Mãe, por quanto tempo sua amiga vai dormir no meu quarto de trem?
-Há um saindo às 10h para Santa Fé. -É um quarto de hóspedes.
E não seja rude.
Ignore-o.
Ele é difícil.
Essa é a cama mais arrumada que já vi.
-Foi militar? -Gosto de ficar bem coberta.
-Como se estivesse enterrada. -E você limpou o tapete?
Acordei cedo.
Também dei uma limpada no banheiro.
Peguei os ingredientes pro bolo de café, espero que você não se importe,
só para deixar em temperatura ambiente.
Case comigo.
Agradeço muito por nos deixar ficar aqui.
E prometo que eu e a gata iremos embora em breve.
Alguém como a Kathy não merece um gato tão fofo.
-Sim! -Digo, olhe para ela!
Ela é uma bola de pelos.
Limpei uma gaveta para você.
Tinha coisas sobre trens
e sacolas cheias de cascas de pistache.
Obrigada, não vou precisar. Irei para casa em breve.
Acha mesmo?
Sim. Doug e eu passamos por muitas coisas.
Vinte e dois anos de casados não acabam assim de repente, não é?
Pode ficar aqui o quanto quiser.
Não pode.
Depois que um pinguim fêmea põe um ovo, ela imediatamente vai embora,
deixando o macho tomar conta do ovo até ele chocar.
Ah, é?
-Onde está o ovo? -Sob as penas do rabo do pai.
É um cara? Que legal.
-Ei! -Ketchup.
O que estão vendo?
Vídeos de pinguins.
Está mais para vídeos entediantes.
Está bonita, Case.
Esse uniforme é um lixo.
É seu primeiro dia, está animada?
Não sei. Sam, tem certeza de que ficará bem sem mim?
Sim, você é tão irritante.
Acho que já o preparei para o mundo real.
-Sim, obrigado por isso. -Por nada.
-Oi. -Mãe. Com um gato.
O que faz aqui?
Só vim ver como estavam
no primeiro dia depois das férias.
Além disso, esqueci algumas coisas. Não levei nenhuma meia boa.
Estamos nos arrumando para ir.
A geladeira está bem vazia.
Talvez eu devesse fazer algumas compras.
-Posso fazer o jantar. -A gente se vira.
Posso fazer outras coisas, tipo lavar a louça ou arrumar as camas.
Já fizemos.
-Não mora mais aqui, moça. -Vamos lá. Não podemos nos atrasar.
É o primeiro dia. Sam...
Sam?
Sam, querido?
Senti muito a sua falta.
É a primeira noite que fiquei longe de você.
-Você tem um gato agora? -É temporário.
Por que vilãs sempre têm gatos?
Vamos, não podemos nos atrasar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Oi, você é a Izzie, não é?
Sou Casey, a nova...
Foi mal, você sabe disso. Estou supernervosa.
Sou a garota nova, de Newton.
-Olha, garota nova de Newton... -Meu nome é Casey, na verdade.
Sei que você era a maioral na sua escola de merda, mas...
Que recepção calorosa.
Deviam te colocar no vídeo de boas-vindas.
-Mas ouvi coisas sobre você. -Coisas boas?
Bateu em uma garota e foi suspensa, então não.
Trabalhei duro para montar esse time, e não queremos drama.
-Eu também não. -Não ligo.
Apenas controle-se.
O técnico disse que você ia me guiar. Isso...
As aulas são ali. Boa sorte.
Ah, obrigada. Ajudou muito.
-Oi, Sam. Estou de volta. -Obviamente.
Parece com Roald Amundsen com a roupa de expedição.
Mas sem o congelamento e a barba.
-Isso é um elogio? -É claro.
Obrigada.
Minha mãe não estava bem e me deu o cartão de crédito dela,
então eu posso ter exagerado um pouco no outlet.
Enfim, andei pensando enquanto estava viajando.
A beleza dos campos te ajuda a refletir em silêncio, e...
acho que é melhor não termos nada sério.
Certo.
O que isso significa?
Minha prima Coco veio passar as férias em casa
e ela tem vários relacionamentos casuais.
Permite que adultos se divirtam, mas mantendo o foco no que importa,
como o próprio futuro.
Além disso, só tenho mais 12 anos para ficar famosa antes dos 30, então...
E eu estava pensando em visitar a escola da Oprah...
Às vezes, ao falar com a Paige, não entendo o que ela quer dizer.
É como se ela fosse um golfinho ou uma baleia usando ecolocalização.
E eu, um garoto falando inglês.
O quê?
Estava pensando que você parece uma baleia.
Como é?
-Ecolocalização. -Sério, Sam, eu juro,
às vezes é como se falássemos línguas diferentes.
