Мама, твоя подруга долго будет спать в моем купе?
Поезд скоро отходит.
Это гостевая, Кристофер.
Это невежливо.
Не слушай его.
Он дурачок.
Какая у тебя тугая постель.
Ты в армии не служила?
Я люблю спать на жестком.
Чтобы как в гробу.
И ты пропылесосила ковер?
Я рано встала.
Еще я ванную слегка помыла.
Надеюсь, ты не против, я достала ингредиенты для торта,
чтобы они чуть-чуть нагрелись.
Выходи за меня.
Спасибо большое, что пустила нас.
Обещаю, мы с кисулей скоро съедем.
У этой противной Кейти такая симпатичная кошка.
- Точно! - Красотка!
Она такая няшка.
Я освободила для тебя ящик.
Там были одни расписания поездов
и пакетики со скорлупой от фисташек.
Спасибо, не понадобится, я скоро домой вернусь.
Думаешь?
Конечно, мы с Дагом через многое прошли.
Двадцать лет в браке так просто не заканчиваются.
Можешь оставаться у нас сколько понадобится.
Нет, она не может.
Когда самка императорского пингвина сносит яйцо,
она сразу уходит, а яйцо высиживает самец.
Не знал.
- А где яйцо? - У отца под хвостом.
Это пацан? Круто.
- Эй! - Кетчуп.
Что смотрим?
Пингвинов по камере.
Тоска зеленая.
Хорошо выглядишь.
Стремная форма.
У тебя первый день, ты рада?
Не знаю. Сэм, ты без меня справишься?
Да, ты меня достала.
Я хорошо подготовила его к реальной жизни.
- Спасибо тебе. - Ага.
- Тук-тук. - Мама. С кошкой.
Что пришла?
Пришла проводить вас
в первый день после каникул.
А еще я кое-что забыла. Чистые носки не взяла.
Мы собираемся.
Холодильник пустой.
Я могу сходить в магазин за продуктами.
- Потом ужин сделаю. - Мы сами.
Может, еще что-то сделать? Посуду, кровати?
Все сделано.
- Вы здесь больше не живете. - Так, выходим, а то опоздаем.
Сегодня первый день. Сэм...
Сэм?
Сэм, дорогой?
Я очень скучала.
Первый раз в жизни я ночевала отдельно.
Ты завела кошку?
Временно.
Почему злодеи всегда с кошками?
Скорее, нельзя опаздывать.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет. - Привет, ты Иззи, да?
Я Кейси. Я...
Ты и так знаешь. Что-то я нервничаю.
Я новенькая из «Ньютон».
- Слушай, новенькая. - Меня зовут Кейси.
Может, в своей говношколе ты крутышка, но...
Ух ты, теплый прием.
Тебя нужно в промовидео снимать.
Но я про тебя слышала.
Хорошее?
Нет. Ты ударила девочку по лицу и тебя выгнали.
Я много вложила в команду, мне скандалы не нужны.
- Мне тоже не нужны. - Мне пофиг.
Держи себя в руках.
Тренер сказал, что ты мне все покажешь.
Классы там. Удачи.
Спасибо. Ты очень помогла.
Привет, Сэм. Я вернулась из Мэна.
Вижу.
Ты похожа на Руаля Амундсена перед экспедицией.
Только без инея и бороды.
- Это комплимент? - Конечно.
Спасибо.
Мама приболела и дала мне кредитку.
Я хорошо оттянулась в торговом центре.
А еще, я все обдумала.
Пасторальные виды очень способствуют размышлению.
У нас должны быть свободные отношения.
Ясно.
Что это значит?
На каникулы приезжала моя кузина Коко,
и у нее несколько свободных отношений.
Спать можно вместе,
но своей жизнью и будущим
она занимается сама.
Я ведь хочу в список «Звезды до 30». Осталось 12 лет всего.
А еще я хотела поехать в женскую школу Опры...
Иногда я совершено не понимаю, о чем говорит Пейдж.
Как-будто она кит или дельфин, использующий эхолокацию.
А я говорю на английском.
Что?
Я представил тебя в виде кита.
Чего?
Эхолокация.
Сэм, иногда мне кажется,
что мы говорим на разных языках.
- Точно. - Я хотела сказать,
между нами теперь нет обязательств, но...
