‪Mẹ, bạn mẹ sẽ còn ngủ ‪trong phòng xe lửa của con bao lâu nữa?
‪- Có chuyến lúc 10 giờ đến Santa Fe đó. ‪- Đó là phòng cho khách mà, Christopher.
‪Và đừng thô lỗ như vậy chứ.
‪Kệ nó đi.
‪Nó phiền phức lắm.
‪Đây là chiếc giường được trải chăn ‪chắc chắn nhất mà tớ từng thấy đó.
‪- Cậu đã từng ở trong quân đội sao? ‪- Tớ chỉ thích cuốn chặt trong chăn thôi.
‪- Như thể đang được chôn vùi dưới đất vậy. ‪- Và cậu đã hút bụi trên tấm thảm đó à?
‪Tớ dậy sớm mà.
‪Tớ cũng cọ rửa phòng tắm một chút nữa.
‪Mong cậu không phiền, tớ đã lấy vài nguyên ‪liệu cho món bánh cà phê sữa bơ việt quất,
‪để chúng bớt lạnh trong nhiệt độ phòng.
‪Cưới tớ luôn đi.
‪Tớ thực sự rất cảm kích ‪vì cậu đã cho bọn tớ ở đây.
‪Và tớ hứa khỉ con và tớ ‪sẽ sớm rời khỏi đây thôi.
‪Một người phiền phức như Kathy không xứng ‪được nuôi chú mèo dễ thương như này đâu.
‪- Đúng đó! ‪- Ý tớ là, nhìn nó kìa!
‪Nó thật nhỏ bé ‪và khiến người ta muốn nựng ghê.
‪Tớ đã dọn một ngăn tủ cho cậu rồi đó.
‪Trong đó hầu như là lịch trình xe lửa ‪viết bằng tay
‪và những cái túi Ziploc ‪đầy vỏ hạt dẻ cười.
‪Cảm ơn nhé. Tớ không cần dùng đến đâu, ‪tớ sẽ về nhà sớm hơn cậu nghĩ đó.
‪Cậu nghĩ vậy sao?
‪Phải. Ý tớ là, Doug và tớ ‪đã trải qua nhiều chuyện cùng nhau.
‪Hai mươi hai năm kết hôn, không thể ‪chỉ kết thúc như vậy, phải không?
‪Ừ, cậu luôn được chào đón ‪và có thể ở đây bao lâu cũng được.
‪Không, không đâu.
‪Sau khi chim cánh cụt Hoàng đế cái đẻ ‪một quả trứng, nó sẽ lập tức bỏ đi,
‪bỏ lại con đực trông nom ‪và ấp trứng cho tới khi nở.
‪Vậy sao?
‪- Trứng ở đâu vậy? ‪- Dưới phần lông đuôi của con chim bố ạ.
‪Đó là con đực sao? Hay nhỉ.
‪- Này! ‪- Tương cà.
‪Anh xem gì vậy?
‪Chim cánh cụt con.
‪Giống chim cánh cụt tẻ nhạt hơn đó.
‪Này, trông con tuyệt đó, Case.
‪Bộ đồng phục này thật nhàm chán.
‪Hôm nay là ngày đầu tiên đó, ‪con hào hứng không?
‪Chẳng biết nữa ạ. Sam, anh có chắc ‪mình sẽ ổn khi không có em không?
‪Chắc chắn rồi, em phiền phức lắm.
‪Có vẻ như con đã trang bị đầy đủ ‪cho anh ấy bước vào đời thực rồi.
‪- Ừ, cảm ơn nhé. ‪- Vâng.
‪- Cốc, cốc. ‪- Mẹ. Và một chú mèo.
‪Em làm gì ở đây vậy?
‪Em chỉ đến tiễn mọi người
‪vào ngày quan trọng, ngày đầu tiên ‪quay trở lại sau kì nghỉ.
‪Với cả, em cũng để quên vài thứ. Ví dụ như ‪em không mang theo đôi tất dày nào cả.
‪Ba bố con đang chuẩn bị đi.
‪Tủ lạnh khá trống rỗng nhỉ.
‪Chắc em nên ghé qua cửa tiệm ‪và mua vài đồ tiếp tế nhỉ.
