Mamma! Hur länge ska din vän sova i mitt tågrum?
-Tåget till Santa Fe går klockan tio. -Det är ett gästrum, Christopher.
Och var inte otrevlig. Strunta i honom.
Han är en tråkmåns.
Det här är den mest välbäddade säng jag har suttit på.
-Har du gjort militärtjänst? -Jag gillar att vara instoppad.
-Som om jag är begraven. -Och har du dammsugit mattan?
Jag gick upp tidigt.
Och jag skrubbade badrummet en aning.
Och jag tog fram ingredienserna till en blåbärskaka.
-De ska ha rumstemperatur. -Gift dig med mig.
Tack för att vi får bo här.
Och jag lovar att Monkey och jag snart flyttar.
Nån så dryg som Kathy förtjänar inte en sån söt katt.
-Eller hur? -Se på henne.
Hon är världens mysigaste.
Jag har tömt en byrålåda åt dig.
I den låg mest handskrivna tågtabeller
och plastpåsar fulla av pistaschskal.
Tack. Jag behöver den inte. Jag är snart hemma igen.
Tror du det?
Ja, Doug och jag har gått igenom så mycket.
Tjugotvå års äktenskap tar väl inte bara slut så där?
Du får bo här så länge du vill.
Nej, det får hon inte!
Efter att en kejsarpingvinhona lagt ett ägg, ger hon sig genast av,
och låter hanen ta hand om och värma ägget tills det kläcks.
Jaså?
-Var är ägget? -Under pappans stjärtfjädrar.
Är det en snubbe? Så coolt.
-Hörru! -Ketchup.
-Vad tittar ni på? -Pingvinkameran.
Kan det bli tråkigare?
Vad fin du är, Case.
Uniformen är så töntig.
Ser du fram mot första dagen?
Jag vet inte. Sam, klarar du dig utan mig?
Ja, du är så dryg.
Jag har förberett honom inför den riktiga världen.
-Ja, tack för det. -Ja.
-Knack, knack. -Mamma! Och en katt.
Vad gör du här?
Jag ville bara vinka av alla på den första dagen efter lovet.
Och jag glömde några saker. Jag packade inga bra strumpor.
Vi skulle precis åka.
Kylen är rätt tom.
Jag kan åka och handla.
-Och laga middag. -Vi fixar det.
Finns det inget annat jag kan göra? Diska eller bädda?
Det är gjort.
-Du bor inte här längre. -Nu åker vi. Vi får inte komma sent.
Det är första dagen. Sam...
Sam?
Raring?
Jag har verkligen saknat dig.
Första natten jag varit borta från dig.
-Har du en katt nu? -Tillfälligt.
Varför har skurkar alltid katter?
Vi får inte komma sent.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Hej. -Hej. Du är Izzie, eller hur?
Jag heter Casey. Jag är...
Förlåt, du vet det. Jag är...supernervös.
Jag är nya tjejen från Newton.
-Hör på, nya tjejen från Newton. -Jag heter Casey.
Du var nog jättepopulär i din skitskola, men...
Oj! Varmt välkomnande. Du borde vara med i introduktionsvideon.
-Jag har hört om dig. -Bra saker?
Du slog en tjej i fejan och blev avstängd, så nej.
Jag har kämpat för att bygga laget. Vi vill inte ha drama.
-Inte jag heller. -Bryr mig inte.
Passa dig bara.
Tränaren sa att du skulle visa mig runt. Är det...
Lektionerna är där inne. Lycka till.
Okej, tack. Det var verkligen hjälpsamt.
-Hej, Sam. Jag är tillbaka från Maine. -Uppenbarligen.
Du ser ut som Roald Amundsen, inför en expedition.
Men utan köldskador och skägg.
-Är det en komplimang? -Givetvis.
Tack. Mamma mådde inte så bra och gav mig sitt kreditkort.
Jag gick lite överstyr i grossistbutiken.
Jag tog mig en funderade när jag var borta.
Den vackra landsbygden uppmuntrar till stilla eftertanke och...
...vi bör nog ta det som det kommer.
Okej.
Vad betyder det?
Min kusin Coco var hemma från Skidmore på lovet
och hon har flera lösa förhållanden.
Det tillåter vuxenskoj, medan man fokuserar på det som är viktigt,
som ens eget liv och framtid.
Jag har bara 12 år på mig att hamna på Forbes 30 under 30-lista.
Och jag tänkte besöka Oprahs flickskola...
Ibland när jag pratar med Paige, så hänger jag inte med.
Som om hon är en val eller delfin och använder ekopejling.
Och jag är en pojke som talar engelska.
Vad?
Jag tänkte på att du är som en val.
Vad?
-Ekopejling. -Ibland pratar vi helt olika språk.
