‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪- Anh làm gì ở đây vậy? ‪- Chạy bộ buổi sáng thôi.
‪Thật sao? Đồ thể thao đẹp đó. ‪Gì kia, quần jeans của Nike à?
‪- Quần denim hút ẩm sao? ‪- Này, em không cho anh lựa chọn nào mà.
‪Anh chẳng bao giờ gặp được em. ‪Anh chỉ làm mấy thứ vớ vẩn thôi.
‪Tối qua anh xem ‪Chiếc nón kỳ diệu ‪với bà anh đó.
‪Vậy anh ra đây để khiến em ‪chạy chậm lại à?
‪Như này là chậm sao?
‪Chắc sẽ nhanh hơn ‪nếu anh có… phổi khác.
‪Tốt hơn nhiều rồi đó.
‪OK. Nhiều hơn nữa thì sao nhỉ, ‪ngoại trừ…
‪nằm xuống, và anh thì thiếu vải?
‪Ừ, về chuyện đó… em… ‪em đang tự hỏi, kiểu như…
‪anh có thấy chúng ta ‪có lẽ đã hơi vội trong lần đầu tiên không?
‪Chả là, em đang tự hỏi liệu mình có thể ‪chậm lại một chút được không?
‪- Có chuyện gì với em vậy? ‪- Sao cơ? Không có gì cả. Em…
‪- Mình đang nói gì vậy trời? ‪- Em thậm chí còn không thể nhìn anh nữa.
‪Em lúng túng kìa. ‪Em cực kì lúng túng luôn đó.
‪Không, em là vậy đó. Anh thôi đi.
‪Nghe này… Anh hiểu mà.
‪Và mình có thể chờ ‪bao lâu em muốn cho đến…
‪lần đầu tiên thứ hai của em.
‪- Được chứ? ‪- Cảm ơn anh.
‪- Anh muốn xem phim tối mai không? ‪- Được.
‪Gì vậy?
‪Ôi, chết tiệt, ‪anh nghĩ mình chạy xong rồi chứ.
‪Đối với hầu hết các động vật có vú,
‪sự sinh tồn dựa trên việc biết ‪và gắn với bầy đàn của chúng.
‪Nhưng những thành viên trong bầy của tôi ‪cứ dần dần di cư.
‪Tới những trường khác…
‪tới những ngôi nhà khác…
‪tới những bệnh nhân khác…
‪hay đơn giản là… tránh xa tôi.
‪Mọi người đều lo lắng về ngày đầu tiên ‪của tôi ở trường mà không có Casey.
‪Nhưng hoá ra, ‪do chuyện tôi chia tay với Paige…
‪mọi người đáng lẽ không nên lo lắng ‪về ngày đầu của tôi.
‪Mà phải là ngày thứ chín.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪- Ý của anh hay đấy. ‪- Cuộn sushi kiểu California.
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Xin lỗi, tôi tới muộn.
‪Thực ra là không muộn. Tôi đã đúng giờ, ‪nhưng thường tôi hay tới sớm lắm,
‪- nên với tôi, thế này là muộn rồi. ‪- Ồ, không sao đâu.
‪Đó là một câu khoác lác à ‪hay một lời xin lỗi vậy?
‪Này. Không sao, cô ngồi đi.
‪Chúng tôi đang nói chuyện phiếm thôi. ‪Mình nói đến đâu rồi nhỉ?
‪- À, sushi. ‪- À, cá sống. Ngon đó, nhưng hơi rủi ro.
‪CÔ WHITAKER
‪À, cô Whitaker này, cảm ơn cô rất nhiều ‪vì đã sắp xếp một cuộc hẹn cho chúng tôi.
‪Chúng tôi chỉ muốn cập nhật tình hình ‪vì Casey không còn học ở Newton nữa
‪và tôi…
‪Chúng tôi…
‪đã có một vài thay đổi ở nhà…
‪Mẹ ngoại tình và bố đã đuổi mẹ ra khỏi nhà ‪và giờ mẹ nuôi mèo. Ôi mèo…
‪Sam, đó là chuyện riêng tư mà, con à.
