- Ahoj. - Ahoj.
- Co tu děláš? - Šel jsem si zaběhat.
Jo? Hezká atletická výbava. Ty džíny jsou Nike?
- Džíny dobře sají vlhkost? - Neměl jsem na výběr.
Vůbec tě nevídám. Jen tak posedávám doma.
Včera jsem se díval s babičkou na Kolo štěstí.
Takže jsi vyrazil, abys mě zpomalil?
Tohle je pomalé?
Byl bych mnohem rychlejší, kdybych měl na sobě jiné... plíce.
To je mnohem lepší.
Ok. Co takhle víc tohohle, jenom...
vleže a ne tak navlečený?
Jo, tohle... Já jsem... Říkala jsem si...
Nemáš pocit, že jsme to poprvé trochu uspěchali?
Víš, říkala jsem si, jestli bychom mohli trochu zpomalit.
- Co se děje? - Co? Nic. Já...
- Co máš na mysli? - Ani se na mě nepodíváš.
Jsi divná. Jsi tak divná.
Ne, taková prostě jsem. Sklapni.
Podívej... Chápu to.
A můžeme počkat, jak dlouho budeš chtít, na...
tvoje druhé poprvé.
- Dobře? - Díky.
- Chceš se zítra večer kouknout na film? - Jo.
Co?
Ach, kruci, myslel jsem, že už to stačí.
Pro většinu druhů savců
závisí přežití na soudržnosti se stádem.
Členové mého stáda ale neustále migrují.
Do jiných škol...
do jiných domů...
k jiným pacientům...
nebo prostě jen... ode mě.
Všichni se obávali mého prvního dne ve škole bez Casey.
Jak se však ukázalo, díky mému rozchodu s Paige...
nebyl to první den, kterého se měli obávat.
Byl to ten devátý.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Máte pravdu. - Kalifornské rolky.
Zdravím.
- Ahoj. - Promiňte.
No, nejdu pozdě. Jdu na čas, ale obvykle chodím dříve,
- takže je to pro mě pozdě. - Žádný problém.
Bylo to chlubení, nebo omluva?
Ach, ne, posaďte se.
Nic jsme vlastně neřešili. O čem jsme to mluvili?
- O suši. - Ano, syrové ryby. Dobré, ale riskantní.
Slečno Whitakerová, děkujeme za schůzku.
Chtěli jsme se zastavit, protože už Casey nechodí na Newton
a já...
My...
procházíme teď doma nějakými změnami...
Má na mysli, že měla poměr a táta ji vyhodil z domu a teď má kočku. Kočku...
Same, to je důvěrné, kámo.
Soustřeďme se na něco jiného. Chceme Samovi jakkoliv pomoci
a mimochodem, všimla jsem si, že se nepřihlásil na vysokou školu.
Vše jsme plánovali.
Po maturitě bude Sam žít doma
a přihlásí se do některých kurzů na vyšší odborné škole
a bude dál pracovat v Techtropolisu.
To opravdu chceš?
Protože to tak být nemusí. Můžeš jít na vysokou, Same.
Nevadí mi studovat doma.
Dobře, Same, pokud to zatím promýšlíš,
vedu okresní skupinu stejně starých studentů se spektrem,
jež se zaměřuje na zvládání přechodů spojených s maturitou.
Opravdu?
Ta skupina zní skvěle.
Je opravdu skvělá. Je skvělá
a připravuje studenty na dospělost a také
podporuje přechod k nezávislému životu,
připravuje je na to, co nazývám...
Propast.
Vím, že to zní trochu strašidelně a neměla bych to tak nazývat.
Nejsem si jistý, že to chci.
Nemyslím, že to potřebujeme.
Domluvila jsem Samovi schůzku s dr. Brobovou.
Sleduji ji na Instagramu.
Je vtipná.
Ta skupina zní zajímavě. A budeme uvažovat o vysoké.
Dougu?
Dohodli jsme se na tom plánu asi tak před rokem.
Věci se mění. Že jo, Elso?
Zrovna ty bys to měla vědět nejlíp.
A to je zvonek.
To je on.
Trochu jsem předběhla.
To bylo dobré, ne?
