?
Ik bedoel...
Stap vijf produceert ATP...
...want de substraatverbinding met co-enzym A is energetisch genoeg om...
De reactie te starten? -Juist.
Maar er gebeurt ook wat anders. De manipulatie...
Om zijn originele vorm te produceren.
Bij stap zes, zijn de koolstoffen verwijderd...
Is dit geavanceerd? Want ik heb gewone biologie.
Dit is gewoon.
O, mooi. Ja. Ik wist niet dat ik dom was.
...hoofdstukken zeven tot en met 12. -Ik begrijp dit niet.
Eerst zoende Paige me in het kunstlokaal...
...maar ze wilde geen handen vasthouden, ook al begon zij...
...met die regel, maanden geleden.
Een eeuwenoud verhaal. Een mooie vrouw gebruikt haar charmes om je te verwarren.
Ja, ik ben in de war.
Dat komt omdat je in het grijze gebied zit.
Eerst was het allemaal geweldig: een relatie.
Toen brak je haar hart en vermoordde ze die arme pinguïn: geen relatie.
Ze wil zichzelf beschermen, maar vindt je nog steeds leuk.
En nu zit je in dat grijze gebied.
Is het grijze gebied een vogel of ben ik dat?
Ja. Oké. Advies. Ga zitten.
Goed. Ik heb mijn aantekeningenboek.
Klaar? Dit is wat je doet.
Niets. -Wat?
Het grijze gebied is geweldig!
Je kunt seks hebben zonder verantwoordelijkheid.
Wat is de reden dat je geen draak hebt?
Zo veel. -Precies.
Waar vind je de schat waar hij op in slaap valt?
Hoe voorkom je dat je huis afbrandt?
Hoe hou je hem geheim...
...zodat ze hem niet afpakken en zoals ET behandelen?
Als al die problemen er niet waren, dan poef!
Je hebt de hele dag een toffe draak bij je.
Ik volg je niet. -Het grijze gebied is goed.
Ik weet het niet. Ik hou van regels. Ik heb ze nodig.
Dan vraag je om regels.
Hoe stoer zou het zijn om een draak te hebben?
Niet echt. -En als hij kan zingen?
Ook niet.
Hoi.
Je ziet er moe uit, Newton. Zware dag?
Nee, geweldig.
Alles kunnen vinden?
Ja.
Er was een behulpzaam meisje, dus...
Je gaat het hier geweldig vinden.
Heb je boulimia? -Nee.
Mooi. Dat soort invloeden heb ik niet nodig.
Gave schoenen. Ik moest nieuwe kopen voor de kerst...
...wat dom is. We waren in Parijs en de euro stond laag.
Het is mooi als ze oud en versleten zijn.
Bedankt. -Wij waren weer in Aspen. Zo saai.
Mijn ouders nemen ons elk jaar mee naar een nieuwe Europese stad. Vermoeiend.
En jouw vakantie?
Niets.
We gingen een paar keer naar Target.
Ik heb gerekt.
Is dit het pad, hier? -Ja.
Oké.
Ze is hilarisch.
Hoi.
LASAGNE IK HOU VAN JULLIE! MAMA
Is mama hier geweest?
Dat weet ik niet.
Hoe gaat het met de pinguïnvader?
Hij zal wel honger hebben. Hij heeft meer dan een week niet gegeten.
Ik heb pizza.
DOUG: WE MOETEN PRATEN. -JA!
Wauw.
Dat moet een goede lasagne zijn geweest.
Ik ga niet liegen, hij was geweldig. Dit is goed.
Dit is goed. Wat trek je aan? Ik dacht aan...
...accenten op de borst.
Wil je mijn kleren zien?
Ik neem een pony. -Wat, nu?
Het zag er vroeger goed uit.
Het was leuk. Ik ga het doen.
Ik stop.
Nee. -Ik haat het daar.
Het was maar één dag.
Geef het een kans.
Nee. Kom terug naar Newton.
Geef je dromen op, Casey.
Misschien wel.
De leerlingen zijn dom, de lessen zijn dom.
Alles is dom daar.
En de schoolbel klinkt als een elf met een minitriangel.
Wat eerst kalmerend leek, maar toen werd het eng.
Ja, dat zou ik ook eng vinden.
En de aanvoerder, Izzie, haat me blijkbaar.
Ik maak haar af.
Je bent nogal opgewonden, hè? -Ja, het is moeilijk zonder jou.
De balans is weg.
Het is mijn moeder.
Ze belt al de hele dag.
Dat is lief.
Nee, dat is het niet.
Ze is vreselijk.
Ja. Juist. -We haten haar.
Ik weet dat het moeilijk is op school, maar je bent geweldig.
Iedereen die je leert kennen, is dol op je, zelfs verwaande eikels.