‪Được rồi, quay lại vấn đề nhé. Chúng tôi ‪muốn hỗ trợ cho Sam bằng mọi cách có thể
‪và nhắc đến đây, tôi thấy là thằng bé ‪chưa đăng kí vào trường đại học nào cả.
‪Chúng tôi đã lên kế hoạch cả rồi.
‪Sau khi tốt nghiệp, ‪Sam sẽ tiếp tục ở nhà,
‪và tham gia một hay hai khoá học gì đó ‪tại một trường cao đẳng cộng đồng
‪và tiếp tục làm việc tại Techtropolis.
‪Đó là điều con muốn à?
‪Vì con không nhất thiết phải làm theo đâu. ‪Con có thể đi học đại học mà, Sam.
‪Ở nhà cũng ổn ạ.
‪Này, Sam, ‪nếu em vẫn đang cân nhắc,
‪cô đang hỗ trợ một nhóm học sinh cùng ‪lứa tuổi và bị bệnh như em ở quận này,
‪tập trung vào việc đối mặt các thay đổi ‪đặc biệt là trong giai đoạn tốt nghiệp.
‪- Thật sao? ‪- Ồ.
‪Nhóm đó nghe hay đấy.
‪Vâng, rất hay là đằng khác. Rất hay luôn,
‪và nó trang bị học sinh ‪để chuẩn bị làm người lớn và
‪hỗ trợ quá trình ‪chuyển sang sống tự lập
‪để chuẩn bị cho, một giai đoạn cô gọi là…
‪Vực thẳm.
‪Cô biết nghe có vẻ đáng sợ, ‪và cô nên ngừng nói như vậy.
‪Em không chắc có muốn làm vậy không nữa.
‪Tôi không nghĩ chúng tôi cần nhóm đó đâu.
‪Tôi đã đặt hẹn cho Sam ‪với bác sĩ Brob.
‪Ồ, tôi có theo dõi cô ấy ‪trên Instagram đó.
‪Cô ấy thú vị lắm.
‪Nhóm cô vừa nói nghe có vẻ thú vị đó. ‪Và chúng tôi cũng sẽ cân nhắc về đại học.
‪Doug à?
‪Mình thống nhất về kế hoạch học đại học, ‪khoảng, hơn một năm trước rồi mà.
‪Mọi thứ đều thay đổi mà. Phải không, Elsa?
‪Ý anh là, ‪hơn ai hết em nên biết điều đó chứ.
‪Ồ, chuông rồi.
‪Đây rồi.
‪Anh chị biết đó, ‪tôi cầm đèn chạy trước ô tô thôi.
‪Tốt đó, nhỉ?
‪- Trong đó có mùi như lò sưởi ấy. ‪- Con biết không, đúng đó.
‪Được rồi. Gặp lại sau nhé. ‪Một ngày tốt lành. OK?
‪Sam, con à, mẹ biết ‪ta đã không nói chuyện nhiều
‪kể từ khi con phát hiện ‪chuyện xảy ra giữa mẹ và bố.
‪Và mẹ hoàn toàn hiểu.
‪Nhưng nếu con muốn hỏi mẹ điều gì, ‪mẹ luôn ở đây nhé.
‪Không ạ.
‪Tôi nghĩ đôi khi mọi người ‪bị thôi thúc phải chạy…
‪- Cậu đang chậm dần đó, Newton. ‪- … để lẩn trốn.
‪Khi bạn bị tự kỉ, ‪nó được gọi là chạy trốn.
‪Này, đây không phải chạy nước rút đâu. ‪Chậm lại đi, các cô gái!
‪Ôi, Chúa ơi, cậu ổn chứ?
‪Cậu đẩy tôi.
‪Không.
‪Tôi không làm vậy.
‪Câu chuyện chạy trốn tệ nhất tôi từng nghe
‪là câu chuyện mà bà chủ
‪của Mongolian BBQ kể cho mẹ tôi ‪khi tôi còn nhỏ.
‪Câu chuyện về con sư tử.
‪Chuyện về một cậu bé bị tự kỉ đã tới khu ‪thám hiểm hoang dã ở châu Phi cùng bố mẹ.
