Mãe, quanto tempo é que a tua amiga vai continuar a dormir no meu quarto?
- São 10 da manhã em Santa Fé. - É um quarto de hóspedes, Christopher.
E não sejas rude.
Ignora-o.
Ele é um chato.
Esta é a cama mais apertada que já tive.
- Já estiveste no exército? - Eu gosto de me sentir apertada.
- Como se estivesse enterrada no subsolo. - E já aspiraste o tapete?
Eu levanto-me cedo.
Também dei uma limpeza na casa de banho.
Espero que não te importes, eu coloquei os ingredientes no bolo de mirtilo,
só para baixá-los à temperatura ambiente.
Casa comigo.
Agradeço muito por nos deixares ficar aqui.
E prometo que eu e o macaquinho vamos embora em breve.
Alguém tão chato quanto a Kathy não merece um gato assim tão fofo.
- Certo! - Olha para ela!
Ela é uma pequena fofinha.
Eu limpei uma gaveta para ti.
Eram principalmente horários de comboio manuscritos
e sacos herméticos com conchas de pistácios vazias.
Obrigada. Não vou precisar, vou voltar para casa rápido.
Achas que sim?
Sim. Quero dizer, o Doug e eu já passámos por tanto.
Vinte e dois anos de casamento não acabam assim, certo?
Bem, podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Não, não pode.
Depois de um pinguim-imperador feminino pôr um ovo, ela vai embora imediatamente,
deixando o macho a cuidar e a aquecer o ovo até ele chocar.
Sim?
- Onde está o ovo? - Sob as penas da cauda do pai.
Isso é um rapaz? Isso é fixe.
Ketchup.
O que estão a ver?
A câmara do pinguim bebé.
Mais tipo bebé chato.
Estás bonita, Case.
Este uniforme é tão foleiro.
É o teu primeiro dia, estás animada?
Não sei. Sam, tens a certeza que vais ficar bem sem mim?
Sim, és tão chata.
Eu sinto que o preparei adequadamente para o mundo.
- Sim, obrigado por isso. - Sim.
- Truz, truz. - É a mãe. E um gato.
O que estás a fazer aqui?
Vim ver se já tinham saído
para o primeiro dia depois das férias.
Além disso, deixei algumas coisas. Tipo, eu não levei boas meias.
Estamos a preparar-nos para ir.
O frigorífico está vazio.
Eu posso ir à loja e comprar umas coisas.
- Poderia fazer o jantar. - Não é preciso.
Posso fazer outras coisas, lavar pratos ou fazer as camas.
Está tudo feito.
- Já não vives aqui, senhora. - Vamos, não nos podemos atrasar.
É o primeiro dia. Sam...
Sam?
Sam, querido?
Tive saudades tuas.
Foi a primeira noite que passei longe de ti.
- Tens um gato agora? - É temporário.
Porque é que os vilões têm sempre gatos?
Anda, não nos podemos atrasar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá. - Olá, és a Izzie, certo?
Eu sou a Casey. Sou a...
Desculpa, tu sabes isso. Estou super nervosa.
Sou a rapariga nova de Newton.
- Ouve, rapariga nova da Newton. - Na verdade, o meu nome é Casey.
De certeza que eras muito sexy na tua escola rasca, mas...
Que receção calorosa.
Deveriam colocar-te no vídeo de orientação.
- Mas ouvi falar de ti. - Coisas boas?
Deste um soco a uma rapariga e foste suspensa, por isso, não.
Trabalhei muito para construir esta equipa e não precisamos de dramas.
- Eu também não quero dramas. - Não quero saber.
Apenas cuida de ti.
O treinador disse-me que me ias mostrar as coisas. Isso é...
As aulas são ali. Boa sorte.
Obrigada. Isso foi uma grande ajuda.
- Olá, Sam. Voltei do Maine. - Obviamente.
Pareces o Roald Amundsen, vestida para uma expedição.
Sem queimaduras e barba.
- Isso é um elogio? - Claro.
Obrigada.
A minha mãe não se sentiu bem e deu-me o cartão de crédito dela
e posso ter perdido a cabeça no outlet da L.L. Bean.