- Smrdělo to tam jako radiátor. - Víš ty co? Máš pravdu.
Dobrá. Uvidíme se později. Hezký den. Ok?
Same, já vím, že jsme spolu moc nemluvili
od doby, kdy jsi zjistil, co se mezi námi stalo.
A chápu to.
Ale pokud by ses mě chtěl na cokoliv zeptat, jsem tu pro tebe.
Ne.
Myslím, že každý má někdy nutkání běžet...
- Zpomaluješ, Newtone. - ...utéct.
Když jste autisté, říkají tomu útěk.
Hej, tohle není sprint. Přestaňte s tím, dámy!
Panebože, jsi v pořádku?
Strčila jsi mě.
Ne.
Nestrčila.
Nejhorší útěkový příběh, co znám,
je ten, který hosteska
na mongolském grilování pověděla mámě, když jsem byl malý.
Lví příběh.
Je o autistickém chlapci, který jel s rodiči na safari do Afriky.
Všechny ty zvuky a pachy džungle ho vyděsily.
Cítil predátory úplně všude.
UÁÁ! GRRR! VRR!
Bylo toho na něj moc, tak utekl do tmy.
Jak legenda praví,
byl sežrán zuřivým lvem.
Dobrá, poslouchejte.
Uklidněte se.
Je čas na skupinový úkol.
Utvořte skupinky po čtyřech.
Tiše.
Vím, že v Connecticutu moc lvů není.
Jsou tu popravdě jen čtyři.
Same, musíš se zařadit do skupiny.
Šance, že vás jeden z nich sežere, je poměrně malá.
Same, sundej si prosím sluchátka.
Ale máme tu medvědy a rváče a další strašné věci.
Same.
Same?
AUTOŠKOLA VÝCVIK
ŽÁK AUTOŠKOLY
Panebože, zabila jsem Sama!
Jsi v pořádku?
Promiň, Same. Řekni Casey, že to bylo nechtěně!
Najednou se cítím jako ten chlapec v zrádné džungli.
Ahoj.
„Vyhrála jsi,“ to mi řekl.
Kdo žádá o ruku takhle? Nejméně romantická věc vůbec.
Ano, to není dobré.
To je kravina.
Tvá kamarádka bude na tvé straně.
Abys věděla, vyhrála jsi. Ten prsten mě stál spoustu peněz.
Ok. Tohle není o vítězích a poražených.
Je to o tom, jak postupujete.
Stále si nejsem jistá, proč tu vlastně jsem a necítím se tu moc dobře.
Pokud to tedy můžeme urychlit.
První krok bude odpověď na mou žádost o ruku.
Já jsem ti odpověděla. Řekla jsem: „Dej mi víc času.“
Možná odmítáš, že jsem tě vůbec požádal, stejně jako odmítáš dítě.
Cože? Ne! Já to naprosto přijímám...
Nechci se o tom bavit dokola.
Bože, Julie.
Přestaň takhle mluvit. Chodils na Harvard.
Jsi chirurg.
Má pravdu, Julie.
Kalhoty ti drží na gumovém pásku, protože nechceš nosit těhotenské oblečení.
A navíc ani neřekla rodičům, že je těhotná.
Máma bude šílet.
Má slabé srdce. Nechci ji zabít.
Tohle v mém týmu nechci. Prostě ne. Rozumíme si?
TRENÉRKA CROWLEYOVÁ
Nemusíte se mít rády, ale musíte se mít rády.
Casey, budeš Izzie ledovat zápěstí
a obě tu zůstanete, dokud spolu nezačnete vycházet.
Myslím, že už jsme to vyřešily.
Víš ty co? Nevyřešily.
To zvládnu sama.
Musím si zavolat, ale někdo do mě strčil,
- bolí mě zápěstí. - Nestrčila jsem tě.
- Ani jsem nebyla blízko. - To je fuk.
Můžeš mi prosím vyndat telefon z batohu?
Dobrá, ale nestrčila jsem tě.
Mám dost téhle stupidní školy a stupidního atletického týmu.
Ahoj, tady Izzie.
Potřebuju, abys na dítě dohlédla ještě pár hodin.
Dobrá. Skvělé. Ahoj.
