-Što radiš ovdje? -Jutarnje trčanje.
Da? Dobra sportska oprema. Što je to, Nike traperice?
-Traper koji upija vlagu? -Ne ostavljaš mi izbora.
Nikad te ne vidim. Dosađujem se.
Sinoć sam s bakom gledao Kolo sreće.
Pa si me došao usporiti?
Ovo je sporo?
Bio bih mnogo brži da nosim druga pluća.
Mnogo bolje.
Dobro. Može li više ovog, samo…
ležeći i s manje odjeće?
Što se toga tiče. Pitala sam se…
Misliš li da smo se prvi put požurili?
Pitala sam se možemo li polako?
-Što ti je? -Što? Ništa.
-O čemu ti? -Ne možeš me ni gledati.
Sva si smotana.
Ne, takva sam. Začepi.
Gle. Razumijem.
Možemo čekati koliko god želiš
naš drugi prvi put.
-Dobro? -Hvala.
-Hoćeš sutra gledati film? -Da.
Što?
Kvragu, mislio sam da smo gotovi.
Za većinu sisavaca
opstanak ovisi o poznavanju čopora i ostanak uz njega.
Ali članovi mog čopora migriraju.
U druge škole…
u druge kuće…
drugim pacijentima…
ili jednostavno
dalje od mene.
Svi su se brinuli zbog mog prvog dana škole bez Casey.
Ali ispada da se zbog prekida s Paige…
nisu trebali brinuti zbog prvog dana.
Već devetog.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Ima smisla. -Kalifornijske rolice.
Bok. Oprostite što kasnim.
Ne kasnim. Stigla sam na vrijeme, ali obično dođem ranije.
Nema problema.
Hvališ se ili ispričavaš?
Hej. Ne, sjednite.
Čavrljali smo ni o čemu. O čemu ono?
-O sušiju. -Da, sirova riba. Slasno, ali riskantno.
Gđo Whitaker, hvala što ste nas primili.
Htjeli smo se javiti jer Casey više nije u Newtonu,
a ja…
Bilo je
nekih promjena kod kuće.
Prevarila je tatu, izbacio ju je iz kuće i sad ima mačku.
Same, to su privatne stvari.
Usredotočimo se. Želimo pomoći Samu kako god možemo.
Kad smo kod toga, primijetila sam da se nije prijavio na fakultete.
Sve smo isplanirali.
Nakon mature, Sam će ostati živjeti kod kuće,
pohađati kolegij ili dva na javnom faksu
i raditi u Techtropolisu.
Želiš li to?
Jer ne moraš. Možeš ići na fakultet, Same.
Mogu ostati kod kuće.
Pa, Same, ako još razmišljaš,
vodim sastanke skupine učenika s autizmom
gdje smo usredotočeni na prijelazno razdoblje nakon mature.
-Doista? -Oh.
Skupina zvuči kul.
Jako je kul
i priprema učenike za odraslu dob,
podupire prijelaz u samostalan život,
da se pripreme na ono što volim zvati bezdan.
Znam da zvuči zastrašujuće i trebala bih prestati s time.
-Ne znam želim li to. -Mislim da ne trebamo skupinu.
Sam ima zakazano s dr. Brob.
Pratim je na Instagramu. Zabavna je.
Skupina zvuči zanimljivo. Razmislit ćemo o fakultetu.
Doug?
Dogovorili smo se prije više od godinu dana.
Stvari se mijenjaju, ne?
Ti bi to trebala znati.
Eto zvona.
Evo ga.
Zaletjela sam se.
Bilo je dobro, zar ne?
-Ondje smrdi na radijator. -Istina.
U redu. Vidimo se poslije. Ugodan dan.
Same, dušo, znam da nismo puno razgovarali
otkad si saznao što se dogodilo.
I razumijem te.
Ako me išta želiš pitati, tu sam.
Ne.
Mislim da svi ponekad imaju potrebu trčati…
Usporavaš, Newton.
…pobjeći.
U autizmu se to zove bježanje ili lutanje.
Ovo nije sprint. Prestanite, dame!
Bože, jesi li dobro?
Gurnula si me.
Ne.
Nisam.
Najgora priča o bijegu
meni je bila priča na mongolskom roštilju koju je konobarica ispričala mami.
Priča o lavu.
Autistični dječak išao je s roditeljima na safari u Afriku.
Uplašili su ga zvukovi i mirisi džungle.
Posvuda je čuo grabežljivce.
GRR! KSS! PRAS!
Sve mu je to bilo previše, pa je pobjegao u noć.
Gdje ga je, prema legendi,
pojeo divlji lav.
Dobro, ljudi.