‪- Em có thể làm bữa tối. ‪- Bọn anh có rồi.
‪Có gì khác em làm được không, ‪rửa bát đĩa hay dọn giường?
‪Mọi việc xong cả rồi.
‪- Mẹ không còn sống ở đây đâu, thưa bà. ‪- Được rồi, đi thôi. Đừng để trễ.
‪Hôm nay ngày đầu tiên đó. Sam…
‪Sam à?
‪Sam, con à?
‪Mẹ thực sự rất nhớ con.
‪Hôm qua là đêm đầu tiên ‪mẹ không ở cạnh con.
‪- Giờ mẹ có một chú mèo sao? ‪- Tạm thời thôi.
‪Sao người xấu lại hay nuôi mèo nhỉ?
‪Đi thôi, ta không thể muộn được.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪- Chào. ‪- Chào, cậu là Izzie, phải không?
‪Tớ là Casey. Tớ là…
‪Xin lỗi, cậu biết rồi nhỉ. ‪Tớ, kiểu như là, hồi hộp quá thôi.
‪À, tớ là học sinh mới ‪chuyển tới từ trường Newton.
‪- Nghe này, học sinh mới từ Newton. ‪- Thực ra, Casey là tên tớ.
‪Tôi chắc cậu từng là đứa vớ vẩn nổi tiếng ‪ở ngôi trường cũ dở hơi, nhưng...
‪Chà, lời chào đón nồng nhiệt đấy nhỉ.
‪Các thầy cô nên cho cậu ‪vào video định hướng đó.
‪- Nhưng tôi nghe nói về cậu rồi. ‪- Toàn điều tốt đẹp chứ?
‪Cậu đã đấm vào mặt một bạn nữ ‪và bị đuổi học, nên là, không.
‪Tôi đã rất cố gắng để xây dựng đội này ‪nên chúng tôi không cần thêm rắc rối đâu.
‪- Tôi cũng không muốn kiếm chuyện đâu. ‪- Không quan tâm.
‪Chỉnh đốn bản thân cậu đi.
‪Huấn luyện viên nói cậu sẽ ‪đưa tôi đi một vòng. Đó là…
‪Các lớp học ở kia nhé. Chúc may mắn.
‪OK, cảm ơn. Giúp ích đấy nhỉ.
‪- Chào, Sam. Tớ trở lại từ Maine rồi này. ‪- Rõ ràng mà.
‪Cậu trông như Roald Amundsen, ‪mặc đồ đi thám hiểm ấy.
‪Thiếu bị bỏng lạnh và râu thôi.
‪- Đó là một lời khen à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Cảm ơn cậu.
‪Mẹ tớ không khoẻ lắm ‪và đã đưa tớ thẻ tín dụng của bà
‪và có lẽ tớ đã hơi quá tay ‪ở cửa hàng L. L. Bean.
‪Dù sao thì, tớ cũng đã nghĩ một chút ‪khi đi xa.
‪Vẻ đẹp đồng quê thực sự tạo điều kiện ‪cho việc suy nghĩ tĩnh lặng và…
‪tớ nghĩ hai đứa mình nên giữ ‪một mối quan hệ không ràng buộc.
‪Được thôi.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Em họ Coco của tớ ở Skidmore ‪đã về nhà để nghỉ lễ,
‪và nó có rất nhiều ‪mối quan hệ không ràng buộc.
‪Nó cho người lớn vui thú, trong khi ‪vẫn tập trung vào những điều quan trọng,
‪như cuộc sống và tương lai của nó.
‪Với cả tớ chỉ có 12 năm nữa để lọt vào ‪danh sách Forbes Dưới 30 tuổi, nên…
‪Và tớ cũng đang cân nhắc việc tham gia ‪chuyến đi tới trường nữ sinh của Oprah…
‪Đôi khi nói chuyện với Paige, ‪tôi không theo kịp những lời cô ấy nói.
‪Cứ như thể cô ấy là một con cá voi hay ‪cá heo sử dụng định vị bằng tiếng vang.
‪Và tôi là một chàng trai nói tiếng Anh.
‪Sao thế?
