„A přestože to bylo velmi, velmi krátké,
je to úspěch, který mi už nikdy nikdo nevezme.“
Ne.
- Cože? - Same,
nepiš vysokoškolskou esej o sledování prsou exotické tanečnice.
Proč ne? Ptali se na mé největší úspěchy.
Tohle je jeden z nich.
Říkáš, že nemáš volnočasové kroužky, protože jsou přeplněné,
nechodíš na tělesnou výchovu, protože se ti síťovina zařezávala do zadku.
Proč?
Protože je to pravda.
Ok, v tomto případě je pravda méně důležitá než vhodnost.
Ok? Prostě chtějí slyšet o tobě.
Kdo jsi, co tě motivuje.
A co autismus?
Co s tím?
Proč nepíšeš o tom? Chci říct, že máš dobré známky,
už přes rok máš tu samou práci.
To jsou hlavní úspěchy pro lidi s poruchou spektra.
Ani polovina neurotypiků, které znám, toho není schopna.
Jsi velmi úspěšný, Same.
Ne.
- Ne? - Autismus není úspěch.
Je to něco, s čím jsem se narodil.
Nenapíšete přece esej o tom, že máte 20 prstů, nebo snad ano?
Ne, protože to by bylo velice, velice, velice hloupé.
Takže zůstanu u prsou.
Ještě se na to mrkni, kamaráde.
Ještě se na to mrkni? Co to vůbec znamená?
To je šílené. Nevím, co s tím.
Mám předělat celou esej, i když jediné, co jsem kdy...
IZZIE - QUINN HLEDÁ
Jak to mám změnit?
Nech mě, ať se podívám.
Jo, je to odpad.
Vtipné, ale odpad.
Cože? Proč?
Jsi příliš upřímný.
Musíš... jim říct, co chtějí slyšet.
Musíš lhát, vole.
Nemůžu lhát. Neumím to a nemám to rád.
Co z toho?
Představ si, že bys neměl rád svého nadřízeného v práci.
Ale já mám Boba rád.
Proto si to máš představit.
Pokud budeš lhát a předstírat, budeš v pohodě.
Ale když mu řekneš pravdu,
vyhodí tě a ty nebudeš mít na jídlo
a bodnou tě při předbíhání ve frontě na polévku.
A pak umřeš.
To dává smysl.
Občas bez lhaní nepřežiješ.
Jo, jako když si mládě ledního medvěda zakryje černý čumák,
aby splynulo se sněhem, když loví tuleně.
Jo, jasně.
Jen říkám, že lhaní je důležitá schopnost pro přežití,
jako je třeba rozdělání ohně.
- Ani to neumím. - Není to tak těžký, vole.
- Opravdu? - Já nevím. Lhala jsem.
- Vidíš, jak lehký to bylo? - Ano.
Jsi ve lhaní dobrá.
Vše jsem se naučila přímo od temné čarodějnice.
Od mámy.
- Jsi v pořádku, Same? - Jo.
Musím se naučit lhát a ty jsi největší lhářka, jakou znám.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nemůžu uvěřit, že by ti slečna Whitakerová poradila, abys v eseji lhal.
Vlastně to byla Casey, kdo měl ten prvotřídní nápad.
Jistě, že to byla ona.
Podívej, drahoušku, nehledě na strašný nápad tvé sestry,
lhát je vždycky špatné.
Lež je jako sněhová koule a...
jedna vede k druhé...
a dřív, než si to uvědomíš, jsi v hluboké díře
a je prakticky nemožné se prokopat ven.
Dobře.
Zaprvé: myšlenka prokopání se z díry je nesmyslná.
Čím více kopeš, tím jsi hlouběji.
Ano. Máš pravdu. Proč se to vůbec říká?
A zadruhé: ty jsi dobrá lhářka. Myslím, že lžeš pořád.
Všechno byla lež, když jsi podváděla tátu.
Zlatíčko, já...
Nejsem na své chování pyšná.
A jen doufám, že se z mých chyb poučíš a že...
budeš lepším člověkem než já.
Ano, jistě, to je zřejmé. Ale to mi teď moc nepomůže. Dobře. Ahoj.
- Ahoj. - Casey!
Co se děje? Jsi v pořádku?
Jo. Jen jsem posledních 75 hodin dělala matiku.
Ale kromě toho jsem ok. Proč?
Byla jsi úplně opilá.
Nezlobíš se, že jsem to řekl mámě?
- Nevěděl jsem, co mám dělat. - Ne, chápu.
Když zavoláš mámě, zabiju tě. Když tátovi, zabije tě on.
A táta je ve zdravotnictví,
snadno by se zbavil těla.