De qualquer maneira, pensei muito enquanto estive longe.
A beleza pastoral encoraja a reflexão e...
Acho que deveríamos manter as coisas casuais entre nós.
Está bem.
O que significa isso?
A minha prima Coco esteve em casa de Skidmore durante as férias,
e ela tem vários relacionamentos casuais.
Permite diversão para adultos, enquanto mantém o foco no que é importante,
como a vida dela e o futuro.
Além disso, só tenho mais 12 anos para coisas proibidas antes dos 30, por isso...
E estava a pensar fazer uma viagem à escola das meninas de Oprah...
Às vezes, ao falar com a Paige, perco a noção do que as palavras dela significam.
É como se ela fosse uma baleia ou um golfinho a usar eco-localização.
E eu sou um rapaz a falar inglês.
O que foi?
Eu estava só a pensar sobre como pareces uma baleia.
O quê?
- Eco-localização. - Céus, Sam, eu juro,
às vezes é como se falássemos línguas diferentes.
- Exatamente. - Bom, como estava a dizer...
... apesar de as coisas entre nós serem casuais e sem compromissos...
... ainda podemos fazer isto.
Boa.
Concordo.
Mais disso?
Desculpa, não, tenho de estudar.
Mas vês? É casual.
Sam.
O que estás a fazer? Não podemos dar as mãos. Não estamos juntos.
Mas estivemos a curtir.
E então?
Desculpa, sabes onde é o CL172?
Fantástico. Muito obrigada.
A sério? Esta é a campainha?
Quero dizer...
O quinto passo produz diretamente ATP
porque o link do substrato para a coenzima A é suficientemente energético para...
- Poder de reação? - Exatamente.
Mas também faz outra coisa acontecer. A manipulação...
Do substrato para produzir a sua forma original.
Ora, com o sexto passo os carbonos são finalmente removidos...
Isto é AP? Porque eu deveria estar em Bio Regular.
Isto é Regular.
Boa. Sim. Eu nunca soube que era burra.
... capítulos sete a 12. - Eu não percebo nada disto.
Primeiro, a Paige curtiu comigo na sala de arte,
mas não quis segurar na minha mão quando foi ela
que veio com a regra de segurar a mão em primeiro lugar, há uns meses.
Conto tão antigo quanto o tempo, usar artimanhas para baralhar o cérebro.
Sim, eles sentem-se baralhados.
Porque tu, meu caro, estás na área cinzenta.
Primeiro, tu e a Paige tiveram um relacionamento quente.
Então partiste-lhe o coração e ela matou aquele pinguim: não é um relacionamento.
Então, ela quer proteger-se, mas ainda te acha muito fofo. Obviamente.
E agora, estás nessa área cinzenta.
A área cinza é um pássaro ou sou eu?
Sim. Conselhos a caminho. Senta-se.
Boa. Eu estava à espera disso. Trouxe o meu caderno.
Estás pronto? Eis o que vais fazer.
- Nada. - O quê?
Meu, a área cinzenta é a bomba!
Recebes o sexo e nenhuma responsabilidade. Deixa-me colocar deste jeito:
Qual o motivo de nunca teres um dragão como animal de estimação?
- Muitos. - Exatamente.
Onde vais encontrar o tesouro para ele adormecer?
Como o impedes de queimar a tua casa?
Como o escondes do FBI,
para que não o levem envolto em plástico e lhe tirem os poderes como ao ET?
Se todos os problemas desaparecessem magicamente, então pronto!
Poderias estar com um dragão todo fixe o dia todo.
- Acho que não estou a perceber. - A área cinzenta é boa.
Não sei. Eu gosto de regras, preciso delas.
Então pergunta-lhe pelas regras.
Mas a sério, não seria brutal ter um dragão?
- Não muito. - E se pudesse cantar?
Não.
Olá.
Pareces cansada, Newton. Dia difícil?
Não. Foi fantástico.
Deste com o sítio?
Sim.
Na verdade, esta menina muito prestativa mostrou-me as vistas, por isso...
Este lugar não é ótimo? Vais adorar.