-Exatamente. -Enfim, como eu dizia...
as coisas entre nós serão totalmente sem compromisso, mas...
podemos fazer isso.
Ótimo.
Concordo.
Mais?
Sinto muito, preciso estudar.
Entendeu? É sem compromisso.
Sam.
O que está fazendo? Não podemos andar de mãos dadas.
Estávamos nos pegando.
E daí?
Com licença, sabe onde é a sala CL172?
Maravilha. Muito obrigada.
Sério? É esse o sinal?
Digo...
Essa etapa produz ATP
porque o substrato ligado à coenzima A é suficientemente energético para...
-Sustentar a reação? -Exatamente.
Mas também tem outro efeito. A manipulação...
Do substrato, para produzir a conformação original.
Na sexta etapa, os carbonos finalmente são removidos...
Esta é a turma avançada? Porque eu devia estar na normal.
Esta é a turma normal.
Ah, legal. Não sabia que eu era tão burra.
Isso não faz sentido.
A Paige me beija na sala de artes
e depois não quer andar de mãos dadas, apesar de ter sido ela
que criou a regra de andar de mãos dadas meses atrás.
Esse conto é antigo, a bruxa bonita usando os dotes dela para embaralhar seu cérebro.
Sim, está embaralhado.
Porque você está no meio-termo.
Primeiro, você e Paige estavam loucos um pelo outro: namoro.
Depois você quebrou o coração dela, e ela matou o pobre pinguim: término.
Então ela quer se proteger, mas ainda te acha muito fofo. É óbvio.
E agora você está totalmente no meio-termo.
O que quer dizer com meio-termo?
Vou te dar uma dica. Sente-se.
Estava torcendo para isso acontecer. Trouxe meu caderno.
Está pronto? Eis o que tem que fazer:
-nada. -O quê?
Cara, é ótimo estar no meio-termo!
Pode se divertir sem responsabilidades. Vou explicar melhor:
Por que motivo você nunca teria um dragão de estimação?
-Por muitos motivos. -Exatamente.
Onde acharia o tesouro para ele poder dormir em cima?
Como impediria que ele queimasse a sua casa?
Como esconde isso do FBI,
que vai querer tirá-lo de você e roubar os poderes, como em E.T.?
Se todos esses problemas sumissem, então já era!
Poderia ser amigo de um dragão maneiro.
-Não sei se estou entendendo. -O meio-termo é bom.
Não sei. Gosto de regras, preciso delas.
Então pergunte as regras.
Mas, sério, o quão maneiro seria ter um dragão?
-Não muito. -E se ele cantasse?
Ainda assim.
Oi.
Parece cansada, Newton. Dia difícil?
Não. Foi ótimo.
Achou tudo que precisava?
Sim.
Na verdade, uma garota superatenciosa me mostrou tudo, então...
Este lugar não é incrível? Você vai adorar.
-Você é bulímica? -Não.
Que bom. Não preciso desse tipo de influência na minha vida.
Belos sapatos. Minha mãe me fez comprar sapatos no Natal,
o que foi burrice porque estávamos em Paris, e o câmbio é terrível.
Gosto de sapatos velhos e gastos, como os seus.
-Obrigada. -Fomos a Aspen de novo. Foi tão chato.
Todo ano, meus pais nos levam para uma cidade europeia nova. Cansa.
O que faz nas férias?
Nada de mais.
Fui no mercado algumas vezes.
Acho que já alonguei.
-Esse é o caminho? -Sim.
Certo.
Ela é hilária.
Oi.
ÓTIMA LASANHA! AMO VOCÊS! MÃE
Sua mãe veio aqui?
Não sei.
Como vai o pinguim pai?
Acho que está com fome. Não come nada há mais de uma semana.
Trouxe pizza.
-DOUG: VAMOS CONVERSAR -SIM!
Caramba.
Deve ter sido uma ótima lasanha.
Não posso negar, foi bem impressionante. Acho que isso é bom.
É sim. O que você vai vestir? Estou pensando...
vamos enfatizar o peitoral.
Quer ver minhas roupas?
-Vou fazer uma franja. -Agora?
Eu tinha franja. Ficava legal.
Era bonito. Vou fazer.
Vou desistir.
-Não vai. -Odiei.
Foi seu primeiro dia.
Apenas espere um pouco.
Não. Volte para Newton.
Desista dos seus sonhos, Casey.
Talvez eu deva.
Os alunos são uma droga, as aulas são uma droga.
Tudo é uma droga.
E o sinal parece um duende tocando triângulo.
O que foi legal no começo, mas então ficou esquisito.
Sim, também acharia esquisito.
E a capitã do time me odeia por algum motivo.
Eu acabo com ela.