‪Tớ chỉ đang nghĩ ‪cậu giống như một chú cá voi thôi.
‪Sao cơ?
‪- Định vị bằng tiếng vang. ‪- Chúa ơi, Sam, tớ thề,
‪đôi lúc cứ như thể ‪hai đứa mình nói ngôn ngữ khác nhau vậy.
‪- Chính xác. ‪- Dù sao thì, như tớ đã nói…
‪trong khi mọi chuyện giữa hai đứa cứ để ‪hoàn toàn tự nhiên, và không ràng buộc…
‪mình vẫn có thể làm thế này.
‪Tốt.
‪Tớ đồng ý.
‪Hơn thế thì sao?
‪Ôi, xin lỗi, không được, tớ phải đi học.
‪Nhưng hiểu rồi chứ? Không ràng buộc đó.
‪Sam.
‪Cậu làm gì vậy? Mình không thể ‪nắm tay được. Mình không phải một đôi.
‪Ta vừa mới hôn xong mà.
‪Thì sao?
‪Xin lỗi, cậu có biết ‪phòng CL172 ở đâu không?
‪Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.
‪Thật ư? Chuông đó sao?
‪Ý là…
‪Bước năm trực tiếp sản xuất ra ATP
‪bởi liên kết chất nền tới coenzyme A ‪đủ mạnh để…
‪- Tạo ra phản ứng? ‪- Chính xác.
‪Nhưng nó cũng tạo ra thứ khác nữa. ‪Sự thao túng…
‪của chất nền ‪để tạo ra dạng thức ban đầu.
‪Giờ, với bước sáu, ‪các carbon cuối cùng đã được loại bỏ…
‪Đây là lớp Nâng Cao à? Bởi tớ đáng ra ‪nên học lớp Sinh học thường thôi.
‪Đây là lớp thường mà.
‪Ồ, tuyệt. Phải. ‪Chỉ là tớ không biết mình dốt vậy.
‪- … chương bảy đến 12. ‪- Mình chẳng hiểu gì cả.
‪Đầu tiên, Paige hôn tớ ‪trong phòng mỹ thuật,
‪nhưng sau đó lại không nắm tay tớ ‪mặc dù cô ấy là người
‪đã nghĩ ra quy tắc nắm tay trước tiên ‪vài tháng trước.
‪Chuyện cũ rích, cô chồn xinh đẹp đang dùng ‪mưu kế để làm xáo trộn tâm trí cậu đó.
‪Phải, cảm giác hỗn độn thật.
‪Vì cậu, anh bạn của tớ à, đang ở trong ‪một mối quan hệ không rõ ràng đó.
‪Đầu tiên, cậu và Paige rất tình cảm ‪và nồng nhiệt: một mối quan hệ.
‪Rồi cậu tổn thương cô ấy và cô ấy giết ‪con chim cánh cụt: không còn mối quan hệ.
‪Cô ấy muốn bảo vệ chính mình, nhưng vẫn ‪thấy cậu rất dễ thương. Rõ ràng là vậy.
‪Và giờ, cậu đang trong ‪một mối quan hệ không rõ ràng.
‪Mối quan hệ không rõ ràng ‪là chú chim hay tớ vậy?
‪Phải. Được rồi. Lời khuyên đây. ‪Ngồi xuống đi.
‪Tốt. Tớ chỉ chờ vậy. ‪Tớ mang cả sổ theo đây.
‪Sẵn sàng chưa? Đây là điều cần làm.
‪- Không gì cả. ‪- Gì cơ?
‪Anh bạn, một mối quan hệ không rõ ràng ‪là một quả bom!
‪Cậu được hôn hít đủ kiểu và không cần ‪trách nhiệm gì cả. Thế này nhé:
‪Tại sao cậu không bao giờ nuôi rồng ‪làm thú cưng?
‪- Nhiều lí do lắm. ‪- Chính xác.
‪Cậu sẽ tìm đâu ra kho báu ‪cho nó ngủ trên đó chứ?
‪Làm sao để ngăn nó ‪không thiêu rụi cả nhà cậu?