‪Cậu ấy bị những tiếng ồn ‪và mùi của khu rừng làm cho sợ hãi.
‪Cậu ấy có thể cảm nhận ‪các con thú săn mồi ở mọi nơi.
‪GẦM! GỪ! RÍT! VỒ!
‪Quá sức chịu đựng, ‪cậu ấy đã bỏ chạy vào màn đêm.
‪Nơi người ta đồn rằng…
‪cậu ấy đã bị ăn thịt ‪bởi một con sư tử tàn bạo.
‪Được rồi, mọi người.
‪Ổn định đi.
‪Đã đến lúc làm bài tập nhóm.
‪Hãy lập nhóm bốn người.
‪Yên lặng thôi.
‪Tôi biết không có nhiều sư tử ‪ở Connecticut.
‪Thực ra, chỉ có bốn thôi.
‪Sam, em cần vào một nhóm chứ.
‪Bởi vậy, nguy cơ bị ăn thịt ‪bởi một con sư tử là rất ít.
‪Sam, làm ơn, bỏ tai nghe xuống đi.
‪Nhưng vẫn có gấu và những kẻ bắt nạt ‪và nhiều thứ đáng sợ khác nữa.
‪Sam.
‪Sam?
‪TÀI XẾ HỌC SINH ‪DẠY LÁI XE
‪TÀI XẾ HỌC SINH
‪Ôi, chúa ơi, tớ đâm chết Sam rồi!
‪Cậu ổn chứ?
‪Xin lỗi nhé, Sam. ‪Hãy bảo Casey là tớ không cố ý nhé!
‪Đột nhiên, tôi cảm thấy như mình là cậu bé ‪trong khu rừng nguy hiểm đó.
‪Này.
‪Chào.
‪''Em thắng rồi'.'' Đó là điều anh ta nói.
‪Ai lại cầu hôn như thế chứ? Kiểu như, ‪lời cầu hôn ít lãng mạn nhất vậy.
‪Phải. Chẳng tuyệt chút nào.
‪Vớ vẩn thật.
‪Dĩ nhiên ‪bạn em sẽ về phe em rồi.
‪Nghe đây, cho em biết nhé, em thắng mà. ‪Cái nhẫn đó tốn của anh rất nhiều tiền.
‪Được rồi. Đây không phải là vấn đề… ‪người thắng hay kẻ thua.
‪Mà là làm thế nào để tiếp tục.
‪Và tôi vẫn không thực sự hiểu tại sao tôi ‪lại ở đây và tôi thực ra không thoải mái.
‪Nên nếu có thể, mình hãy nhanh lên đi.
‪Bước một là hãy đưa ra câu trả lời ‪cho lời cầu hôn của anh đi.
‪Em trả lời rồi còn gì. ‪Em nói, ''Cho em thêm thời gian.''
‪Có thể em phủ nhận là anh đã hỏi em, ‪cũng như cách em phủ nhận đứa bé ấy.
‪Gì cơ? Không hề! Em hoàn toàn chấp nhận…
‪điều kì lạ này ‪thứ mà tôi không hề muốn nhắc tới.
‪Chúa ơi, Julia.
‪Đừng nói như vậy nữa. ‪Anh đã học ở Harvard.
‪Anh là bác sĩ phẫu thuật.
‪Anh ta nói có lí đó, Jules.
‪Ý tôi là, cô đang kéo dãn quần ra ‪bằng dây thun
‪vì cô không chịu mua quần áo bà bầu.
‪Ồ, cô ấy cũng chưa nói với bố mẹ ‪rằng mình có bầu nữa.
‪Mẹ em sẽ giận điên lên mất.
‪Tim bà ấy yếu lắm. ‪Tôi không muốn hại bà ấy chết đâu.
‪Tôi sẽ không chấp nhận điều này trong đội ‪của mình. Tôi không chấp nhận, hiểu chứ?
‪HUẤN LUYỆN VIÊN CROWLEY
‪Dù thực tế không phải ‪nhưng hai đứa phải yêu quý nhau.