-Está bem chateada, não? -Sim, é difícil ficar sem você.
Você me equilibra.
É a minha mãe.
MONSTRA
Ela está me ligando o dia todo.
Isso é legal.
Não é.
Ela é terrível.
-Sim. Concordo. -Nós a odiamos.
Sei que a escola não está sendo fácil, mas você é incrível.
E todo mundo que te conhece de verdade acaba te amando, mesmo babacas esnobes.
Eu devia tomar cuidado para nenhum cara rico te roubar de mim.
Devia mesmo.
Pois é.
Olha, podem continuar, mas vou ficar aqui.
Beleza.
Ei, Sam, não acha que a Casey devia voltar para a Newton?
Não senti nenhuma falta dela hoje. Então não.
Ah, isso não machuca nada.
O papai trouxe pizza. Tem o suficiente para todos,
mas só se os agregados só comerem um pedaço.
Certo.
Não se preocupe com a escola. Você vai mandar bem.
E, se não mandar, sempre pode voltar para Newton. Vai, Corujas!
O que há comigo?
Qual cartão eu mando para o diretor de admissões em Bowdoin?
Acho que o estilo extravagante me faz parecer mais genuína.
Mas o com as flores tem um ar mais tradicional.
Eu não ligo. Paige...
Preciso que explique as regras de nosso relacionamento casual.
Não pensei muito nisso, mas...
Regra número um: não andamos de mãos dadas.
Não fazemos nada juntos.
Tirando quando eu falar que podemos.
Não preciso que você faça algo.
Só estou te dizendo como me sinto.
Não falamos sobre sentimentos, ou sobre dinheiro.
E finais de semana são livres.
Se estivermos comendo juntos, ou estudando juntos,
sentamos frente a frente, e não lado a lado como os franceses.
-Mas nos beijamos como os franceses. -Entendi.
Quer assistir a vídeos de pinguins?
Com certeza não.
Um interesse em comum que envolve nascimentos é totalmente contra as regras.
Certo.
Mas isso parece ser muito fofo. Me mande o link.
ESCOLA PREPARATÓRIA CLAYTON
VOCÊ VAI MANDAR BEM
Por que ninguém está usando uniforme?
Dia do traje casual.
Maravilha.
-Aproveite. -Obrigado.
Posso ajudar?
Um pedaço de pizza, por favor?
Claro. São 23 pontos de conveniência.
O que é isso?
Estão no seu cartão Flex.
Ontem foi meu primeiro dia, e trouxe comida de casa.
Aceita dinheiro?
Não. Sinto muito.
Só pontos de conveniência. Mas há uma máquina de petiscos.
Maravilha.
Posso ajudar?
Tente 32-12-17.
-Como sabia? -Porque esse é o meu armário.
Ótimo.
Dia ruim?
Semana ruim.
Este lugar é impossível. As aulas são difíceis,
não acho os banheiros...
O que é um ponto de conveniência?
Por que não aceitam dinheiro?
Vocês são delicados demais para tocar em grana?
Estou comendo barras de cereal e amendoins que achei no meu bolso.
Na verdade, não pode comer isso aqui.
Foi mal. Acho que escondem os banheiros de propósito.
Mostra que somos chiques demais para cagar.
Sou a Casey.
-Nate. -Prazer em conhecê-lo.
Você é a única pessoa tolerável que conheci aqui.
Tolerável?
-Sou cautelosa. -Qual a graça nisso?
-Nate. -Oi.
Conheceu a Newton.
Achei que seu nome era Casey.
Tchau, Newton.
É Casey.
Esse é o sinal.
Certo. Tchau.
Oi.
Então...
-Pedimos café ou... -Não.
Boa ideia. Tomei uma xícara na casa da Luisa hoje de manhã.
Ela faz uma infusão incrível com avelãs, e você sabe...
Eu exagero.
Escute, Elsa, você não pode aparecer quando bem entender.
Então precisamos de regras.
Regras?
Sim.
As escreveu?
-Sim, me ajuda a lembrar. E daí? -Certo.
Não...
Não tem problema você querer ver as crianças,
mas preciso que me avise antes.
Por quê? Para esconder o corpo?
Só queria entender por que precisa de tanto tempo.
Só me mande mensagens em emergências.
Não preciso que me escreva 30 vezes por dia.
Acho que está exagerando.
E presuma que eu fiz as tarefas do lar, a não ser que eu diga o contrário.
Querido, você não precisa fazer tudo sozinho.
Pinguins pais fazem.
Eu ficarei bem.
Ei, Doug.
Sei que está ferido, e que o que eu fiz é imperdoável.
Mas podemos lidar com isso. Sei que podemos.
Siga as regras, Elsa.