Smirite se.
Vrijeme je za grupni zadatak.
Sjednite u skupine s četiri člana.
U tišini.
U Connecticutu nema mnogo lavova.
Zapravo, samo četiri.
Same, priključi se skupini.
Nije vrlo vjerojatno da će te pojesti lav.
Same, molim te, skini slušalice.
Ali imamo medvjede, nasilnike i druge strašne stvari.
Same.
Same?
AUTOŠKOLA
Bože, ubila sam Sama!
Jesi li dobro?
Oprosti, Same. Reci Casey da nisam htjela!
Odjednom se osjećam kao dječak u onoj džungli.
„Pobjeda je tvoja“. To je rekao.
Kakva je to prošnja? Ne može biti manje romantična.
Da, nije sjajna.
Ovo je sranje.
Prijateljica ti je, podržat će te.
I jesi pobijedila. Taj je prsten bio vrlo skup.
Nije pitanje pobjede i poraza.
Već kako ćete nastaviti.
Još mi nije sasvim jasno zašto sam ovdje i nekako mi je neugodno.
Tako da, ubrzajmo.
Prvi bi korak bio odgovor na prošnju.
Odgovorila sam ti. Rekla sam da mi daš još vremena.
Možda poričeš da sam te zaprosio, kao što poričeš bebu.
Što? Ne! Potpuno prihvaćam ovu…
čudnu stvar o kojoj nećemo.
OMG, Julia.
Prestani tako govoriti. Išao si na Harvard.
Kirurg si.
Ima pravo, Jules.
Vezala si hlače gumicom jer nećeš kupiti odjeću za trudnice.
Nije ni roditeljima rekla da je trudna.
Mama će poludjeti.
Ima slabo srce. Ne želim je ubiti.
Neću to tolerirati u svojoj ekipi. Jasno?
TRENERICA CROWLEY
Ne morate se voljeti, ali morate se voljeti.
Casey, stavi led na Izzien zglob.
Ostajete ovdje dok se ne budete slagale.
Mislim da smo već sve riješile.
Znaš što? Niste.
Mogu sama.
Moram telefonirati, ali netko me gurnuo,
pa ne mogu.
-Nisam te gurnula, ni blizu ti nisam bila. -Što god.
Možeš li mi dodati mobitel iz ruksaka?
Dobro, ali nisam te gurnula.
Dosta mi je ove glupe škole i glupe ekipe.
Hej, Izzie je.
Pričuvaj bebu još nekoliko sati.
Dobro. Sjajno. Bok.
Bebu?
-Imaš dijete? -Naravno da nemam, nisam glupa.
-Moja majka jest. -I moja.
Ne tiče te se, ali brinem se za troje braće i sestara.
-Doista? -Da.
-Znači, nisi milijarderka? -Ne još.
Moj brat ima autizam
pa ga stalno pazim.
Nisam znala.
Kako bi znala? Jedva razgovaraš sa mnom.
Razgovaram s tobom. Bezobrazno.
Znaš, nisam te ovako zamišljala.
Nisam kao ostale cure. Ne smijem zabrljati.
Kad se Penelope autom zabila u stablo, pogodi što je bilo.
Kupili su joj novi auto.
A Quinn ima votku u ormariću, ako joj bude dosadno.
-Doista? -Da.
I bikini, iz nekog razloga.
Ali meni…
je važna ova škola.
Osjećam da stalno moram biti savršena, a to me iscrpljuje.
Zato si grozna prema meni?
Vjerojatno.
Ili sam samo takva.
Halo?
Zvali su iz škole. Sam je pobjegao.
-Ovdje sam. Poslao mi je poruku. -Pisao ti je? Dobro.
Idem po njega. Moram ići.
Super. Vidimo se kod kuće.
Nema potrebe.
Dobro.
Nazovi me ako me trebate.
I ne zaboravi sastanak s dr. Brob u 16 h.
Dobro. Bok.
Volim sir na žaru.
Što više voliš, Same, sir na žaru ili pizzu?
Sir. Čvršći je, pa ga je lakše jesti jednom rukom.
Istina. To je točno.
Jesi li dobro?
Strašno je kad te udari auto.
U redu je.
Beth je jedva vozila. Još nije prava vozačica.
Istrčao si sa sata?
Bilo je preglasno.
-Hoćeš razgovarati o tome kako se osjećaš? -Ne.
Razumijem.
Ni ja ne volim govoriti o osjećajima.
Teško je.
Potražio sam skupinu o kojoj je savjetnica govorila.
Nalaze se danas, želiš li ići.
Zašto da svoje probleme govorim nasumičnim ljudima
koji žele pričati o svojim problemima?