‪Casey, em hãy chườm đá lên cổ tay Izzie
‪và hai đứa sẽ ở đây ‪cho đến khi nào hoà thuận được thì thôi.
‪Thực ra, em nghĩ tụi em ‪đã giải quyết xong rồi.
‪Biết sao không? ‪Không, hai đứa chưa xong đâu.
‪Tôi tự làm được.
‪Tôi cần gọi điện thoại, ‪nhưng ai đó lại đẩy tôi,
‪- nên giờ cổ tay tôi không dùng được nữa. ‪- Tôi không có đẩy cậu.
‪- Tôi còn chẳng ở gần cậu. ‪- Gì cũng được.
‪Cậu lấy cho tôi điện thoại ‪trong ba lô được không, làm ơn?
‪Được thôi, nhưng tôi không đẩy cậu đâu đó.
‪Tôi phát ốm với cái trường ngu ngốc ‪và đội điền kinh ngu xuẩn này rồi.
‪Chào, là Izzie đây.
‪Tôi cần cô trông đứa bé ‪thêm hai tiếng nữa.
‪Được. Tốt. Chào.
‪Đứa bé sao?
‪- Cậu có con à? ‪- Dĩ nhiên không, tôi có ngu đâu.
‪- Mẹ tôi. ‪- Này, mẹ tôi cũng vậy đó.
‪Không phải chuyện của cậu, ‪nhưng tôi trông nom ba đứa em của mình đó.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪- Vậy, cậu không phải siêu giàu sao? ‪- Chưa thôi.
‪Anh trai tôi mắc chứng tự kỉ, ‪nên tôi, kiểu như…
‪lúc nào cũng phải để mắt đến anh ấy.
‪Tôi không biết đó.
‪Bạn à, sao cô biết được chứ? ‪Cô hiếm khi nói chuyện với tôi mà.
‪Tôi có nói với cô mà. ‪Tôi chỉ nói những điều không tốt đẹp.
‪Biết không, cậu không như ‪tôi đã tưởng tượng đâu.
‪Ừ, tôi không giống những đứa con gái khác.
‪Tôi không thích gây chuyện.
‪Năm ngoái Penelope tông xe vào cây và ‪đoán xem chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy?
‪Bố mẹ mua cho cậu ta một cái xe mới luôn.
‪Và Quinn thì có rượu vodka trong tủ ‪để đề phòng trường hợp cậu ấy bị chán.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Và, tôi đoán, cả bikini nữa, ‪vì vài lí do nào đó.
‪Nhưng với tôi…
‪ngôi trường này, và điều tôi làm ở đây, ‪rất quan trọng.
‪Tôi cảm thấy mình cần phải hoàn hảo ‪mọi lúc và nó rất mệt mỏi.
‪Đó có phải lí do tại sao ‪cậu đối xử tệ với tôi?
‪Có lẽ vậy.
‪Hoặc tôi là một đứa khốn nạn thật.
‪Alo?
‪Chào, trường vừa gọi xong. ‪Sam chạy trốn rồi.
‪Anh biết, anh ở đây rồi. ‪Thằng bé đã nhắn tin cho anh.
‪Ồ, thằng bé nhắn sao? Tốt.
‪Anh đang đón nó đây. ‪Anh phải đi đây, thế nhé?
‪OK, tuyệt. Em sẽ gặp anh ở nhà.
‪Không sao. Không cần đâu.
‪Được thôi.
‪À, chỉ là, anh biết mà, ‪cứ gọi cho em nếu anh cần và…
‪đừng quên mình có hẹn với ‪bác sĩ Brob lúc 4:00.
‪Được rồi. Chào nhé.
‪Bố thích phô mai nướng.
‪Này, con muốn thêm gì không, Sam, ‪phô mai nướng hay pizza?
‪Phô mai nướng ạ. Nó cứng hơn, ‪và dễ ăn hơn với một tay.
‪Đúng. Rất đúng.
‪Vậy, con ổn chứ?
‪Chắc hẳn con rất sợ, ‪khi bị xe đâm.
‪Không sao ạ.