‪Làm sao để giữ bí mật không cho FBI biết,
‪để họ không tách nó khỏi cậu, cuốn nó ‪với nhựa, tước đi năng lực của nó như ET?
‪Nếu tất cả những rắc rối trên một cách ‪kì diệu đều biến mất, thì ôi chà!
‪Cậu được làm bạn ‪với chú rồng tuyệt vời cả ngày rồi.
‪- Tớ không nghĩ tớ theo kịp. ‪- Một mối quan hệ không rõ ràng cũng tốt.
‪Tớ không biết. Tớ thích các nguyên tắc, ‪tớ cần chúng.
‪Vậy đi mà hỏi cô ấy về các nguyên tắc đi.
‪Nhưng thật đó, nuôi một chú rồng ngầu nhỉ?
‪- Không hẳn đâu. ‪- Nếu nó hát được thì sao?
‪Vẫn không.
‪Chào.
‪Cậu trông mệt nhỉ, Newton. ‪Một ngày vất vả sao?
‪Không. Tuyệt là đằng khác.
‪Tìm được đường chứ?
‪Ừ.
‪Thực ra, một cô bạn cực kì giúp ích ‪đã đưa tôi đi khắp xung quanh, nên…
‪Nơi này chẳng phải tuyệt sao? ‪Cậu sẽ thích nó thôi.
‪- Cậu có cuồng ăn vô độ không? ‪- Không.
‪Ôi, tốt. Tớ không cần những người kiểu đó ‪trong cuộc đời mình.
‪Giày đẹp đấy. Mẹ tớ bắt tớ mua ‪một đôi mới cho Giáng sinh,
‪thật ngu ngốc bởi hai mẹ con ở Paris và ‪hệ thống chuyển tiền châu Âu thì nực cười.
‪Tớ thích giày cũ và mòn, ‪như của cậu.
‪- Cảm ơn. ‪- Nhà tớ lại đi Aspen. Thật chán.
‪Bố mẹ tớ nổi hứng, mỗi năm lại đưa đi ‪một thành phố châu Âu. Thật mệt mỏi.
‪Kì nghỉ cậu làm gì?
‪Chẳng có gì mấy, thật đó.
‪Tới Target vài lần.
‪Tỡ nghĩ tớ dãn cơ xong rồi.
‪- Đây là lối đi hả? ‪- Ừ.
‪Được.
‪Cậu ấy vui tính nhỉ.
‪Chào.
‪LASAGNA NGON LẮM ĐÓ! YÊU CẢ NHÀ! ‪MẸ
‪Mẹ quay lại đây à?
‪Con không biết.
‪Chim cánh cụt bố thế nào rồi?
‪Nếu con phải đoán… chắc đang đói. ‪Nó không ăn gì hơn cả tuần rồi.
‪Bố mua pizza đó.
‪- DOUG - HÃY GẶP VÀ NÓI CHUYỆN ĐI. ‪- ĐƯỢC!
‪Trời ơi.
‪Chắc món lasagna cậu để lại ngon lắm.
‪Nói thật thì, món đó khá ấn tượng đấy. ‪Dấu hiệu tốt. Tớ nghĩ đây là dấu hiệu tốt.
‪Tốt mà. Vậy cậu sẽ mặc gì? ‪Tớ đang nghĩ,
‪ta nên làm nổi bật vùng ngực.
‪Muốn xem tủ đồ của tớ không?
‪- Tớ sẽ cắt mái. ‪- Sao, bây giờ à?
‪Tớ từng để mái. Trông ổn lắm.
‪Dễ thương nữa. Tớ sẽ làm vậy.
‪Em bỏ cuộc.
‪- Không, đừng. ‪- Em ghét ở đó.
‪Mới chỉ có một ngày thôi mà.
‪Hãy cho một cơ hội đi nào.
‪Không. Quay lại Newton đi.
‪Từ bỏ các ước mơ của cậu đi, Casey.
‪Có lẽ nên làm vậy.
‪Nói thật, lũ học sinh dở tệ, ‪lớp học cũng dở tệ.
‪Một quả bóng lớn cũ kĩ dở tệ.
‪Và chuông reo nghe như tiếng của một con ‪yêu tinh gõ vào cái kẻng tam giác nhỏ vậy.