Nisu nasumični ljudi.
Same, klinci su poput tebe, s autizmom, koji će uskoro maturirati.
Zagorio ti je sir.
Da, znam.
SENDVIČ SA SIROM NA ŽARU
Čitala sam o tipu iz Vermonta.
Trči 160 km u komadu.
Doslovno izađe iz kuće i otrči 160 km.
Stari, nađi posao.
Zapravo, činilo mi se sjajno.
Takva sloboda?
Ali sada… Ne znam.
-Kako to misliš? -Mislim…
Bilo je glupo misliti da mogu otići odavde.
Sam i tata…
trebaju me.
Prije sam htjela otići što dalje odavde, ali sad…
Nisam sigurna da ikad hoću.
Jebeš to. Odmah se vraćam.
U KAZNI SAM.
POKUŠAT ĆU DOĆI ČIM MOGU
Dosta mi je stalno biti savršena.
A da jednom ne mislimo na sve ostale?
Opljačkala sam Quinn.
DANAS: SKUPINA POTPORE
Možeš ti to.
ELSA: GDJE STE? KASNITE PETNAEST MINUTA.
UM ADOLESCENTA AUTISTA
Sigurno će doći za minutu.
Imate jako lijepu kosu.
Vrlo je lijepa i glatka.
Lily, htjela si o nečemu razgovarati.
Da, uvijek idem istoj zubarici, dr. Ruth Swan.
Ali mama je rekla da ne mogu više k njoj.
-Zašto ne? -Jer je otišla u mirovinu.
Što ćeš učiniti?
-Pustiti da mi zubi ispadnu. -To je glupo.
Same, ne osuđujemo u skupini.
Da, Same. Ne osuđujemo.
Dobro, Amber.
Ne osuđuj Samovo osuđivanje.
Znam da je glupo, ali ne mogu ići drugom zubaru.
Ne mogu.
Ako pričekaš jedno vrijeme, možeš k meni.
Želim biti zubar.
Promjena može biti vrlo teška, za bilo koga.
Je li ikome ovdje teško nositi se s promjenama?
Nije oduvijek grozna.
Kad sam bila mlađa, bila je sređena i zabavna.
Onda je tata otišao,
ozlijedila se na poslu, počela piti analgetike…
Otad se srozala.
Grozno.
Cilj mi je biti njezina suprotnost.
O, Bože, stara. I meni.
-Živjeli. -To.
Iskreno, mislim da provodim toliko vremena s Nateom
jer ne želim ići kući.
Ne jer ti je dečko i jako ga voliš?
Ne, Nate je super. Ali…
katkad mi je s njim čudno.
Kao da je s drugog planeta i nikad neće znati kako je na mome.
-Je li tebi kad tako s Evanom? -Ne. Ne baš.
Sretnice. Isuse.
Prvi dolazak?
Da.
Kći i ja dolazimo već šest mjeseci.
Gđa Whitaker je divna.
Da, sjajna je. No boji se sušija.
Nisam znala.
Poznajem je malo bolje od tebe.
Učiteljev miljenik.
Jesi li gladan?
Nepotrebno jedenje skraćuje čekanje.
-Čips s čedarom. -Obožavam ga.
Hvala.
-Čime se baviš? -Medicinski sam tehničar.
-Doista? -Da. Spašavam živote.
Ništa važno.
Moja je kći opsjednuta vozilima hitne pomoći.
Zapravo, pokušaj otići prije nego što izađe,
ili ćeš odgovarati na 10 000 pitanja.
Navikao sam na to.
Neka se jednom pođe voziti s nama.
To bi bilo sjajno.
-Bio bi junak moje kćeri. -Kad god hoćete.
Dat ću ti broj telefona.
Dobro.
-Može. -Dobro. Zovem se Megan.
Ja sam Doug.
-Drago mi je. -Također.
Želi li još netko govoriti o promjenama s kojima se suočava?
Da, ja.
Promjene s kojima se nosim su mamim odlazak od kuće,
sestra više ne ide u moju školu.
Ne mogu ići svojoj terapeutkinji,
a moja je bivša djevojka htjela vezu bez obaveza pa nikakvu.
I… Pa…
Grabežljivci žive u čoporu zbog sigurnosti.
Da ih ne pojedu.
Osjećao sam se kao grabežljivac bez čopora.
A povrh svega, maturirat ću u bezdan.
A to je zastrašujuće.
-To je sve. -Zaboravi ono o bezdanu.
-Samo dramatiziram. -Svidjelo mi se. Točan je opis.
Dobro.
Uglavnom, svi tvoji osjećaji imaju smisla.