Dítě?
- Ty máš dítě? - Jasně že ne, nejsem debil.
- Máma je. - Moje taky.
Nemusí tě to zajímat, ale starám se o tři sourozence.
- Fakt? - Jo.
- Takže nejsi zazobanec? - Zatím ne.
Můj bratr je autista, takže...
na něj pořád dohlížím.
To jsem nevěděla.
Jak bys to mohla vědět? Skoro se mnou nemluvíš.
Mluvím s tebou, jen ti říkám ošklivý věci.
Víš, nejsi taková, jak jsem si myslela.
No, nejsem jako ostatní holky.
Nedělám chyby.
Penelope vloni nabourala do stromu a hádej, co se jí stalo?
Rodiče jí koupili nové auto.
A Quinn má ve skříňce vodku pro případ, že by se nudila.
- Opravdu? - Jasně.
A myslím, že z nějakého důvodu i bikini.
Ale pro mě...
je tahle škola důležitá.
Cítím, že musím být pořád dokonalá a to mě vyčerpává.
Proto jsi byla taková?
Asi jo.
Nebo jsem pako.
Haló?
Ahoj, volali ze školy. Sam utekl.
Já vím, jsem tady. Psal mi.
On ti psal? Dobře.
Vyzvednu ho. Musím jít, dobrá?
Ok, super. Uvidíme se doma.
Ne, to není nutné.
Dobře.
Tak mi prostě zavolej, když mě budeš potřebovat a...
nezapomeň, že jdeme v 16:00 k dr. Brobové.
Ok, ahoj.
Miluji grilovaný sýr.
Co máš radši, Same, grilovaný sýr, nebo pizzu?
Grilovaný sýr. Je pevnější, takže se lépe jí jednou rukou.
Máš pravdu. Máš naprostou pravdu.
Jsi v pořádku?
Muselo to být děsivé, když tě srazilo auto.
Bylo to v pohodě.
Beth sotva řídila. Zatím to není řidička.
A ty jsi utekl ze třídy?
Byl tam hrozný hluk.
Chceš si promluvit o pocitech?
Ne, nechci.
Jo, rozumím.
Taky nerad mluvím o mých pocitech.
Je to obtížné.
Koukal jsem na tu skupinu, o které mluvila školní poradkyně.
Sejdou se později.
Proč bych měl chtít mluvit o svých problémech s náhodnými lidmi,
kteří chtějí probírat své problémy?
Nejsou to náhodní lidé.
Same, jsou to děti s autismem, které budou brzy maturovat, jako ty.
Spálil jsi můj sýr.
Ano, já vím.
GRILOVANÝ SÝROVÝ SENDVIČ
Četla jsem o týpkovi z Vermontu. Myslím, že z Vermontu.
Běhá na jeden zátah sto mil.
Prostě vyjde z domu a vydá se na stomílový běh.
Vole, najdi si práci.
Vlastně jsem si říkala, že je to skvělé. Taková svoboda?
Ale teď... nevím.
- Co myslíš? - Myslím...
Že jsem byla pitomá, když jsem si myslela, že odsud můžu odjet.
Sam s tátou, oni...
mě potřebují.
Vždy jsem odsud chtěla zmizet co nejdál, ale teď...
Nejsem si jistá, že to vůbec někdy udělám.
Stačí. Budu hned zpátky.
JSEM PO ŠKOLE.
DORAZÍM, AŽ TO PŮJDE
Unavuje mě být pořád dokonalá.
Co kdybychom se chvíli nestaraly o ostatní?
Projela jsem Quinn skříňku.
DNES ZÁJMOVÁ SKUPINA
To zvládneš.
ELSA - KDE JSTE? MÁTE 15 MINUT ZPOŽDĚNÍ.
MYSL MLADÉHO AUTISTY
Určitě tu budou každou chvíli.
Máte nádherné vlasy.
Velmi krásné a lesklé.
Lily, říkala jsi, že bys chtěla o něčem mluvit.
Vždycky jsem chodila ke stejné dentistce, dr. Ruth Swanové.
Ale posledně mi máma řekla, že už k ní nemůžu.
Proč ne?
Je už v důchodu.
Tak co budeš dělat?