- És bulímica? - Não.
Boa. Não preciso desse tipo de influências na minha vida.
Belos ténis. A minha mãe obrigou-me a comprar uns no Natal,
o que é estúpido porque estávamos em Paris e a conversão do euro é ridícula.
Eu gosto quando eles estão velhos e desgastados, como os teus.
- Obrigada. - Estávamos de novo em Aspen. Aborrecido.
Os meus pais são assim, levam-nos a uma cidade europeia a cada ano. Esgotante.
O que é que fazes nas férias?
Na verdade, nada.
Fui à Target algumas vezes.
Acho que estou alongada.
- A pista é aqui? - Sim.
Está bem.
Ela é hilariante.
Olá.
LASANHA DELICIOSA! ADORO-VOS! MÃE
A mãe voltou aqui?
Não sei.
Como está o pai dos pinguins?
Se tivesse de adivinhar, com fome. Ele não come há mais de uma semana.
Eu trouxe pizza.
- DOUG: VAMOS ENCONTRAR-NOS E FALAR. - SIM!
Raios.
A tua lasanha deve ser mesmo boa.
Não posso mentir, foi impressionante. Isto é bom. Acho que é bom.
Isso é bom. Então, o que vais vestir? Estou a pensar
que devíamos acentuar a área torácica.
Queres ver no meu armário?
- Vou fazer uma franja. - O quê, agora?
Eu costumava usar franja. Ficava bem.
Era engraçado. Vou fazê-la.
Vou desistir.
- Não, não vais. - Eu odeio estar lá.
Só passou um dia.
Dá-lhe uma oportunidade.
Não. Volta para a Newton.
Desiste do teu sonho, Casey.
Talvez devesse.
Sinceramente, os alunos são uma porcaria, as aulas também.
É uma grande porcaria.
E a campainha da escola parece um elfo a tocar um pequeno triângulo.
A princípio, achei que era reconfortante, mas depois fica assustador.
Sim, isso também me assustaria.
E a capitã da equipa, a Izzie, por alguma razão odeia-me.
Vou matá-la.
- Estás em baixo hoje, não estás? - Sim, é muito difícil sem ti.
Tu equilibras-me.
É a minha mãe.
Tem ligado o dia todo, para saber como correu.
Isso é fixe.
Não, não é.
Ela é horrível.
- Sim, tens razão. - Odiamo-la.
Ouve, eu sei que é difícil para ti na escola, mas tu és incrível.
E quem te conhece adora-te, até idiotas altivos.
Provavelmente deveria estar com medo que algum ricaço te roube de mim.
Provavelmente devias.
Sim.
Quero dizer, vocês podem fazer isto mas eu não vou embora.
Está bem.
Sam, não achas que a Casey deveria voltar para a Newton?
Eu realmente não senti falta dela. Então, não.
Bem, isso não magoa nem nada.
O pai trouxe pizza. Há que chegue para todos,
mas só se todos os não-membros da família comerem só uma fatia.
Está bem.
Não te preocupes com a escola. Tu consegues.
E se não o fizeres, podes sempre voltar para Newton. Vão, Corujas!
O que está a acontecer comigo?
Boa, Sam. Qual nota de agradecimento para o decano de admissões de Bowdoin?
Eu acho que o design extravagante diz: "Eu posso pensar fora da caixa."
Mas as flores dizem: "Sou tradicional e dedicada."
Não quero saber. Paige...
Preciso que esclareças as regras de um relacionamento casual.
Não pensei muito nisso, mas...
Regra número um: Não damos as mãos.
Não seguramos em livros, não seguramos em nada.
Bem, exceto um ao outro, quando eu disser que podemos.
Não preciso que faças nada.
Só estou a dizer como me sinto.
Nós não discutimos sentimentos, paixões ou finanças.
E os fins de semanas são nossos.
Se acontecer de estarmos a almoçar juntos ou a estudar juntos,
sentamos-nos na mesa à frente um do outro, não lado a lado como os franceses.
- Mas beijamos-nos como os franceses. - Percebi.
Queres ver a câmara do pinguim comigo?
Claro que não.