‪Đầu tiên tớ nghĩ nghe dễ chịu, ‪sau đó lại trở nên cực kì sởn da gà.
‪Ừ, nó cũng làm anh rùng mình.
‪Và con bé đội trưởng, Izzie, ‪ghét em vì lí do gì đó.
‪Tớ sẽ giết nó.
‪- Hôm nay cậu khá khó ở nhỉ? ‪- Ừ, thật khó khăn khi không có cậu.
‪Cậu cân bằng tớ.
‪Mẹ em đó.
‪Bà ấy gọi cho em cả ngày ‪để xem mọi chuyện thế nào.
‪Bà ấy tuyệt nhỉ.
‪Không, không hẳn.
‪Bà ấy thật tệ.
‪- Ừ. Đúng. ‪- Chúng ta ghét bà ấy.
‪Nghe này, anh biết là giờ rất khó khăn ‪cho em ở trường, nhưng em rất tuyệt mà.
‪Và bất cứ ai quen em đều quý mến em thôi, ‪kể cả những đứa khốn hống hách.
‪Anh có lẽ nên lo lắng về những gã ‪giàu có sẽ cướp em khỏi anh mất thôi.
‪Có lẽ anh nên vậy đó.
‪Ừ.
‪Ý tớ là, các cậu có thể làm chuyện này, ‪nhưng tớ sẽ không rời đi đâu.
‪Được thôi.
‪Này, Sam, anh không nghĩ là ‪Casey nên quay lại Newton sao?
‪Thực ra hôm nay anh không hề nhớ con bé ‪chút nào. Nên là, không.
‪Ồ, không đau lòng tí nào đâu.
‪Bố mua pizza đó. ‪Có đủ cho mọi người,
‪nhưng chỉ khi những người không phải ‪thành viên gia đình chỉ ăn một miếng.
‪OK.
‪Này, đừng lo lắng về trường học nữa. ‪Em làm được mà.
‪Và nếu không, cậu luôn luôn có thể trở lại ‪Newton. Cố lên, Đội những con cú! Hú, hú!
‪Chuyện gì xảy ra với tớ vậy?
‪Ôi, Sam, tốt rồi. Thiệp cảm ơn nào cho ‪Trưởng Hội đồng tuyển sinh tại Bowdoin?
‪Tớ nghĩ thiết kế mới lạ này cho thấy, ‪''Tôi có thể suy nghĩ sáng tạo.''
‪Nhưng những bông hoa lại cho thấy, ‪''Tôi truyền thống và chăm chỉ.''
‪Tớ không quan tâm. Paige…
‪Tớ cần cậu làm rõ những nguyên tắc ‪của một mối quan hệ không ràng buộc.
‪Tớ chưa thực sự nghĩ về nó, nhưng…
‪Nguyên tắc số một: Không nắm tay.
‪Không cầm sách, không cầm gì cả.
‪À, trừ khi cầm hộ, ‪khi tớ nói ta có thể.
‪Tớ không cần cậu làm gì cả.
‪Tớ chỉ nói cho cậu biết ‪tớ thấy thế nào thôi.
‪OK, mình không bàn về cảm xúc, ‪người mình thích hay tài chính.
‪Và cuối tuần là của riêng từng đứa.
‪Nếu mình tình cờ ăn trưa ‪hay học cùng nhau,
‪hãy ngồi đối diện nhau qua bàn, ‪chứ không ngồi cạnh như người Pháp.
‪- Nhưng mình vẫn hôn kiểu Pháp. ‪- Hiểu rồi.
‪Có muốn xem chim cánh cụt với tớ không?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Sở thích chung liên quan đến sinh sản ‪là bãi mìn, hoàn toàn trái với nguyên tắc.
‪Được thôi.
‪Nhưng trông đáng yêu nhỉ. ‪Gửi link cho tớ đi.
‪TRƯỜNG DỰ BỊ ĐẠI HỌC CLAYTON
‪EVAN TUBA ‪CẬU LÀM ĐƯỢC!!!
‪Xin lỗi cậu? ‪Sao không ai mặc đồng phục vậy?