Nechám si zuby vypadat.
- To je hloupé. - Same, snažíme se zde nesoudit.
Ano, Same, my nikoho nesoudíme.
Ok, Amber.
Snaž se neodsuzovat Samovo souzení.
Vím, že je to hloupé, ale nemůžu chodit k nikomu jinému.
Prostě nemůžu.
No, pokud počkáš dostatečně dlouho, můžu to dělat já.
Já chci být zubař.
Změna může být velmi obtížná. Pro každého.
Má tu ještě někdo potíže vyrovnat se se změnami?
Nebyla vždycky tak hrozná.
Když jsem byla mladší, bývala vyrovnaná a vtipná.
Pak můj otec odešel, ona se v práci zranila a začala brát prášky na bolest...
a pak už to jelo.
Blbý.
Každopádně je mým cílem být jiná.
Panebože, mým taky.
- Na zdraví. - Jo.
Popravdě asi trávím tolik času s Natem z velké části
proto, že... se mi nechce domů.
Ne proto, že je to tvůj přítel a ty ho moc miluješ?
Ne, Nate je úžasný. Ale...
ale občas to s ním není úplně ono.
Jako by byl z jiné planety,
nikdy nepochopí, jaké to je na té mé.
- Taky máš s Evanem někdy takový pocit? - Ne. Ne, ani ne.
Ty šťastná potvoro. Bože.
Jste tu poprvé?
Ano.
S dcerou sem docházíme už asi šest měsíců.
Slečna Whitakerová je skvělá.
Ano, je úžasná. Ale má strach ze suši.
To jsem netušila.
Možná ji znám o malinko lépe než vy.
Učitelčin miláček.
Nemáte hlad?
Zjistila jsem, že jezení urychluje čekání.
- Čedarové. - Ty miluju.
Děkuji.
Takže... co děláte?
Jsem záchranář.
- Opravdu? - Ano, zachraňuji životy.
Nic zvláštního.
Má dcera je přímo posedlá záchrankami.
Vlastně byste se měl asi pokusit odejít, než sem přijde,
nebo na vás bude mít asi tak 10 000 otázek.
Ne, jsem na to zvyklý.
Možná by se se mnou měla někdy svézt.
Můj Bože, to by bylo úžasné.
- Byl byste jejím hrdinou. - Kdykoliv.
Počkejte, dám vám svoje číslo.
Dobře.
- Můžete. - Ok. Jsem Megan.
A já jsem Doug.
- Těší mě. - Potěšení na mé straně.
Chce nám někdo další povědět o změnách, kterými prochází?
Já chci.
Změny, s nimiž se potýkám, jsou, že máma odešla z domova
a má sestra už nechodí do stejné školy.
Terapeutka už mě nechce vídat a má bývalá přítelkyně chtěla
mít volný vztah a pak už žádný.
A...
důvod, proč lovená zvěř zůstává pohromadě ve stádu, je její bezpečí.
Takže nebude sežrána.
A já jsem se cítil jako lovená zvěř bez svého stáda.
A navrch maturuji do Propasti.
A to je... strašidelné.
- Toť vše. - Ok, zapomeň, co jsem řekla o Propasti.
- Byla jsem melodramatická. - Líbí se mi to. Je to přesné.
No, dobře.
Každopádně tvé pocity, Same, dávají smysl.
Nemyslím, že to dávalo smysl.
Určitě větší než vypadané zuby.
To je pravda.
Změny jsou nevyhnutelné. A jak se s nimi vypořádat?
Když něco potřebujeme, můžeme požádat o pomoc.
Vysoké školy například musí nabídnout ubytování pro autistické studenty,
ale musíte se sami identifikovat.
Vlastně to bude náš týdenní úkol.
Požádejte o něco, co potřebujete. Jednu věc, i malinkou. Ok?
Skvělé.
- Paige. - Ahoj, Same.
Bože, zrovna se vracím z porady o ročence.
Nedohodnou se na fontu.
Jako promiň, ale Helvetica... Hnus, to je pod naši úroveň.
Potřeboval bych s něčím pomoct.
Ok, povídej.
Vím, že už spolu nechodíme
a nemáme už ani volný vztah.