-Precis. -Som jag sa...
Även om vi inte har några förpliktelser, så kan vi göra det här.
Bra.
Jag håller med.
Mer av det?
Nej, jag är ledsen, jag måste plugga.
Där ser du. Inga förpliktelser.
Sam.
Vad gör du? Vi kan inte hålla hand. Vi är inte ihop.
Vi hånglade ju.
Än sen?
Ursäkta, vet du var CL172 är?
Toppen. Tack så mycket.
Verkligen? Är det er klocka?
Jag menar...
Steg fem producerar direkt ATP
för substratlänken till koenzym A är tillräckligt energisk för att...
-Trigga reaktionen? -Precis.
Men det får också nåt annat att hända. Manipuleringen...
Får substratet att skapa sin initiala form.
I steg sex är kolet slutligen borta...
Är det en avancerad kurs? Jag ska ta grundkursen.
Det är grundkursen.
Coolt! Jag visste bara inte att jag var dum.
...kapitel sju till tolv. -Jag förstår ingenting.
Först hånglade Paige med mig i konstsalen,
sen vägrade hon hålla hand trots att det var hon
som hittade på regeln om att hålla hand för flera månader sen.
Vackra rävhonor har alltid använt sin list för att kollra bort en.
Ja, jag är bortkollrad.
För du, min vän, är i gråzonen.
Först var du och Paige förälskade. Förhållande.
Sen krossade du hennes hjärta och hon mördade pingvinen. Det blev slut.
Nu vill hon skydda sig, men tycker fortfarande att du är söt.
Och nu är ni i gråzonen.
Är gråzonen en fågel eller jag?
Ja. Okej. Här kommer råd. Sätt dig ner.
Bra. Jag hoppades på det här. Jag tog med anteckningsboken.
Redo? Så här gör du...
-Ingenting. -Vad?
Gråzonen är det bästa!
Du får pippa utan ansvar. Hör på.
Varför bör du aldrig ha en drake som husdjur?
-Så många skäl. -Precis.
Var hittar du en skatt som han kan sova på?
Och hindrar den att bränna ner huset?
Och håller den hemlig från FBI, så de inte ta hans krafter som med ET?
Om alla de problemen magiskt försvann... Poff!
Du skulle hänga med en cool drake hela dan.
-Jag hänger inte med. -Gråzonen är bra.
Jag vet inte. Jag gillar regler. Jag behöver regler.
Så be om reglerna.
Men hur mycket ballare vore det med en drake?
-Inte särskilt. -Om den kunde sjunga?
Fortfarande nej.
Hej.
Du ser trött ut, Newton. Tuff dag?
Nej, det har varit toppen.
Hittade du okej?
Ja.
En superhjälpsam tjej visade mig runt, så...
Är det inte bra? Du kommer att älska det.
-Är du bulimiker? -Nej.
Bra. Jag behöver inte såna influenser i mitt liv.
Coola skor. Mamma tvingade mig köpa nya till jul.
Så dumt. Vi var i Paris och växlingskursen var usel.
Jag gillar gamla och slitna, som dina.
-Tack. -Vi var i Aspen igen. Så tråkigt.
Mina föräldrar tar oss till en ny stad i Europa varje år. Så utmattande.
Vad gjorde du på lovet?
Inget direkt.
Jag gick till Target några gånger.
Jag har stretchat klart.
-Är det här banan? -Ja.
Okej.
Hon är så rolig.
Hej.
GOD LASAGNE! ÄLSKAR ER! MAMMA
Kom mamma hit igen?
Jag vet inte.
Hur mår pingvinpappan?
Hungrig, skulle jag tro. Han har inte ätit på en vecka.
Jag har pizza.
-KAN VI TRÄFFAS OCH PRATA? -JA!
Tusan! Det måste ha varit en god lasagne.
Ja, den var rätt imponerande. Det här är bra.
Det är bra. Vad ska du ha på dig? Jag föreslår...
...att vi framhäver bysten. Vill du titta i min garderob?
-Jag ska klippa lugg. -Vad? Nu?
Jag brukade ha lugg. Det var snyggt.
Det var gulligt. Jag ska göra det.
Jag tänker hoppa av.
-Nej, det gör du inte. -Jag hatar det.
Det har bara gått en dag. Ge det en chans.
Nej. Kom tillbaka till Newton.
Ge upp dina drömmar, Casey.
Kanske det.
Ärligt talat, eleverna suger, lektionerna suger.
Allt suger rejält.
Skolklockan låter som om en alv slår på en triangel.
Det var lugnande först, men sen blir det läskigt.
Ja, det skulle jag också tycka.
Och lagkaptenen Izzie hatar mig av nån anledning.
Jag ska döda henne.