‪Beth lúc đó cũng không hẳn đang lái xe. ‪Cậu ấy vẫn chưa phải một tài xế thực thụ.
‪Và con chạy ra khỏi lớp à?
‪Ồn quá ạ.
‪Muốn nói về ‪con cảm thấy ra sao không, Sam?
‪Không, không ạ.
‪Ừ, bố hiểu.
‪Bố cũng không muốn nói đến ‪cảm xúc của mình.
‪Khó nhỉ.
‪À, bố đã nghiên cứu về nhóm đồng trang lứa ‪mà cô tư vấn đã giới thiệu.
‪Nhóm đó sắp gặp mặt ‪nếu con muốn thử tham gia.
‪Sao con lại muốn chia sẻ những vấn đề ‪của mình với một đám người ngẫu nhiên
‪mà chỉ muốn nói về ‪những rắc rối ngu ngốc của họ chứ?
‪Không ngẫu nhiên đâu.
‪Sam, chúng đều là những đứa trẻ bị tự kỉ ‪giống như con và cũng sắp tốt nghiệp.
‪Bố làm cháy món phô mai nướng của con rồi.
‪Ừ, bố biết.
‪SANDWICH PHÔ MAI NƯỚNG
‪Tớ đã đọc về gã này ở Vermont. ‪Tớ đoán nó là Vermont.
‪Và anh ta chạy cả trăm dặm một lúc luôn.
‪Kiểu như, anh ta bước ra khỏi nhà ‪và cứ thế chạy một trăm dặm.
‪Bạn à, kiếm một công việc đi.
‪Thật ra, khi tớ đọc, tớ nghĩ nó khá tuyệt. ‪Một kiểu tự do?
‪Nhưng giờ… Tớ không biết nữa.
‪- Ý cậu là sao? ‪- Ý là…
‪Kiểu như, tớ thấy thật ngu ngốc ‪khi nghĩ rằng tớ có thể rời khỏi đây.
‪Sam và bố tớ, họ…
‪họ cần tớ.
‪Tớ đã từng muốn đi càng xa nơi này ‪càng tốt, nhưng giờ…
‪Tớ không chắc ‪có bao giờ tớ làm vậy không nữa.
‪Quên chuyện đó đi. ‪Tớ sẽ quay lại ngay.
‪EM ĐANG BỊ CẤM TÚC.
‪SẼ CỐ ĐẾN NƠI KHI EM CÓ THỂ
‪Tớ mệt mỏi với việc lúc nào ‪cũng phải hoàn hảo rồi.
‪Thử một lần không quan tâm ‪đến người khác thì sao nhỉ?
‪Tớ ăn trộm từ tủ của Quinn đó.
‪NHÓM ĐỒNG TRANG LỨA HÔM NAY
‪Con làm được mà.
‪ELSA - HAI NGƯỜI ĐÂU RỒI? ‪MUỘN MƯỜI LĂM PHÚT RỒI ĐÓ.
‪TRONG TÂM TRÍ CỦA MỘT THIẾU NIÊN ‪MẮC CHỨNG TỰ KỈ.
‪Tôi chắc là hai bố con ‪sẽ đến đây trong vài phút nữa thôi.
‪Tóc cô đẹp đó.
‪Rất mượt và bóng.
‪Lily, em nói em có điều muốn chia sẻ.
‪Vâng, em luôn đi đến chỗ của cùng ‪một bác sĩ nha khoa, bác sĩ Ruth Swan.
‪Nhưng lần trước mẹ nói ‪em không thể đến chỗ cô ấy nữa.
‪Sao lại không?
‪Bởi cô ấy đã nghỉ hưu.
‪Vậy em sẽ làm gì?
‪Em sẽ kệ cho răng mình rụng hết.
‪- Khá ngu ngốc đó. ‪- Sam, ta sẽ không phán xét gì cả nhé.
‪Phải, Sam. ‪Ở đây chúng tớ không phán xét gì cả.
‪Được rồi, Amber.
‪Cố gắng đừng phán xét ‪những nhận định của Sam nhé.