‪Ngày mặc bình thường mà.
‪Tuyệt.
‪- Thưởng thức nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Cho tôi một miếng pizza được không?
‪Chắc chắn rồi. ‪23 điểm tiện lợi.
‪Điểm tiện lợi là gì vậy?
‪Ở trên thẻ Flex của cô đó.
‪OK, hôm qua là ngày đầu tiên ‪và tôi tự mang đồ ăn trưa.
‪Vậy, anh có nhận tiền mặt không?
‪Không. Xin lỗi nhé.
‪Điểm tiện lợi thôi, nhưng có ‪một máy bán hàng tự động ở góc kia.
‪Tuyệt.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Thử 32-12-17 đi.
‪- Sao cậu biết vậy? ‪- Vì đó là tủ của tớ.
‪Tuyệt.
‪Một ngày tệ sao?
‪Một tuần tệ.
‪Nơi này thật không thể tin được. ‪Các lớp học đều khó.
‪Nhà vệ sinh, cứ như, bị giấu đi vậy.
‪Điểm tiện lợi là gì?
‪Có vấn đề gì với tiền thật sao?
‪Người ở Clayton tế nhị đến nỗi ‪không chạm vào tiền thật à?
‪Tôi phải sống sót nhờ vào bánh ngũ cốc ‪và đậu phộng tìm thấy trong túi đó.
‪Thật ra, trường mình không cho ‪ăn đậu phộng đâu.
‪Xin lỗi. Tớ nghĩ họ giấu nhà vệ sinh đi ‪là có mục đích.
‪Gửi đến thông điệp rằng ‪chúng ta quá thượng lưu để ị một bãi.
‪Tớ là Casey.
‪- Nate. ‪- Rất vui được gặp cậu, Nate.
‪Cậu, kiểu như, là người duy nhất ‪tử tế nửa vời tớ từng gặp.
‪Tử tế nửa vời ư?
‪- Tớ đang thận trọng thôi. ‪- Ồ, không vui chút nào đâu.
‪- Nate. ‪- Chào.
‪Anh gặp Newton rồi à.
‪Tớ nghĩ tên cậu là Casey.
‪Chào nhé, Newton.
‪Phải, là Casey.
‪Là Casey.
‪Đó là chuông cảnh báo rồi.
‪OK. Chào nhé.
‪QUÁN CÀ PHÊ LON
‪Chào.
‪Này.
‪Vậy…
‪- Mình nên gọi cà phê, hay… ‪- Không.
‪Ý hay đó. Em đã uống một cốc lớn ‪ở nhà Luisa sáng nay.
‪Cô ấy pha cà phê với hạt phỉ ngon tuyệt ‪và em, anh biết đó…
‪uống hơi nhiều.
‪Nghe này, Elsa, em không thể ‪cứ ghé qua nhà bất cứ khi nào em muốn.
‪OK, mình cần đặt ra ‪một số nguyên tắc rõ ràng.
‪Nguyên tắc rõ ràng sao?
‪Ừ.
‪Anh viết ra luôn à?
‪- Ừ, để nhớ thôi. Sao vậy? ‪- Không sao.
‪Không…
‪Nếu em muốn gặp lũ trẻ ở nhà, ‪ổn thôi,
‪nhưng anh cần được báo trước ‪ít nhất vài tiếng.
‪Tại sao? Để anh có thể ‪thủ tiêu cái xác nào à?
‪Em chỉ thắc mắc là ‪sao anh cần nhiều thời gian đến vậy.
‪Chỉ nhắn cho anh ‪trong trường hợp khẩn cấp thôi.
‪Anh không cần cập nhật từ em ‪30 lần mỗi ngày.
‪Em nghĩ anh thổi phồng rồi đó.
‪Và hãy cứ nghĩ rằng anh đã làm hết ‪việc nhà rồi đi trừ khi anh nói chưa làm.
‪Anh yêu à, anh không cần tự mình ‪làm mọi việc đâu.
‪Chim cánh cụt bố làm vậy mà.
‪Anh không sao.
‪Này, Doug.
‪Em biết anh đã bị tổn thương thế nào. ‪Và điều em làm là không thể tha thứ được.