Um interesse partilhado é campo minado, definitivamente contra as regras.
Está bem.
Mas isso parece muito fofo. Manda-me o link.
ACADEMIA PREPARATÓRIA CLAYTON
EVAN TUBA: TU CONSEGUES!!!
Desculpa. Porque não está ninguém de uniforme?
Dia de roupa normal.
Fantástico.
- Bom proveito. - Obrigado.
Posso ajudar?
Pode dar-me uma fatia de pizza, por favor?
Claro. São 23 pontos de conveniência.
O que são pontos de conveniência?
Estão no teu cartão Flex.
Está bem, ontem foi o meu primeiro dia e eu trouxe o meu almoço.
Então, aceitas dinheiro?
Não. Desculpa.
Só pontos de conveniência, mas há uma máquina de venda automática na esquina.
Fantástico.
Posso ajudar?
Tenta 32-12-17.
- Como sabias? - É o meu cacifo.
Fantástico.
Dia mau?
Má semana.
Este lugar é impossível. As aulas são difíceis.
As casas de banho estão escondidas.
O que é um ponto de conveniência?
O que há de errado com dinheiro?
Vocês pessoas muito delicadas da Clayton tocam em dinheiro real?
Tenho sobrevivido com barras de granola e amendoins que encontrei no bolso.
Na verdade, este é um campus sem frutos secos.
Desculpa. Acho que eles escondem as casas de banho de propósito.
É para dizer que somos chiques de mais para ir à sanita.
Eu sou a Casey.
- Nate. - Prazer em conhecer-te, Nate.
És, tipo, a única pessoa meia simpática que conheci.
Meio simpática?
- Estou a ser cautelosa. - Isso não é divertido.
- Nate. - Olá.
Já conheceste a Newton.
Pensei que o teu nome era Casey.
Adeus, Newton.
E é, é Casey.
É Casey.
É a campainha de aviso.
Está bem. Adeus.
Olá.
Então...
- Pedimos café ou... - Não.
Boa ideia. Bebi uma chávena em casa da Luisa esta manhã.
Ela faz uma incrível mistura de avelã e eu fico tipo, tu sabes...
É demasiado.
Ouve, Elsa, não podes aparecer lá em casa sempre que te apetece.
Temos de definir algumas regras básicas.
Regras básicas?
Sim.
Escreveste-as?
- Sim, ajuda a lembrar-me, e então? - Está bem.
Não...
Se queres ver os miúdos, tudo bem,
mas preciso de algumas horas de antecedência.
Porquê? Para poderes esconder o corpo?
Estava a pensar no porquê de precisares de tanto tempo.
Manda-me uma mensagem apenas se for uma emergência.
Não preciso de te ouvir 30 vezes por dia.
Acho que estás a exagerar.
E supõe que eu trato da lida da casa, a menos que eu diga o contrário.
Querido, não tens de fazer tudo sozinho.
Os pais dos pinguins fazem.
Vou ficar bem.
Ouve, Doug.
Eu sei o quanto deves estar magoado. E o que eu fiz é imperdoável.
Mas nós podemos resolver isto, eu sei que podemos.
Segue as regras, Elsa.
E vamos ficar bem.
Tu não trazes...
O que foi?
Nada.
Está bem. Tenho de ir.
Vão-se os anéis e ficam os dedos. Pode ser temporário, querida.
Pelo menos tens um novo corte de cabelo.
Ele nem notou na minha franja.
Bem, os homens são burros.
Kathy.
Estou?
Olá, cara senhora, estamos de volta e eu vou buscar a Macaca.
Põe em alta-voz. Quero falar com a minha menina.
- Não. - Espera, o quê?
Não. Não a podes ter de volta.
Não.
Eu preciso mais dela do que tu.
E ela precisa de mim.
Ela perdeu-a.
Isso foi fantástico.
Achas?
- Olá de novo. - Tenho um estúpido cartão Flex.
- Já posso comer? - Claro que podes.
- Daqui a 48 horas. - O quê?
Há um período de espera. Desculpa.
Mas há uma máquina de venda automática ao virar da esquina...
Eu sei. Sim.