- Nemáš problémy, že ne? - Technicky mám zaracha.
Ale máma už s námi nežije a táta o tom neví, takže...
Myslím, že teď budu vzorná aspoň do další rodinné krize,
což nebude trvat dlouho.
Koukal jsem do telefonu
a zdá se, že jsi ten večer vyfotila pár selfie.
Fakt?
- Už vím! Musíš to smazat. - Už jsem to udělal.
Ale v mé hlavě budou už navždy.
Ach, panebože.
Začínám si všechno vybavovat.
Promiň, ale už se ti nikdy nebudu moct podívat do očí.
Miluju tě, ale tohle je sbohem.
Taková škoda.
Doufal jsem, že mi ty písně zase někdy zazpíváš.
Panebože, přestaň.
Kemp U tří borovic
Navždy budeš má
Ne!
Složil jsem trička, ale spodního prádla se nedotknu...
Dobře? Vidíš krajky, dej to Casey.
- Zrovna jsem to vymyslel. - Díky.
Dobře.
Hej, tati.
Jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.
Jo, dobrý. Jsem v pohodě.
Dobře.
Sam mě nazval lhářkou.
A nejhorší je, že má pravdu.
Občas pěkně lžu.
Vlastně si myslím, že jsem k tomu byla od mala nabádána.
Víte, abych byla... slušná, i když jsem se cítila nepříjemně.
Abych neříkala, co si myslím.
Je tedy ironií, že...
mám syna, který říká, co si myslí.
A který prakticky vůbec neumí... být falešný.
Je to inspirativní.
Nevím, jestli vůbec dokáži aspoň den nelhat,
a to je dost smutné, protože...
lhaní mi zničilo život.
Takže myslím, že to, co chci říct, je...
že zkusím být více jako Sam.
Marguerite,
ty sušenky jsi spálila.
Tady máme děťátko.
- Vidíte to blikání tady? - Ano.
To je tlukot srdce.
Krásné a silné.
Skvělé. Opravdu skvělé.
- Chcete znát pohlaví? - To ne!
Promiňte.
- Není třeba se omlouvat. - Obvykle nejsem štěkna.
V pořádku.
Jen tomu všemu nemůžu uvěřit.
Kamarádka a můj ex tvrdí, že ho nechci,
protože nekupuji těhotenské šaty a neřekla jsem to našim.
Asi se jen nedokáži soustředit, protože se mi hroutí život,
byla jsem zlá na pacienta, dělám tedy svou práci špatně,
a ta tvoří celý můj život. Takže...
Jsem tak trochu ztracená.
Řekla byste, že jste v poslední době citlivější?
Ne.
Omlouvám se.
Možná trošku.
- Je to špatně? - Ne.
Ne, je to úplně normální. Hormony vás přivádí k šílenství.
Bože můj. Máte pravdu.
To vysvětluje, proč jsem křičela na pacienta.
To mě nikdy nenapadlo.
Něco vám povím.
Dám vám fotku z ultrazvuku a informace o pohlaví do obálky.
Pokud se doma rozhodnete, že se s dítětem chcete seznámit,
budete mít vše, co potřebujete. Zní to dobře?
Budete ta sluchátka milovat. Za slevu neděkujte.
- Musím s tebou mluvit. - V případě dotazů
se ptejte po mně. Jsem váš.
Jmenuji se Zahid. Začíná to písmenem Z a končí krásným přátelstvím?
Na účtence je můj Instagram.
Je to hnedycukr_todela. Napiš.
Ano, Samuele?
Neumím lhát.
Přišel jsi za tím pravým. Jak ti mohu pomoct?
Lhaní je důležitou schopností, ale ta nejlepší mě nechce učit.
Chyba. Ten nejlepší tě učit bude.
Lhaní vyžaduje praxi.
Proto se snažím nějakou říct, kamkoliv přijdu.
Řekl jsi nějakou i tady?
Pojmenoval jsem tamtoho malého Dlouhán.
Naštěstí jsem vyvinul spolehlivou strategii.
Pojmenoval jsem to technika Krásné snůšky pohádek, nebo KSP.
Připraven?
- Jo. - „K“ jako kompliment.
Lež odstartuj komplimentem. Na jejich osobnost,
vzhled nebo nové kšandy.
- Co když nenosí kšandy? - Tak jiné doplňky.
Lidé zoufale potřebují potvrzení. Další je „S“ jako samozřejmě.
Pokud jsou k tvé lži skeptičtí, opakuj slovo „samozřejmě“.
- Kolikrát? - Jak to cítíš.
Ale rád měním intonaci.