‪Tớ biết là ngu ngốc, nhưng tớ ‪không thể đến chỗ người khác được.
‪Chỉ là... tớ không thể thôi.
‪Nếu cậu chờ đủ lâu, tớ sẽ làm được.
‪Tớ muốn trở thành nha sĩ.
‪Thay đổi có thể rất khó khăn. ‪Với tất cả mọi người.
‪Có bạn nào ở đây thấy khó khăn ‪khi đối mặt với thay đổi nữa không?
‪Bà ấy không phải lúc nào cũng tệ.
‪Ý tớ là, lúc tớ còn nhỏ ‪mẹ rất thân thiết với tớ và vui tính nữa.
‪Rồi bố rời đi và mẹ bị tai nạn ở chỗ làm ‪và bắt đầu phải dùng thuốc giảm đau…
‪và xuống dốc không phanh từ đó.
‪Chết tiệt.
‪Dù gì mục tiêu của tớ ‪là không trở thành người như bà ấy.
‪Ôi, Chúa ơi, bạn à, tớ cũng vậy đó.
‪- Uống nào. ‪- Uống.
‪Nói thật, tớ nghĩ một phần lí do tại sao ‪tớ giành nhiều thời gian bên cạnh Nate
‪là vì… tớ không muốn về nhà.
‪Không phải vì cậu ta là bạn trai cậu ‪và cậu yêu cậu ta rất nhiều sao?
‪Không, Nate rất tuyệt. Nhưng…
‪đôi khi dường như cậu ấy ‪không phải là lựa chọn đúng.
‪Như thể cậu ấy từ hành tinh khác vậy
‪và không bao giờ biết được ‪hành tinh của tớ như thế nào.
‪- Cậu có thấy vậy với Evan không? ‪- Không. Không, không đâu.
‪May đó. Trời ạ.
‪Lần đầu à?
‪Ừ.
‪Con gái tôi và tôi ‪đã đến đây được khoảng sáu tháng.
‪Cô Whitaker rất tuyệt.
‪Phải, cô ấy rất tuyệt. ‪Nhưng lại sợ sushi.
‪Tôi không biết đó.
‪Có lẽ đó là vì tôi biết cô ấy ‪nhiều hơn cô một chút.
‪Thú cưng của giáo viên ư.
‪Này, anh đói không?
‪Tôi phát hiện ra là ăn vặt sẽ làm ‪thời gian chờ đợi trôi nhanh hơn đó.
‪- Tôi có snack phô mai. ‪- Tôi thích cái này.
‪Cảm ơn nhé.
‪Vậy… anh làm nghề gì?
‪Kỹ thuật viên y tế khẩn cấp.
‪- Thật sao? ‪- Phải. Tôi cứu mạng người đó.
‪Không phải chuyện gì to tát lắm.
‪Con gái tôi bị ám ảnh ‪với xe cứu thương luôn.
‪Nói thật, anh nên cố gắng rời đi ‪trước khi con bé ra đây,
‪không thì anh sẽ mắc kẹt với việc trả lời, ‪khoảng, 10,000 câu hỏi đó.
‪Không sao, tôi quen rồi.
‪Con bé có thể đi cùng tôi một lúc nào đó.
‪Ôi, Chúa ơi, vậy thật tuyệt.
‪- Anh sẽ là người hùng của con gái tôi đó. ‪- Bất cứ khi nào nhé.
‪À, để tôi cho anh số tôi.
‪Được thôi.
‪- Sẵn sàng. ‪- OK. Tôi là Megan.
‪Và tôi là Doug.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Rất vui được gặp cô.
‪OK, còn ai nữa muốn chia sẻ ‪về thay đổi mình đang gặp phải không?
‪Em ạ.
‪Thay đổi mà em đang đối mặt ‪đó là mẹ đã rời nhà đi
‪và em gái không đi học ‪cùng trường với em nữa.
‪Và bác sĩ trị liệu của em sẽ không gặp em, ‪và bạn gái cũ của em muốn có
‪một mối quan hệ không ràng buộc và rồi ‪chẳng có mối quan hệ nào nữa cả.