Meu Deus.
- Sim, por isso comprei uma familiar. - Obrigada, vou comê-la toda.
Podes ficar com a granola e as nozes.
- Período de espera de 48 horas? - Sim.
É mais fácil conseguir uma arma do que almoçar neste lugar.
Sabes, pode não parecer, mas a equipa de atletismo está feliz por estares aqui.
Tens razão. Não parece.
Devias de os ter ouvido quando bateste o recorde.
É por isso que a Izzie se sente tão ameaçada. És mais rápida do que ela.
Devias estar a dizer isso sobre a tua namorada?
Eu não lhe digo se tu não disseres.
Sim, percebo. Duas vezes por ano, uso umas cuecas do meu pai,
só para me lembrar porque não uso cuecas de algodão.
E porque ele anda sempre mal-humorado.
É por isso que gosto da Paige. Ela não se importa quando eu digo coisas estranhas.
E agora que ela explicou as regras, eu gosto do relacionamento casual
porque ainda podemos curtir.
E podes zumbir à volta de outras flores, como a abelhinha excitada que és.
Que gira.
PAIGE: O QUE ESTÁS A FAZER?
- Como é que ela sabe? - Ela é uma bruxa.
Ela quer que eu vá à casa dela.
Sabes o que isso significa. Precisas de preservativo?
Ando sempre com 12. Três nos sapatos,
dois no bolso de trás, vários no meu bolso da frente e um... no teu ouvido.
Tu andas por aí com preservativos nos sapatos?
Ajuda na minha fascite plantar.
Obrigada por vires.
Regra número nove:
Nada de beijos de olá e adeus. Lembras-te?
Sim. Desculpa, eu só...
Acabei de saber que estou na lista de espera para a Bowdoin.
Estive triste o dia todo, já comi seis bolachas.
- Sinto-me rejeitada. - Regra número três:
Nada de falar de sentimentos. Então, onde vamos curtir?
No sofá?
Sinceramente, estou muito chateada.
Não podemos apenas, tipo... abraçar-nos e ver um filme?
Isso é uma piada?
- Regra número quatro e 11. - Sam, esquece as regras.
Está bem? O que sentes por mim?
Não sei. Não sei o que sinto.
- Mas a Julia diz que às vezes é bom. - Quando é que ela disse isso?
Na semana passada, quando lhe contei o que se passava com os meus pais.
O que queres dizer? Que... coisas?
A minha mãe traiu o meu pai e agora vive com o Christopher e tem um gato.
- O quê? - Eu sei, os gatos são do pior.
Não. Sam, porque não me contaste sobre os teus pais?
Não precisava, contei à Julia.
Sam, lamento muito e estou aqui se precisares de falar,
mas, quero dizer, quando eu for escolhida para Bowdoin e, tu sabes,
se algo de mau acontecer comigo, serás a primeira pessoa a saber.
E para... Para ti, essa pessoa ainda é a Julia.
Ela ajuda muito.
Acho que temos de acabar a nossa relação casual.
O quê?
Mas agora que sei as regras, sou muito bom nisso.
Eu sei que és.
Mas acho que eu não sou.
Tenho de admitir. Nunca saí de uma relação com biscoitos caseiros.
Ela disse que os queria a eles e a mim longe da vista dela.
Eu percebi.
Dá-me um.
Que se passa?
A Paige acabou comigo.
Não sabia que tinham reatado.
Nem eu sei se estávamos.
Bela franja.
Obrigada.
Minha macaquinha, tive saudades tuas...
Eu sei que foi apenas uma relação casual,
mas foi bom saber que a Paige estava lá se eu precisasse.
Sinto muito, Sam.
- Eu também. - Eu também.
Ouve...
Queres ir ver aquela coisa da câmara dos pinguins?
Está bem. Se o vento aumentou, o pai pode ter mudado de posição.
Isso seria uma loucura.
És uma boa menina.
- Cala-te. - Dá-me 20 dólares, não conto a ninguém.
- Sai daqui, és tão estúpido. - Ele está numa posição diferente!
Venham ver!
NATE: ALMOÇAMOS AMANHÃ?