A konečně „P“ jako „prchni z místa činu“.
Lhaní vyvolává další otázky a ty pak tvé lži ohrožují,
ale nejde je položit, když tam nejsi. Pozoruj.
Bobe, potřebuji zítra volno. Jdu k zubaři.
- Zase? Já nevím, Zahide. - Jestli nechceš, tak nepůjdu.
Záleží mi na tom, co si o mě myslíš. Jsi můj vzor.
Hezká žirafí kravata.
Díky. Je to mé duchovní zvíře.
Ok. No... pokud tě pustím,
bude to jen protentokrát, protože se jedná o naléhavý případ, ano?
Samozřejmě!
- Samo. - Dobře, pak asi...
Ahoj. Tak zatím, kámo.
Nevěřil jsem, ale bylo to velmi působivé.
Vím. A ještě jsem ti přidal tip navíc.
Řekni „kámo“, to pokaždé zabere. Kdo by lhal kámošovi?
TECHNICKÁ PODPORA
Vidím moudrost techniky Krásné snůšky pohádek,
ale nevím, kde začít.
To je jednoduché. Začni lhát své ex. Co se může stát? Nerozejdete se znovu.
Nemůžeš být souzen za stejný čin dvakrát. Bez rizika.
Právní precedenty mám rád.
Souhlas. Budeš v pohodě, chlape.
Bude to sakra pohoda.
Ahoj, Paige.
Ahoj, Same.
Vytvářím vizuální prezentaci pro Asociaci rodičů a učitelů.
Co se děje?
TECHNIKA KRÁSNÉ SNŮŠKY POHÁDEK:
Paige, tvá obrovská stuha ve vlasech je krásná.
KOMPLIMENT
Opravdu?
Vždycky jsi ji nesnášel.
Už je mi to jasné.
Chceš mě zpátky.
Víš, Same, není to zkrátka náš čas.
Samozřejmě.
SAMOZŘEJMĚ
Dobře, tak souhlasíš.
Samozřejmě.
Jo, vypadá to, že... jsi si tím jistý.
Opravdu jistý.
Ty...
Ty se vídáš s někým jiným?
Samozřejmě.
Opravdu?
Dobře, skvělé.
Jsem za tebe moc ráda.
Abychom měli jasno, říkáš, že jsi s někým pohlavně aktivní.
- Samozřejmě. - Dobře.
Ahoj. Uvidíme se později, kámoško.
Dobře, jo.
PRCHNUTÍ Z MÍSTA ČINU
To je prostě paráda. To je paráda. Paráda. Paráda.
A do prdele.
Peg, ty sis uřízla prst.
Jmenuju se Paige!
Sakra! Paige si uřízla prst?
- Jen špičku. - Kruci.
Bylo to strašné. Lhaní je odporné.
Hej, hlavně nebuď hysterický. Dobře?
Ztráta prstu není obvyklý výsledek lhaní.
Chci říct, že musíš znovu naskočit do sedla a...
lhát jako kráva.
Promiň, na krabici od mléka je farmářský motiv.
Nevypadá ta kráva smutně?
- Vypadá trochu smutně. - Jo.
Zahide, vidím tě s tou trávou.
Do prdele.
Ahoj, Bobe, vypadáš dobře, sexy, svalnatě.
- O co jde, kámo? - Pěkný pokus.
To je podruhé za měsíc. Je to druhý strike.
Následuje třetí a jsi ze hry.
Nebo trefí homerun a bude sex.
Neznáš ty metafory?
Moc jsi mě zklamal, Zahide.
Jsi přirozený vůdce. Vidím v tobě spoustu potenciálu.
Proč pořád blbneš?
- Nízké sebevědomí? - Všichni máme nízké sebevědomí.
Pokud tě ještě jednou uvidím...
končíš tady.
- Je to jasné? - Jasné.
- To je ale ocas. - Mám ho rád.
Já vím, já taky. Jen dělá svou práci.
Dobrej chlap.
CENTRUM LÉČBY AUTISMU - TARP
Hej, Eddie? Dobře.
- Tady je to úžasné. - Krásná otočka, zlato.
Mají tolik kurzů pro děti s poruchou spektra.
Ano. A já mám dvě takové, takže jsem tu pořád.
Ahoj, dámy. Řekněte mi pravdu. Jak hrozný je Marcův účes?
Nedokáže sedět klidně na židli.
- Není to tak špatné. - Ne, myslím, že je celkem roztomilý.
Jeden z nejhorších, jaké jsem viděla.
Páni, to je kruté.
Ne, nesoudím.
Když byl Sam malý, nikdy nevydržel sedět klidně na židli.