‪Và, thì…
‪những loài vật thường đi theo bầy ‪vì lí do an toàn.
‪Để chúng không bị ăn thịt.
‪Và em đang cảm thấy ‪như là một con mồi không có bầy đàn.
‪Và hơn hết, em sắp tốt nghiệp ‪và đến với Vực thẳm.
‪Và điều đó… thật đáng sợ.
‪- Hết rồi ạ. ‪- Ừ, quên mọi thứ cô nó về Vực thẳm nhé.
‪- Cô chỉ nói quá lên thôi. ‪- Em thích nó. Miêu tả chính xác đó ạ.
‪Ừ, được thôi.
‪Dù sao thì, tất cả những cảm xúc của em, ‪Sam, chúng đều có ý nghĩa.
‪Em không nghĩ chúng có ý nghĩa đâu ạ.
‪Hợp lí hơn là để cho răng rụng hết đó.
‪Đúng.
‪OK, thay đổi là khó tránh khỏi, đúng chứ? ‪Nhưng làm thế nào để đối mặt với nó?
‪Một cách là hãy tìm kiếm ‪sự giúp đỡ khi ta cần thứ gì đó.
‪Ví dụ như, các trường đại học được yêu cầu ‪thu xếp chỗ ở cho sinh viên bị tự kỉ,
‪nhưng các em phải tự xác định chính mình.
‪Trên thực tế, được rồi, ‪đây là bài tập cho tuần này.
‪Hãy yêu cầu thứ gì đó các em cần. ‪Một thứ thôi, dù là nhỏ bé. Được chứ?
‪Tuyệt.
‪- Paige. ‪- Chào, Sam.
‪Ôi, Chúa ơi. Tớ vừa về ‪từ một buổi họp kỷ yếu.
‪Chẳng ai quyết định được phông chữ cả.
‪Và tớ xin lỗi, nhưng phông Helvetica… ‪trông thật kinh, mình có thể làm tốt hơn.
‪Tớ cần nhờ cậu giúp một chuyện.
‪OK, nói đi.
‪Thì, tớ biết mình không còn là một cặp
‪hay thậm chí ‪một mối quan hệ không ràng buộc.
‪Nhưng tớ tự hỏi liệu rằng thi thoảng ‪mình có thể cùng nhau đi xuống sảnh,
‪đặc biệt là giữa tiết 3 và 4, ‪giờ cao điểm đông đúc được không?
‪Rất vinh dự.
‪- Tốt. ‪- OK. Tớ có lịch sử vào tiết 2,
‪mình sẽ gặp bên ngoài ‪lớp thầy Bowers, trừ phi tớ nhắn cậu,
‪vì thi thoảng tớ sẽ ở lại muộn một chút ‪để nói về chiến tranh với những bạn khác.
‪Đó chính xác là điều sẽ xảy ra ‪khi cậu tới Tháp Nghiêng.
‪Tôi bảo cậu đi tới… Tôi bảo mọi người ‪tập trung ở kho chứa Dusty mà.
‪Cậu đang… Casey, chào! ‪Gì… Em đây rồi.
‪Beth cho em vào. Con bé… ‪Con bé đang nướng bánh bởi con bé tông…
‪xe vào Sam, nên em đã bốc một nắm đầy và…
‪mình đây rồi.
‪Con bé có vẻ buồn. ‪Nó thậm chí còn không muốn nhảy cùng em.
‪Em say à?
‪Không.
‪Không. Anh say sao?
‪- Không, không hề. ‪- Em say rồi.
‪Anh chưa bao giờ thấy em uống cả ‪không giống em chút nào.
‪Thì sao, anh yêu? Có lẽ cũng ổn nếu anh ‪không muốn mình hoàn hảo trong một giây.
‪Em đã bị phạt, ‪em có thể bị đuổi khỏi trường đó.
‪- Này, đoán xem? ‪- Gì?
‪- Em sẵn sàng làm lại chuyện đó rồi. ‪- Không.
‪Sao anh kì vậy? Thôi nào! ‪Anh không muốn làm sao?
‪Anh đang cố làm một thằng đàn ông tốt đây.