E ficaremos bem.
Você não...
O quê?
Nada.
Preciso ir.
O mundo dá voltas. Pode ser temporário, querida.
Pelo menos seu cabelo está bonito.
Ele nem notou minha franja.
Bem, homens são bobos.
Kathy.
Alô?
Oi, fofura. Estamos de volta, e vou buscar a gata.
Me coloque no viva-voz. Quero falar com ela.
-Não. -O quê?
Não vou devolvê-la.
Não...
Preciso mais dela que você.
E ela precisa de mim.
Certo. Ela ficou maluca.
Isso foi incrível.
Foi?
-Oi de novo. -Comprei um cartão idiota.
-Posso comer agora? -Claro que pode.
-Em 48 horas. -O quê?
Há um tempo de espera. Sinto muito.
Mas há uma máquina de petiscos...
Eu sei. Valeu.
Meu Deus.
-Sim. Por isso comprei uma grande. -Obrigada. Vou comer tudo.
Pode comer minha barra de cereal.
-Período de espera? -Sim.
É mais fácil comprar uma arma do que comprar almoço.
Pode não parecer, mas o time de atletismo está feliz em ter você.
Está certo. Realmente não parece.
Devia tê-las visto depois que quebrou o recorde.
É por isso que a Izzie se sente ameaçada, você é mais rápida que ela.
Devia mesmo falar assim sobre a sua namorada?
Eu não conto se você não contar.
Eu entendo. Uso as cuecas do meu pai duas vezes por ano
para me lembrar por que não uso cuequinha agarrada.
E por que ele sempre está bravo.
É por isso que gosto da Paige. Ela não liga quando falo coisas estranhas.
E, agora que ela explicou as regras, gosto de nosso relacionamento casual
porque ainda podemos nos pegar.
E você pode voar perto de outras flores, como a abelhinha tarada que é.
Aquela é bonita.
PAIGE: O QUE ESTÁ FAZENDO?
-Como ela sabe? -Isso é bruxaria.
Ela quer que eu vá para lá.
Sabe o que quer dizer. Precisa de camisinha?
Sempre ando com 12 unidades. Três nos sapatos,
duas no bolso de trás, algumas no da frente e uma na sua orelha.
Anda com camisinhas nos sapatos?
Melhora a minha pisada.
Obrigada por vir.
Regra número nove:
Nada de beijo de oi e tchau. Lembra?
Sim. Me desculpe, eu...
Descobri que estou na lista de espera para Bowdoin.
Estou fazendo doces o dia todo. Já comi uns seis biscoitos.
-Me sinto muito rejeitada. -Regra número três:
Nada de falar sobre sentimentos. Onde vamos nos pegar?
No sofá?
Na verdade, me sinto meio mal.
Digo, não podemos apenas nos abraçar e ver um filme?
Isso é uma piada?
-Regras quatro e onze. -Sam, esqueça as regras.
Está bem? Como se sente a meu respeito?
Não sei como me sinto.
-Mas a Julia disse que isso é normal. -Quando ela disse isso?
Semana passada, quando eu contei para ela sobre os problemas com meus pais.
Como assim? Que problemas?
Minha mãe traiu meu pai e agora ela mora com o Christopher e tem um gato.
-O quê? -Sim, gatos são terríveis.
Não, Sam, por que não me contou sobre seus pais?
Não precisei, contei para a Julia.
Certo, Sam, sinto muito e estou aqui se precisar conversar,
mas fui rejeitada pela Bowdoin e, você sabe,
algo ruim aconteceu comigo, e você foi a primeira pessoa a quem contei.
E para você... essa pessoa ainda foi Julia.
Ela é muito atenciosa.
Acho que precisamos terminar.
O quê?
Mas, agora que sei as regras, sou muito bom nisso.
Sei que é.
Mas eu não sou.
Você é bom. Nunca saí de um término com biscoitos caseiros.
Ela disse que não queria mais olhar para eles.
Eu entendo.
Me dê um.
O que houve?
Paige terminou comigo.
Nem sabia que tinham voltado.
Eu também não.
Bela franja.
Obrigada.
Minha fofinha, senti sua falta...
Sei que era só um relacionamento casual,
mas era bom saber que a Paige estava lá se eu precisasse dela.
Sinto muito, Sam.
-Eu também. -Eu também.
Ei...
quer ir assistir ao lance dos pinguins?
Beleza. Se o vento aumentou, o pai pode ter trocado de lugar.
Isso seria incrível.
Você é uma boa garota.
-Cale a boca. -Vinte pratas, e não conto para ninguém.
-Cale a boca, você é um tonto. -Ele mudou de posição!
Venham ver!
NATE ALMOÇO AMANHÃ?