-Du är rätt spänd i dag, eller hur? -Ja, det är tufft utan dig.
Du ger mig balans.
Det är mamma.
Hon har ringt hela dan för att höra hur det gick.
Coolt av henne.
Nej, det är det inte.
Hon är hemsk.
-Ja. Korrekt. -Vi hatar henne.
Jag vet att du har det tufft i skolan just nu, men du är grym.
Och de som lär känna dig älskar dig, även snobbiga kräk.
Jag borde nog oroa mig över att nån stilig rik snubbe ska stjäla dig från mig.
Det borde du.
Ja.
Ni kan göra det där, men jag går inte.
Okej.
Hej, Sam! Borde inte Casey komma tillbaka till Newton?
Jag saknade henne inte alls i dag, så nej.
Inte det minsta sårande.
Pappa köpte pizza. Det räcker till alla,
men bara om alla icke-familjemedlemmar tar en bit var.
Okej.
Oroa dig inte över skolan. Du grejar det.
Annars kan du alltid komma tillbaka till Newton. Heja, Owls!
Vad händer med mig?
Åh, Sam, bra. Vilket tackkort till dekanus på Bowdoin?
Det fantasifulla säger: "Jag kan tänka utanför ramarna."
Blommorna säger: "Jag är traditionell och pluggar."
Jag bryr mig inte. Paige...
Jag vill att du förtydligar reglerna för ett löst förhållande.
Jag har inte tänkt på det, men...
Regel nummer ett: Vi håller inte hand.
Vi håller inte i böcker eller i nåt.
Förutom varandra, när jag säger att vi kan det.
Du behöver inte göra nåt. Jag säger bara hur jag känner.
Okej, vi diskuterar inte känslor, förälskelser eller pengar.
Och helgerna är våra egna.
Om vi råkar äta lunch eller plugga tillsammans,
så sitter vi mittemot varann, inte bredvid som fransmännen.
-Men vi kysser som fransmännen. -Uppfattat.
-Vill du kolla pingvinkameran med mig? -Absolut inte.
Ett gemensamt intresse som gäller födelse är ett minfält. Absolut förbjudet.
Okej.
Men det där är så gulligt. Skicka länken.
DU GREJAR DET!
Ursäkta! Varför har ingen uniform?
Ledig klädsel i dag.
Toppen.
-Hoppas det smakar. -Tack.
Kan jag hjälpa dig?
Kan jag få en bit pizza?
Visst. Det blir 23 snabbpoäng.
Vad är snabbpoäng?
På ditt Flex-kort.
Okej. I går var min första dag och jag tog med lunch.
Tar du kontanter?
Nej, tyvärr.
Bara snabbpoäng, men det finns en varuautomat runt hörnet.
Toppen.
Kan jag hjälpa dig?
Prova 32-12-17.
-Hur visste du det? -Det är mitt skåp.
Toppen.
Dålig dag?
Dålig vecka.
Det här stället är omöjligt. Lektionerna är svåra.
Toaletterna är typ gömda.
Och vad är en snabbpoäng? Vad är det för fel på kontanter?
Är Claytonfolket för ömtåliga för att ta i riktiga pengar?
Jag har levt på müslibars och jordnötter i fickan.
Det är faktiskt en nötfri skola.
Och de gömde nog toaletterna avsiktligt.
Vi är för fina för att skita.
Jag heter Casey.
-Nate. -Trevligt att träffas, Nate.
Du är den enda halvtrevliga jag träffat.
Halvtrevliga?
-Jag är försiktig. -Det är inget skoj.
-Nate. -Hej.
Du har träffat Newton.
Jag trodde att du hette Casey.
Hej då, Newton.
Det är Casey.
Varningsklockan.
Okej. Hej då.
Hej.
-Hej. -Hej.
Så...
-Ska vi beställa kaffe eller...? -Nej.
Bra idé. Jag drack en extra kopp hos Luisa i morse.
Hon gör en otrolig hasselnötsblandning och jag är lite...
...för mycket.
Du kan inte titta förbi hemma när du än vill.
Vi måste fastställa några regler.
Regler?
Ja.
Har du skrivit ner dem?
-Ja, så jag kommer ihåg dem. Så... -Okej.
Nej...
Du får träffa barnen hemma,
men ge mig några timmars förvarning.
Så du kan gömma kroppen?
Jag undrade bara varför du behöver så mycket tid.
Skicka bara sms om det är akut.
Jag behöver inte höra av dig 30 gånger om dagen.
Nu överdriver du.
Och jag har gjort alla hushållssysslor om jag inte säger nåt annat.
Raring, du behöver inte göra allt själv.
Pingvinpappor gör det.
Jag klarar mig.
Du...