это делать можно.
Хорошо.
Согласна.
Еще?
Извини, у меня учеба.
Но ты понял, как все просто?
Сэм.
Нельзя держаться за руки, мы не вместе.
Мы же целовались.
И?
Извини, где аудитория CL172?
Класс. Большое спасибо.
Серьезно? Это звонок?
Вот блин...
На пятом этапе образуется АТФ,
так как связь субстрата с коферментом А достаточно сильна для...
- Создания реакции? - Верно.
Но происходит кое-что еще. Манипуляция...
Субстрат обретает первоначальную форму.
На этапе шесть атомы углерода...
Это углубленка? Мне нужна обычная биология.
Это обычная.
Класс. Не знала, что я тупая.
- ...главы семь-двенадцать. - Я этого не понимаю.
Сначала Пейдж целуется со мной,
а потом запрещает держаться за руки,
хотя сама придумала это правило давным-давно.
Старая история. Коварная красавица пудрит тебе мозги.
Да, они у меня запудрены.
Потому что ты, дружок, в серой зоне.
Сначала у вас пылают страсти: отношения.
Потом ты разбиваешь ей сердце, и она убивает бедного пингвина: разрыв.
Она хочет защититься, но ты ей все равно нравишься. Еще бы.
И сейчас ты в серой зоне.
Серая зона - это птица или я?
Да. Так. Совет. Садись.
Отлично. Я этого и хотел. Взял блокнот.
Готов? Вот что нужно делать.
Ничего.
Как?
Чувак, серая зона - это огонь!
Секс есть, а ответственности - ноль.
Объясняю.
Почему дракон не может быть питомцем?
- Много причин. - Именно.
Где взять сокровища, на которых он будет спать?
Как сделать так, чтобы он не сжег дом?
Как уберечь его от ФБР,
чтобы его не забрали и не лишили способностей?
А если этих проблем нет - бах!
Можно весь день тусить с драконом.
Что-то я не понимаю.
Серая зона - это хорошо.
Не знаю. Я люблю правила, они мне нужны.
О правилах спроси ее.
Но серьезно, было бы круто заиметь дракона.
- Не очень. - А если бы он петь мог?
Тоже нет.
Привет.
Устало выглядишь, Ньютон. Все плохо?
Нет, все отлично.
Осмотрелась уже?
Ага.
Одна девочка мне тут все показала.
Тут круто. Тебе понравится.
Булимия есть?
Нет.
Хорошо. Такие подруги мне не нужны.
Кроссовки класс. Мне в Париже такие же купили
на Рождество. Но это глупо - в евро очень дорого.
И мне нравятся ношенные - как у тебя.
- Спасибо. - А мы снова в Аспен ездили. Тоска.
Мои предки таскают нас в Европу каждый год. Достало.
А как твои каникулы?
Особо никак.
Пару раз в супермаркет ходили.
Я разогрелась.
- Дорожка там? - Ага.
Ладно.
Она прикольная.
Привет.
ВКУСНАЯ ЛАЗАНЬЯ! ВСЕХ ЛЮБЛЮ. МАМА
А что, мама приходила?
Не знаю.
Как там папа-пингвин?
По-моему, он... голодный.
Он уже неделю не ест.
Я пиццу принес.
- ДАГ: НАДО ПОГОВОРИТЬ. - ДА!
Ух ты.
Лазанья, видимо, удалась.
Врать не буду, получилось что надо. Это очень хорошо.
Это хорошо. Что наденешь?
Предлагаю выделить область груди.
Посмотришь мои вещи?
Я сделаю челку.
Сейчас?
У меня была челка. Было классно.
Симпатично смотрелось. Я пошла.
Я уйду.
- Нет, не уйдешь. - Мне не понравилось.
Всего один день ведь.
Подожди чуть-чуть.
Нет. Возвращайся в «Ньютон».
Забей на свою мечту, Кейси.
Может и забью.
Ученики там - отстой, уроки - отстой.
Все - полный отстой.
А звонок такой, будто эльф в треугольник стучит.
Вначале мне показалось, это успокаивает, а потом стало бесить.
Меня бы тоже бесило.
И Иззи, капитан команды, почему-то меня невзлюбила.
Я ее убью.
Перенервничала сегодня?