Ale musím se zeptat, jestli bychom občas mohli chodit po chodbě spolu,
hlavně mezi třetí a čtvrtou hodinou, když tu chodí nejvíc lidí.
Udělám to moc ráda.
- Dobře. - Ok. Já mám druhou hodinu dějepis,
pokud nenapíšu, sejdeme se před učebnou pana Bowerse,
protože občas zůstávám déle a bavím se s ostatními o válkách.
To se stane, když vpadneš do Nakloněných věží.
Všem jsem řekl, ať přistanete v Prašném skladišti.
Dobře, co... Casey, ahoj. Co tady... Ty jsi tady.
Beth mě pustila. Byla... Pekla koláč, protože srazila...
autem Sama, tak jsem si toho nabrala malou hrst a...
jsem tady.
Ale vypadala rozrušeně. Ani se mnou nechtěla tančit.
Ty jsi opilá?
Ne.
Ne. Ty jsi opilý?
- Ne, já nejsem. - Ty jsi opilý.
Nikdy jsem tě pít neviděl, nejsi to ty.
A co jako? Možná je v pohodě, když se nesnažíš být neustále dokonalý.
Už jsi byla po škole, mohli by tě ze školy vykopnout.
- Hádej co? - Co?
- Chci si dát zase sex. - Ne.
Proč jsi takovej divnej? No tak! Ty to nechceš?
Snažím se zachovat správně.
Pojď.
Tohle bude opravdu... výjimečné.
Dívám se ti přímo do očí. A říkám ti...
Ne, nedíváš se na mě.
Koukáš do zrcadla.
Vypadáš dobře.
No, jo.
Vypadá dobře.
Dobře.
Dobrá, přinesu ti trochu vody.
Ahoj, děvče.
Ahoj.
Vím, že jsem ti nedala dvě hodiny, ale...
Co se děje?
Musíme si promluvit.
Čekala jsem na tebe a Sama u dr. Brobové skoro hodinu.
Beru to, zlobíš se na mě a vím, že je to celé má chyba,
ale stále musíme pro děti vše plánovat.
Jen potřebuji, abys dodržel, co mi slíbíš.
Souhlasím.
Opravdu?
Jo.
Chtěli jsme zkusit tu skupinu.
Zašli jsme tam, ale...
Měl jsem ti to říct.
Díky.
Dobře, jste tu oba.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Přemýšlel jsem o té skupině.
Nejdřív to bylo trochu hloupé, ale pak bylo docela fajn se toho účastnit.
Hodně z těch dětí je divných jako já, a jestli to zvládnou ony...
Rozhodl jsem se, že chci jít na vysokou.
- Opravdu? - No teda.
Vím, že jsou tam věci, které jsou obtížné a děsivé, ale...
všechno se tu stejně pořád mění, zvládnu to.
A když budu potřebovat pomoc, řeknu si.
Protože změny jsou nevyhnutelné a nenechám si vypadat zuby.
- Tvoje zuby? - Ano.
A odmaturuju, ať se nám to líbí nebo ne,
takže se můžu připravit i na Propast. Promiň.
Ach, Same.
Vypadá to, že jsi o tom hodně přemýšlel
a pokud to opravdu chceš,
pak máš moji podporu.
Dobře.
- Kde je ta kočka? - Je pryč.
Dobře. Nechci na ni šlápnout.
Musím jít.
Lvi nemají špatné úmysly.
Nežerou kořist naschvál.
Dělají, co jim říká příroda.
Jako se vás rodiče snaží chránit nebo...
přítelkyně mění názory, nebo lidé odcházejí.
Občas mám pocit, že jsem uvězněn v břiše toho lva.
Nemůžu se hýbat.
Nikdo mě nevidí ani neslyší.
Ale vždy existuje cesta ven.
Ale ne. Casey!
A do prdele.
Hej. Hej, vstávej.
Musíme tě dostat domů. Rodiče tě zabijou.
- Casey. - Ne.
Do prdele.
Dobrý den, tady je Evan.
Casey je u mě.
Nádhera! Teď jste tady dvě.
Mami?
Sláva. Jsi vzhůru.
Musíme si promluvit, dámo.