‪Thôi nào.
‪Chuyện này sẽ rất… đặc biệt.
‪Nhìn thẳng vào mắt anh. Em nói anh nghe…
‪Không, em đâu có nhìn vào anh đâu.
‪Em đang nhìn gương mà.
‪Cô ấy đẹp nhỉ.
‪Ừ, phải.
‪Cô ấy đẹp thật.
‪Được rồi.
‪OK. Để anh đi lấy nước cho em.
‪Chào, cô gái.
‪Chào.
‪Em biết em ‪không báo trước hai tiếng, nhưng…
‪Sao vậy?
‪Em nghĩ mình cần nói chuyện.
‪Em đã chờ anh và Sam ‪ở văn phòng bác sĩ Brob gần một tiếng.
‪Và em hiểu rồi, anh giận em. ‪Em hiểu đó hoàn toàn là lỗi của em,
‪nhưng mình vẫn cần ‪sắp xếp mọi chuyện cho lũ trẻ.
‪Và em cần anh hợp tác ‪nếu anh nói anh sẽ làm gì đó.
‪Anh đồng ý.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Sam và anh đã nghĩ ‪tham gia vào nhóm kia sẽ tốt hơn.
‪Nên bọn anh đã làm vậy, nhưng…
‪anh đáng lẽ nên nói với em.
‪Cảm ơn anh.
‪Tốt, bố mẹ đều ở đây.
‪- Chào, con yêu. ‪- Chào mẹ.
‪Con đã nghĩ về cái nhóm đó.
‪Ban đầu nó có vẻ ngu ngốc nhưng sau đó ‪con thấy tham gia cũng hay.
‪Và nhiều đứa trẻ ở đó cũng lập dị ‪như con thôi, và nếu chúng có thể làm…
‪con đã quyết định ‪là con muốn đi học đại học.
‪- Thật sao? ‪- Ồ.
‪Và con biết có thể sẽ có ‪những thứ khó khăn hay đáng sợ, nhưng…
‪mọi thứ ở đây đều đang thay đổi, ‪nên con có thể đối mặt được.
‪Và nếu con cần trợ giúp con sẽ hỏi.
‪Vì thay đổi là không tránh khỏi ‪và con sẽ không để răng rụng hết đâu.
‪- Răng sao? ‪- Vâng.
‪Và con sẽ tốt nghiệp ‪dù bố mẹ có thích hay không,
‪và con cũng sẽ chuẩn bị cho Vực thẳm. ‪Xin lỗi, mẹ à.
‪Ôi, Sam.
‪Nghe có vẻ như con thực sự ‪đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện này
‪và nếu đây là điều con muốn làm,
‪thì mẹ ủng hộ con thôi.
‪Tốt.
‪- Con mèo đó đâu rồi ạ? ‪- Nó đi rồi.
‪Tốt. Con không muốn đạp phải nó đâu.
‪Em đi đây.
‪Sư tử không có ý định xấu.
‪Chúng không săn mồi để trả thù.
‪Đơn giản là chúng đang làm theo ‪những gì tạo hoá bảo chúng phải làm.
‪Như cách bố mẹ cố gắng bảo vệ bạn hay…
‪bạn gái thay đổi quyết định, ‪hoặc ai đó rời đi.
‪Đôi khi tôi cảm giác như ‪mình đang mắc kẹt trong bụng con sư tử đó.
‪Như thể tôi không thể cử động.
‪Như thể không ai ‪có thể nhìn hay nghe tôi nói.
‪Nhưng luôn có một lối thoát.
‪Ôi không. Casey!
‪Ôi, chết tiệt.
‪Này. Này, dậy đi.
‪Ta phải đưa em về nhà. ‪Bố mẹ em sẽ giết em mất.
‪- Casey. ‪- Không.
‪Chết tiệt.
‪Chào, cháu Evan đây.
‪Casey đang ở đây ạ.
‪Tuyệt! Giờ có hai người.
‪Mẹ ơi?
‪Ôi, tốt. Con dậy rồi.
‪Ta có nhiều chuyện để nói đó, cô gái trẻ.