Meni se ne čini da imaju smisla.
Bolje nego da ti ispadnu zubi.
Istina.
Promjena je neizbježna. Kako da se nosimo s tim?
Možemo tražiti pomoć kad nam nešto treba.
Na primjer, fakulteti se moraju prilagoditi studentima s autizmom,
ali se morate identificirati.
Zapravo, neka nam to bude zadatak za ovaj tjedan.
Tražite nešto što trebate. Jednu stvar, čak i ako je sićušna. Dobro?
Dobro.
-Paige. -Bok, Same.
Bože. Dolazim sa sastanka za godišnjak.
Nisu mogli izabrati font.
Oprosti, ali - Helvetica? Odvratno, bolji smo od tog.
Moram te zamoliti za pomoć.
Dobro.
Pa, znam da više nismo dečko i cura,
nismo ni u vezi bez obaveza.
Pitao sam se možemo li ipak katkad zajedno hodati hodnikom,
posebice između trećeg i četvrtog sata, kad je vrlo prometno?
Bila bi mi čast.
-Dobro. -Dobro. Imam povijest drugi sat.
Nađemo se ispred učionice g. Bowersa, ako ne javim.
Katkad ostanem duže i razgovaram o ratovima.
Upravo se to dogodi kad se spustite u Tilted Towers.
Rekao sam vam da sletite u Dusty Depot.
Pa, što… Casey!
Što… Ovdje si.
Beth mi je otvorila. Ona…
Peče tortu jer je udarila
Sama autom, pa sam uzela šaku torte…
I evo nas.
Djeluje uzrujano. Nije htjela plesati sa mnom.
Jesi li pijana?
Ne.
Ne. Jesi li ti pijan?
-Ne, nisam. -Pijan si.
Nikad ne piješ, ti nisi takva.
Pa što? Možda je u redu ne biti savršen na trenutak.
Već si u kazni, mogu te izbaciti iz škole.
-Pogodi što? -Što?
-Spremna sam za seks. -Ne.
Zašto si tako čudan? Daj! Zar ne želiš?
Pokušavam biti dobar tip.
Hajde.
Ovo će biti doista posebno.
Gledam te u oči. Kažem ti…
Ne gledaš me.
Gledaš u zrcalo.
Lijepo izgledaš.
Pa, da.
Lijepo izgleda.
U redu.
Dobro. Donijet ću ti vode.
Bok, curo.
Znam da ti nisam dala dva sata, ali……
Što ima?
Moramo razgovarati.
Gotovo sat vremena čekala sam vas u uredu dr. Brob.
Shvaćam da si ljut na mene. Razumijem da sam ja kriva.
Ali i dalje moramo planirati stvari za djecu.
I moraš učiniti ono što kažeš da hoćeš.
Slažem se.
Da?
Da.
Mislili smo da je bolje ići u skupinu. I otišli smo, ali…
Trebao sam ti reći.
Hvala.
Dobro, oboje ste tu.
-Bok, dušo. -Bok.
Razmišljao sam o skupini.
Isprva je bilo glupo, a onda je bilo lijepo sudjelovati.
Mnogi su klinci čudni kao i ja, ako mogu oni…
Odlučio sam ići na fakultet.
-Stvarno? -Ajme.
Znam da će biti teških i zastrašujućih stvari,
ali ovdje se ionako sve mijenja. Mogu ja to.
Ako trebam pomoć, tražit ću je.
Jer je promjena neizbježna i neću dopustiti da mi ispadnu zubi.
Zubi?
Da.
A maturirat ću, htjeli mi to ili ne,
pa bolje da se pripremim na bezdan. Oprosti, mama.
O, Same.
Čini se da si dobro promislio.
Želiš li to,
podržavam te.
Dobro.
-Gdje je mačka? -Nema je više.
Dobro. Ne želim je pogaziti.
Idem.
Lavovi nemaju loše namjere.
Ne jedu plijen iz pakosti.
Samo rade ono što im priroda kaže.
Kao kad te roditelji pokušavaju zaštititi,
ili se djevojke predomisle ili ljudi odu.
Katkad mi se čini da sam zapeo u lavljem trbuhu.
Da se ne mogu pomaknuti. Kao da me nitko ne može vidjeti ni čuti.
Ali uvijek ima izlaza.
O, ne. Casey!
Sranje.
Hej, ustani.
Odvest ću te kući. Roditelji će te ubiti. Casey!
Sranje.
Bok, Evan je.
Casey je ovdje.
Sjajno. Sad ste dvije.
Mama?
Dobro. Probudila si se.
Čeka nas razgovor.
Prijevod titlova: Nikolina Novak