Jag vet att du är sårad. Det jag gjorde är oförlåtligt.
Men vi kan ta oss igenom det.
Följ bara reglerna, Elsa.
Och allt blir bra.
Du har inte...
Vad?
Inget.
Då så. Jag måste gå.
Ringar åker på och av. Det kan vara tillfälligt, vännen.
Du har i alla fall en ny söt frisyr.
Han la inte ens märke till luggen.
Män är dumma.
Kathy.
Hallå?
Hej, tjejen. Vi är tillbaka och jag ska hämta Monkey.
Jag vill prata med henne.
-Nej. -Vad?
Nej. Du får inte tillbaka henne.
Nej. Jag behöver henne mer än du.
Och hon behöver mig.
Okej. Hon har tappat greppet.
Grymt gjort.
Jaså?
-Hej igen. -Jag har ett dumt Flex-kort.
-Kan jag äta nu? -Jajamän.
-Om 48 timmar. -Vad?
Det har inte börjat gälla. Beklagar.
Men det finns en automat runt hörnet...
Jag vet det.
Herregud.
-Därför köpte jag en stor. -Tack. Jag tänker äta hela.
Du får mina müslibars och nötter.
-48 timmar innan det börjar gälla. -Ja!
Lättare att köpa ett vapen än lunch här.
Det kanske inte känns så, men löparteamet är glada att du är här.
Du har rätt. Det känns inte så.
Du skulle ha hört dem efter du slog rekordet.
Det är därför Izzie känner sig så hotad. Du är snabbare än hon.
Borde du säga så om din flickvän?
Jag säger inget om du inte gör det.
Visst. Två gånger om året har jag på mig pappas kallingar
för att komma ihåg varför jag inte använder dem och varför han är sur.
Därför gillar jag Paige. Hon störs inte av att jag säger knäppa saker.
Nu när hon förklarat reglerna gillar jag ett löst förhållande för vi får hångla.
Och du får surra runt andra blommor som den lilla pilska humla du är.
Hon är söt.
VAD GÖR DU?
-Hur vet hon? -Läskigt.
-Hon vill att jag kommer. -Du vet vad det betyder.
Behöver du en kondom? Jag har tolv på mig. Tre i skon,
två i bakfickan, flera i framfickan och en...i ditt öra.
Har du kondomer i skorna?
Det lindrar min hälsporre.
Tack för att du kom.
Regel nio: Vi kysser inte när vi ses eller säger hej då.
Ja. Förlåt, men jag...
Jag fick veta att jag står på väntelistan till Bowdoin.
Jag har tröstbakat hela dagen. Jag har redan ätit sex kakor.
-Jag känner mig nobbad. -Regel tre:
Vi pratar inte känslor. Så var ska vi hångla?
I soffan?
Jag känner mig så nere.
Kan vi inte bara kramas och se en film?
Är det ett skämt?
-Regel fyra och elva. -Glöm reglerna.
Okej? Vad känner du för mig?
Jag vet inte vad jag känner.
-Men Julia säger att det är okej ibland. -När sa hon det?
I förra veckan när jag berättade för henne om mina föräldrar.
Vad menar du? Vad har hänt?
Mamma var otrogen mot pappa och bor nu med Christopher och en katt.
-Vad? -Jag vet. Katter är hemska.
Nej. Varför har du inte berättat om dina föräldrar?
Behövdes inte. Jag sa det till Julia.
Okej, jag är jätteledsen. Jag finns här om du vill prata.
När jag hamnade på väntelistan till Bowdoin,
så var du den första jag ville berätta det för.
Men för dig är den personen Julia.
Hon är väldigt hjälpsam.
Vi måste avsluta vårt lösa förhållande.
Vad?
Men nu när jag kan reglerna, så är jag bra på det.
Jag vet det.
Men jag är det inte.
Jag måste berömma dig. Jag har aldrig blivit dumpad med kakor.
Hon sa att hon inte ville se mig eller kakorna.
Det förstår jag.
Ge mig en.
Vad har hänt?
Paige gjorde slut med mig.
Var ni tillsammans igen?
Jag vet inte ens om vi var det.
Snygg lugg.
Tack.
Lilla Monkey, jag har saknat dig.
Jag vet att det var ett löst förhållande,
men det var skönt att veta att Paige var där om jag behövde henne.
Jag är ledsen, Sam.
-Jag med. -Jag med.
Du, ska vi kolla pingvinkameran?
Okej. Om det har börjat blåsa kan pappan ha flyttat på sig.
Det vore galet.
Du är en bra tjej.
-Håll mun. -Ge mig 20 dollar så håller jag tyst.
-Lägg av. Du är så dum. -Han har flyttat på sig!
Kom och titta!
LUNCH I MORGON?