Ik moet me vast zorgen maken om een rijke kerel die je van me afpakt.
Dat denk ik ook.
Ja.
Jullie kunnen dit doen, maar ik ga niet weg.
Oké.
Hé, Sam, denk je niet dat Casey terug naar Newton moet?
Ik heb haar vandaag niet gemist. Dus, nee.
Dat is helemaal niet pijnlijk.
Papa heeft pizza. Genoeg voor iedereen...
...maar alleen als niet-familieleden maar één stuk nemen.
Oké.
Maak je niet druk om school. Je kan dit.
En zo niet, dan kan je altijd terug naar Newton. Hup Owls!
Wat is er met me aan de hand?
Welk bedankje voor de toelatingscommissie van Bowdoin College?
Het speelse ontwerp zegt: ik denk buiten de vaste kaders.
Maar de bloemen: ik ben traditioneel en hardwerkend.
Het boeit me niet. Paige...
...ik wil de regels van een casual relatie weten.
Ik heb er niet over nagedacht, maar...
Regel nummer één: geen handen vasthouden.
We houden geen boeken vast, helemaal niets.
Behalve elkaar, als ik zeg dat het kan.
Je hoeft niets te doen.
Ik zeg gewoon hoe ik me voel.
We praten niet over gevoelens, verliefdheid of geld.
En de weekenden zijn voor onszelf.
En als we samen lunchen of studeren...
...zitten we tegenover elkaar, niet naast elkaar zoals de Fransen.
Maar we zoenen wel zoals de Fransen. -Begrepen.
Wil je de pinguïn-cam met me kijken?
Absoluut niet.
Gedeelde interesse in iets dat geboorte omvat, is gevaarlijk en tegen de regels.
Oké.
Dat is zo schattig. Stuur me de link.
CLAYTON VOORBEREIDENDE ACADEMIE
EVAN TUBA: JE KUNT HET!!!!
Sorry, waarom draagt niemand zijn uniform?
Informele dag.
Super.
Geniet ervan. -Bedankt.
Kan ik je helpen?
Mag ik een stuk pizza?
Natuurlijk. Dat is dan 23 gemakspunten.
Wat zijn gemakspunten?
Die staan op je Flex-kaart.
Gister was mijn eerste dag en ik had mijn lunch meegenomen.
Accepteer je contant?
Nee. Sorry.
Alleen gemakspunten, maar om de hoek staat een snoepautomaat.
Geweldig.
Kan ik helpen?
Probeer 32-12-17.
Hoe wist je dat? -Dat is mijn kluisje.
Geweldig.
Zware dag?
Zware week.
Deze plek is onmogelijk. De lessen zijn moeilijk.
De wc's zijn verborgen.
Wat is een gemakspunt?
Wat is er mis met geld?
Zijn jullie te verfijnd voor normaal geld?
Ik leef op granola-repen en pinda's uit mijn zak.
Dit is een notenvrije school.
Sorry. Ik denk dat ze de wc's expres verstoppen.
Zo lijkt het alsof we te deftig zijn om te poepen.
Ik ben Casey.
Nate. -Aangenaam, Nate.
Je lijkt de enige soort van aardige persoon hier.
Soort van aardig?
Ik ben voorzichtig. -Dat is niet leuk.
Nate. -Hé.
Je hebt Newton ontmoet.
Ik dacht dat je Casey heette.
Dag, Newton.
Ik heet Casey.
Dat is de bel.
Oké. Dag.
Hoi.
Dus...
Wil je koffie, of... -Nee.
Goed idee. Ik heb al een kop op bij Luisa vanochtend.
Ze maakt geweldige hazelnotenkoffie en ik ben...
Te veel.
Elsa, je kan niet zomaar langskomen wanneer je maar wilt.
We hebben basisregels nodig.
Basisregels?
Ja.
Heb je ze opgeschreven?
Ja, zo onthoud ik ze. En? -Oké.
Nee...
Als je de kinderen wilt zien, kan dat...
...maar laat het van tevoren weten.
Zodat je het lijk kan verbergen?
Ik vroeg me gewoon af waarom.
Sms me alleen bij noodgevallen.
Ik hoef niet 30 keer per dag iets van je te horen.
Dat is overdreven.
En ga er vanuit dat ik het huishouden heb gedaan, tenzij ik zeg van niet.
Liefje, je hoeft niet alles zelf te doen.
Pinguïnvaders doen het ook.
Ik kan dit.
Hé, Doug.
Ik weet hoe gekwetst je bent. Het was onvergeeflijk.
Maar we kunnen dit oplossen. Dat weet ik.
Volg de regels, Elsa.
En dan komt het goed.
Je draagt geen...
Wat?
Niets.
Oké. Ik moet gaan.