Да, без тебя фигово.
С тобой лучше.
Это мама.
Раззвонилась. Расспросить хочет.
Какая молодец.
Нет, не молодец.
Она ужасная.
- Правильно. - Мы ее ненавидим.
Знаю, в новой школе тебе трудно, но ты - классная.
Все, кто тебя знают, любят тебя. Даже полные снобы.
Я больше боюсь, как бы тебя не отбил какой-нибудь богатей.
И правильно.
Да.
Можете заниматься этим, но я никуда не уйду.
Ладно.
Сэм, как думаешь, Кейси стоит вернуться в старую школу?
Я не скучал по ней сегодня. Значит, нет.
Я вообще не обиделась.
Папа принес пиццу. Ее хватит на всех,
только если гости съедят по одному кусочку.
Ладно.
Не переживай из-за школы. Привыкнешь.
А если нет - вернешься к нам.
Совы вперед!
Что со мной делается?
Сэм, какую открытку послать декану из Боудин-колледжа?
Смешная - у меня нестандартное мышление.
А цветочки - я традиционная, и буду хорошо учиться.
Мне все равно. Пейдж...
Расскажи мне правила свободных отношений.
Никогда об этом не думала.
Правило первое: не держаться за руки.
Не держаться за книги, вообще ни за что.
Только друг за друга, и когда я скажу.
Не нужно ничего делать.
Я рассказываю о своих чувствах.
Мы не обсуждаем чувства, кто кому нравится и деньги.
И выходные раздельно.
Если мы вдвоем окажемся в столовой или на уроке,
то садимся друг против друга, а не рядом, как французы.
Но целуемся по-французски.
Ясно.
Хочешь посмотреть пингвинов?
Конечно, нет.
Совместное увлечение деторождением - это опасно и против правил.
Ясно.
Как мило. Пришли мне ссылку.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ «КЛЕЙТОН»
ЭВАН ТЬЮБА ПОДРУГИ НАВСЕГДА!!!
Извини, почему никто не в форме?
Свободный день.
Круто.
- Приятного. - Спасибо.
Чем могу помочь?
Можно мне пиццу?
Конечно. С вас 23 балла.
Что за баллы?
На студенческой карте.
У меня вчера был первый день, и я брала еду с собой.
Можно наличными?
Извините, нет.
Только баллы.
Но за углом есть торговый автомат.
Класс.
Что вам?
Попробуй 32-12-17.
Откуда ты знаешь?
Это мой шкафчик.
Класс.
Тяжелый день?
Неделя.
Жуткое место.
Уроки сложные.
Туалетов не найдешь.
И что за баллы такие?
Деньги запрещены, что ли?
Вы тут слишком нежные, чтобы брать в руки наличку?
Приходится питаться батончиками с мюсли и орехами.
Вообще-то, здесь орехи запрещены.
А туалеты прячут специально.
Мы слишком изысканы, чтобы гадить.
Я Кейси.
- Нейт. - Приятно познакомиться.
Ты тут единственный более-менее нормальный.
Более-менее?
- Я осторожна. - Это грустно.
- Нейт. - Привет.
С Ньютон знакомишься?
Думал, тебя Кейси зовут.
Пока, Ньютон.
Да, я Кейси.
Кейси.
Сигнальный звонок.
Ладно. Пока.
Привет.
Ну...
- Закажем кофе или... - Нет.
Хорошо.
Я утром две чашки выпила.
Луиза варит такой вкусный ореховый кофе, и я чуть-чуть...
Перепила.
Эльза, нельзя приходить в дом, когда тебе вздумается.
Надо договориться о правилах.
Правилах?
Да.
Ты их записал?
- Да, чтобы не забыть. - Хорошо.
Нет...
Хочешь увидеться с детьми дома - хорошо.
Но предупреди меня за два часа.
Чтобы ты успел спрятать тело?
Просто я подумала, зачем тебе столько времени?
Пиши только в крайнем случае.
Я не хочу получать по 30 сообщений в день.
Ты преувеличиваешь.
И пока я не скажу, считай, что все дела по дому у нас сделаны.
Милый, ты не обязан все делать сам.
Папа-пингвин же делает.
Я справлюсь.
Слушай, Даг.
Знаю, тебе очень больно.
Что я сделала - непростительно.