‪Nhưng mình có thể vượt qua chuyện này mà. ‪Em tin mình có thể.
‪Cứ tuân theo các nguyên tắc đi, Elsa.
‪Và mình sẽ ổn thôi.
‪Anh không…
‪Sao?
‪Không có gì.
‪OK. Anh phải đi rồi.
‪Nhẫn có thể đeo lên và rồi tháo ra. ‪Có thể chỉ là tạm thời thôi, bạn à.
‪Ít nhất thì tóc mới của cậu đáng yêu mà.
‪Anh ấy thậm chí còn không ‪để ý đến mái của tớ.
‪Ừ, đàn ông ngốc mà.
‪Kathy.
‪Alo?
‪Chào, quý cô, chúng tôi trở về rồi đây ‪và tớ đang đến đón Khỉ con nhé.
‪Mở loa đi. Tớ muốn nói chuyện với ‪cô gái của mình.
‪- Không. ‪- Đợi đã, sao cơ?
‪Không. Cậu không lấy nó lại được đâu.
‪Không,
‪tớ cần nó hơn cậu.
‪Và nó cũng cần tớ.
‪OK. Cô ta khùng rồi.
‪Tuyệt đó.
‪Vậy sao?
‪- Xin chào. ‪- Tôi có thẻ Flex ngu xuẩn rồi này.
‪- Tôi ăn được rồi chứ? ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪- Trong vòng 48 giờ nữa. ‪- Sao cơ?
‪Có một giai đoạn chờ. Tôi xin lỗi.
‪Nhưng, có máy bán hàng tự động ở góc kia…
‪Biết rồi. Phải.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪- Phải, đó là lí do tớ lấy một phần lớn. ‪- Cảm ơn, tớ sẽ ăn cả nhé.
‪Cậu có thể ăn bánh ngũ cốc ‪và đậu phộng của tớ.
‪- Giai đoạn chờ 48 tiếng à? ‪- Phải.
‪Mua một khẩu súng cầm tay ‪còn dễ hơn mua bữa trưa ở đây đó.
‪Cậu biết đấy, có vẻ không phải vậy, nhưng ‪tớ biết đội điền kinh rất vui vì cậu tới.
‪Cậu nói đúng. Chả giống vậy gì cả.
‪Cậu nên nghe điều họ nói ‪sau khi cậu phá kỷ lục đó.
‪Đó là lí do tại sao Izzie lo lắng, ‪cậu nhanh hơn cô ấy.
‪Có nên nói vậy về bạn gái của mình không?
‪Tớ sẽ không kể nếu cậu không kể.
‪Ừ, tớ hiểu cảm giác đó. Mỗi năm hai lần ‪tớ sẽ mặc đồ lót của bố
‪chỉ để nhắc nhở bản thân tại sao tớ không ‪phải loại người mặc đồ lót màu trắng.
‪Và tại sao ông ấy luôn cộc cằn.
‪Đó là lí do vì sao tớ thích Paige. Cô ấy ‪chẳng phiền khi tớ nói những điều kì lạ.
‪Và giờ khi cô ấy đã đưa ra các nguyên tắc, ‪tớ lại thích mối quan hệ không ràng buộc
‪bởi bọn tớ vẫn có thể hôn nhau.
‪Và cậu vẫn có thể vo ve xung quanh các ‪bông hoa khác như một chú ong nóng bỏng.
‪Ồ, một cô gái dễ thương kìa.
‪PAIGE ‪CẬU ĐANG LÀM GÌ VẬY?
‪- Sao cô ấy biết được? ‪- Thật ma quái.
‪Cô ấy muốn tớ ghé qua.
‪Biết đó có nghĩa là gì rồi đấy. ‪Cần bao cao su không?
‪Tớ luôn mang theo 12 cái. ‪Ba cái trong giày,
‪hai cái ở túi sau, rất nhiều ở túi trước ‪và một cái… trong tai cậu.
‪Cậu đi vòng quanh với bao cao su ‪trong giày sao?
‪Để giúp điều trị viêm cân gan chân.
‪Cảm ơn cậu đã đến.