Ringen gaan om en weer af. Het is vast tijdelijk, schat.
Je hebt wel een mooi nieuw kapsel.
Hij zag het niet eens.
Mannen zijn dom.
Kathy.
Hallo?
Hé, we zijn terug en ik kom Aapje ophalen.
Zet me op luidspreker.
Nee. -Wacht, wat?
Nee. Je krijgt haar niet terug.
Nee.
Ik heb haar nodig.
En zij mij.
Oké. Ze is doorgedraaid.
Dat was geweldig.
Ja?
Hallo weer. -Ik heb een domme Flex-kaart.
Mag ik nu eten? -Natuurlijk.
Over 48 uur. -Wat?
Er is een wachtperiode. Sorry.
Maar om de hoek staat een snoepautomaat...
Ik weet het. Ja.
O, mijn God.
Daarom nam ik een grote. -Dank je, ik eet dit helemaal op.
Je mag mijn granola-reep en nootjes.
Een wachtperiode van 48 uur? -Ja.
Je krijgt eerder een pistool dan lunch hier.
Het voelt misschien niet zo, maar het team is blij dat je er bent.
Dat klopt. Zo voelt het niet.
Je moest ze horen na je recordtijd.
Daarom voelt Izzie zich bedreigd. Omdat je sneller bent.
Mag je dat wel zeggen over je vriendin?
Ik zal niets zeggen.
Ja. Ik draag twee keer per jaar mijn vaders ondergoed...
...om mezelf te herinneren waarom ik ze niet draag.
En waarom hij zo chagrijnig is.
Daarom vind ik Paige leuk. Ik kan rare dingen zeggen.
En nu ik de regels ken, vind ik een casual relatie leuk...
...omdat we wel zoenen.
En je mag rond andere bloemetjes zoemen, jij kleine geile bij.
Die is knap.
PAIGE: WAT DOE JE?
Hoe weet ze dat? -Dat is hekserij.
Ze wil dat ik langskom.
Je weet wat dat betekent. Condoom nodig?
Ik heb er altijd 12. Drie in mijn schoenen...
...twee in mijn achterzak, een aantal in mijn gewone zak en één... in je oor.
Je hebt condooms in je schoenen?
Het is goed voor mijn voetzool.
Bedankt dat je er bent.
Regel nummer negen:
Geen kussen bij hoi en doei.
Ja, sorry. Alleen...
Ik sta op de wachtlijst voor Bowdoin.
Ik ben al de hele dag aan het bakken. Ik heb al zes koekjes op.
Ik voel me afgewezen. -Regel drie:
Niet over gevoelens praten. Waar gaan we zoenen?
De bank?
Ik baal nogal.
Kunnen we niet wat... knuffelen en een film kijken?
Is dat een grap?
Regel vier en 11. -Sam, vergeet de regels.
Oké? Hoe voel je je over mij?
Ik weet niet hoe ik me voel.
Maar Julia zei dat dat oké is. -Wanneer zei ze dat?
Vorige week toen ik haar over mijn ouders vertelde.
Wat bedoel je? Je ouders?
Mijn moeder ging vreemd en woont nu bij Christopher met een kat.
Wat? -Ja, katten zijn vreselijk.
Nee. Waarom heb je me dit niet verteld?
Ik had het Julia al verteld.
Oké, Sam. Het spijt me en je kan altijd met me praten...
...maar toen ik op de wachtlijst kwam voor Bowdoin, en...
...als er iets ergs gebeurt, wil ik het eerst aan jou vertellen.
En voor... Voor jou, is die persoon nog altijd Julia.
Ze is erg behulpzaam.
Ik denk dat we moeten stoppen.
Wat?
Maar nu ik de regels ken, ben ik er goed in.
Dat weet ik.
Maar ik niet.
Ik moet toegeven: ik ben nooit gedumpt met zelfgemaakte koekjes.
Ze zei dat ze de koekjes en mij niet meer wilde zien.
Dat snap ik.
Geef me er één.
Wat is er?
Paige heeft me gedumpt.
Waren jullie weer samen?
Ik weet het niet.
Mooie pony.
Dank je.
Mijn kleine aapje, ik heb je gemist...
Ik weet dat het slechts casual was...
...maar het was fijn dat Paige er was als ik haar nodig had.
Het spijt me, Sam.
Mij ook. -Mij ook.
Hé...
...wil je de pinguïn-cam kijken?
Oké. Als er wind is, kan de vader van positie zijn veranderd.
Dat zou wat zijn.
Je bent een goede meid.
Hou je mond. -Geef me 20 dollar en ik zeg het niemand.
Ga weg, je bent zo dom. -Hij heeft een hele andere positie!
Kom kijken!
NATE: MORGEN LUNCHEN?
Ondertiteld door: Merlijn Beeftink