Но мы это переживем. Я знаю.
Соблюдай правила, Эльза.
И все будет хорошо.
Ты не...
Что?
Ничего.
Ладно, я пошел.
Люди женятся и разводятся. Может, это временно.
Зато у тебя теперь красивая стрижка.
Он даже не заметил мою челку.
Мужики глупые.
Кейти.
Алло?
Привет, красотка, мы вернулись.
Я сейчас приеду за мартышкой.
Включи динамик, хочу с ней поговорить.
- Нет. - Чего?
Нет. Я ее не отдам.
Нет,
она мне нужна больше.
А я нужна ей.
Ладно. Фиг тебе.
Было здорово.
Да?
- И снова здрастье. - Вот моя карточка.
Можно поесть?
Разумеется.
Через 48 часов.
Что?
Она еще не активна. Извините.
Но за углом есть торговый аппарат.
Я знаю.
Боже мой.
- Я взял целую. - Спасибо, я все готова съесть.
Забирай мои орешки.
Через 48 часов?
Да.
Тут проще пистолет купить, чем еду.
Ты, наверное, не поверишь, но в команде тебе рады.
Ты прав, я не верю.
Видела бы ты их, когда ты рекорд побила.
Поэтому Иззи такая злая. Ты бегаешь быстрее.
Разве можно так говорить о своей девушке?
А мы ей не скажем.
Понимаю.
Два раза в год я надеваю отцовские трусы
и вспоминаю, что плавки - это не мое.
Поэтому он такой смурной.
Поэтому мне Пейдж и нравится. Ее не пугают мои странности.
Она мне все объяснила. Мне нравятся свободные отношения.
Целоваться ведь можно.
А еще можно и другие цветочки опылять.
Вон красотка.
ПЕЙДЖ ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
- Как она узнала? - Да она ведьма.
Просит прийти.
Понятно зачем. Презерватив дать?
У меня 12 штук с собой. Три в обуви,
два в заднем кармане,
несколько в переднем и один у тебя.
Ты носишь презервативы в обуви?
У меня подошвенный фасцит.
Спасибо, что пришел.
Правило девять:
не целоваться при встрече.
Да, извини, я...
Меня не взяли в Боудин.
С горя я напекла печенья,
и уже съела шесть штук.
- Меня отвергли. - Правило три:
не говорить о чувствах. Так, где будем целоваться?
На диване?
Мне так плохо, честно.
Может, полежим посмотрим кино?
Это шутка?
- Правило четыре и 11. - Сэм, забудь о правилах.
Тебе меня не жалко?
Я не знаю.
Но Джулия сказала, это нормально.
Когда она это сказала?
На прошлой неделе, когда я пошел к ней, чтобы рассказать о родителях.
Что рассказать?
Мама изменила папе, и теперь она живет
с Кристофером и кошкой.
- Чего? - Знаю, кошки это плохо.
Нет, почему ты не рассказал мне про родителей?
А зачем? Я Джулии рассказал.
Прости меня, Сэм, ты всегда можешь поговорить со мной.
Но меня не взяли в Боудин,
у меня горе, и ты первый, с кем я захотела поделиться.
А у тебя это по-прежнему Джулия.
Она мне помогает.
Пора прекращать свободные отношения.
Что?
Но у меня хорошо получается, я же знаю правила.
Ты знаешь.
А я, кажется, нет.
Меня никогда не угощали печеньем при расставании.
Она сказала, что не хочет видеть ни их, ни меня.
Понимаю.
Дайте мне.
Что стряслось?
Пейдж со мной рассталась.
Не знала, что вы опять вместе.
Я не знаю, были ли мы вместе.
Милая челка.
Спасибо.
Мартышка моя, я соскучилась.
У нас были свободные отношения,
но было приятно знать, что Пейдж готова меня выслушать.
Очень жаль, Сэм.
- Мне тоже. - Мне тоже.
Эй...
хочешь посмотреть пингвинов по камере?
Хочу. Если поднялся ветер, отец мог переместиться.
Как интересно.
Ты хорошая сестра.
- Отстань. - Дай 20 баксов, я никому не скажу.
- Отстань, что за глупости? - Он в другом месте!
Идите смотреть!
НЕЙТ ПООБЕДАЕМ ЗАВТРА?