‪Nguyên tắc số chín:
‪Không hôn khi chào hay tạm biệt. Nhớ chứ?
‪Ừ. Xin lỗi, tớ chỉ…
‪Tớ mới phát hiện ‪là mình bị vào danh sách chờ của Bowdoin.
‪Tớ đã buồn rầu nướng bánh cả ngày, ‪tớ đã ăn, khoảng, sáu cái bánh quy rồi.
‪- Tớ cảm thấy bị chối bỏ. ‪- Nguyên tắc số ba:
‪Không nói về cảm xúc. ‪Vậy, mình làm chuyện đó ở đâu đây?
‪Trên ghế à?
‪Nói thật, tớ cảm thấy khá vô dụng.
‪Ý tớ là, mình không thể chỉ, kiểu như… ‪ôm ấp và xem phim thôi sao?
‪Đây là đùa sao?
‪- Nguyên tắc số bốn và 11. ‪- Sam, quên các nguyên tắc đi.
‪Được chứ? Cậu thấy tớ thế nào?
‪Tớ không biết. ‪Tớ không biết mình thấy sao nữa.
‪- Nhưng Julia nói đôi khi vậy cũng tốt. ‪- Cô ấy nói vậy khi nào?
‪Tuần trước khi tớ đến kể cho cô ấy nghe ‪về mọi chuyện đang xảy ra với bố mẹ tớ.
‪Ý cậu là sao? Chuyện... Chuyện gì cơ?
‪Mẹ tớ đã lừa dối bố và bây giờ bà ấy đang ‪ở với Christopher và có một chú mèo.
‪- Gì cơ? ‪- Tớ biết, mèo là tệ nhất.
‪Không. Sam, sao cậu không kể với tớ ‪về chuyện của bố mẹ cậu?
‪Tớ không cần, tớ đã nói với Julia rồi.
‪OK, Sam, tớ rất xin lỗi và tớ ở đây ‪nếu cậu muốn nói chuyện,
‪nhưng, ý tớ là, khi tớ bị vào danh sách ‪chờ của Bowdoin và, cậu biết đó,
‪chuyện gì đó tồi tệ xảy ra với tớ, ‪cậu là người đầu tiên tớ muốn kể.
‪Nhưng với… Với cậu, ‪người đó lại vẫn là Julia.
‪Cô ấy giúp ích rất nhiều.
‪Tớ nghĩ mình nên kết thúc mối quan hệ ‪không ràng buộc của hai đứa đi.
‪Sao cơ?
‪Nhưng giờ tớ đã biết các nguyên tắc, ‪tớ làm theo rất tốt.
‪Tớ biết.
‪Nhưng có lẽ tớ lại không.
‪Bố nể con đó. Chưa bao giờ bố chia tay ‪xong mà lại có bánh quy mang về.
‪Cô ấy nói muốn con và những chiếc bánh này ‪biến khỏi tầm mắt.
‪Bố hiểu.
‪Cho con một cái.
‪Sao vậy?
‪Paige chia tay với anh rồi.
‪Em không biết hai người quay lại rồi đó.
‪Anh còn không biết bọn anh ‪có quay lại không nữa.
‪Cắt mái à.
‪Cảm ơn cậu.
‪Khỉ con à, mẹ nhớ con…
‪Anh biết đó chỉ là một mối quan hệ ‪không ràng buộc,
‪nhưng vẫn thật vui khi biết rằng ‪Paige vẫn ở đó nếu anh cần cô ấy.
‪Em rất tiếc, Sam.
‪- Bố cũng vậy. ‪- Con cũng vậy.
‪Này…
‪anh có muốn đi xem ‪chim cánh cụt gì đó không?
‪OK. Nếu có gió, chim bố ‪chắc đã đổi vị trí rồi.
‪Thế thì điên rồ nhỉ.
‪Con là một đứa trẻ ngoan đó.
‪- Thôi đi ạ. ‪- Cho bố 20 đô đi, bố sẽ không nói với ai.
‪- Bố đi đi, nhảm nhí quá. ‪- Chim bố ở vị trí khác hoàn toàn rồi này!
‪Đến xem đi!
‪NATE ‪MAI ĂN TRƯA NHÉ?