Vždycky jsem ho musela stříhat doma.
Někdy to trvalo celý den.
Jednou usnul ostříhaný napůl.
Tak jsem si k němu klekla na zem a dodělala to.
Panebože.
Stříháš ještě děti s poruchou spektra?
Pokud ano, tak znám spoustu maminek, které by měly zájem.
- A já také. - Sice vlasy stříhám, ale ne...
Víš ty co? Jo, jasně, ostříhám tvému synovi vlasy.
Super. Kolik si účtuješ?
- Ach, ne, já... - Třicet pět babek.
Páni, paráda. Připomeň mi, že si mám vzít číslo, než odejdu.
- Ok? - Ok, udělám to.
Viděla jsi, jak jsem nasadila cenu? Jsem jako tvůj pasák.
Pokud bude některá maminka hrubá, rozbiju jim lebky.
...běžně to takto nepřipravuju, ale teď nechám hovězí...
Neměl bys pracovat na eseji?
Ne, nemůžu, nenávidím tu esej. Teď buď tiše.
Fajn.
Pizza? Tento týden už potřetí.
Má náladu.
No, pokud se chcete učit vařit,
můžete mít na starost krmení rodiny.
- Ne, díky. - Pak se tedy servíruje pizza.
EVAN TUBA STÁLE SE MI VYHÝBÁŠ, VINNÁ VÍLO?
ANO, JE MI PŘÍLIŠ TRAPNĚ.
CHCI TĚ VIDĚT!!
PROMIŇ!!!!!
POŠLEŠ PRSA? HAHA. ALE VÁŽNĚ.
NE
Panebože.
Ticho! Tučňáci!
- Sam Gardner je ve zvukotěsné budce. - Přestaň!
- Prostě přestaň. - Přestaň.
Co se děje?
Ahoj, chtěla jsem ti zavolat.
Jen jsem chtěla, abys věděl, že má Casey domácí vězení.
Bylo by skvělé, pokud by to doma platilo.
Domácí vězení? Co se stalo?
To nemůžu říct.
Promiň. Opravdu se snažím být v poslední době otevřenější, ale...
slíbila jsem jí to.
Takže, můžeš mi věřit?
Aha, dobře. Chceš, abych ti věřil?
Ano?
To je vtip?
Ne.
No, v minulosti to moc dobře nefungovalo. Musím jít.
Kristepane.
Tati! Co se stalo? Panebože.
- Tati, jsi v pořádku? - Je mi fajn. Je mi fajn.
- Určitě? - Je mi dobře.
- Vypadá to, že se něco děje. - Ne, jen mi upadlo mléko.
Jo. Tady.
- Já to udělám. - To je dobrý. To je dobrý.
Jenom...
- Dobrý. - To je nepořádek.
Tady.
Elso.
Julie, zdravím.
To je můj bratr, Jesse.
- Jessi, nechceš pozdravit? - Nechci.
Dobře.
Hned jsem u tebe. Ok, Jessi?
Jsme tu na terapii poruchy řeči v druhém patře.
Každopádně...
- jsem jen chtěla říct ahoj. - Ahoj.
Jsem těhotná.
Promiň, nevím, proč jsem ti to řekla.
Vlastně to vím.
Možná proto jsem se obořila na Sama.
Nebo...
možná jen hledám důvod.
Každopádně bych...
Přála bych si, abych to mohla vrátit.
Podívej, já vím, že jsem ti to vždy neulehčovala, ale...
pro Sama jsi byla opravdu dobrá.
Opravdu jsi mu pomohla.
Díky.
Je to pravda.
A být máma, to je to nejlepší.
Blahopřeji, zlato.
Děkuju.
Měla bych jít.
- Dobře. - Jistě.
- Jo. Ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky.
- Tak co Paigin prst? - Přišili jí ho, je v pohodě.
To je blbý.
Byla by sranda ho někde nechat a jen pozorovat, co na to lidi.
Jo.
Sakra, Zahide.
To je třetí strike. Je čas to rozseknout.
Co?
- Máš výpověď. Nemám na výběr. - Cože?
To nemůžeš. Prosím, Bobe.
Bobe, počkej, to je moje marihuana.
Máš hezké boty.
Same, ty kouříš marihuanu?
Kvůli tvému autismu?
Samozřejmě.
- Samo. - Je obtížné tomu uvěřit.
- Ahoj. Uvidíme se, kámo. - Dobře, počkej.
Nevěděl jsem to.
Prostě to nedělej na území Techtropolisu, dobře?
- Dobře. - Dobře.
Budu tě sledovat, Zahide.
Taková hezká tvář. Není divu.
Vole, ty jsi to dokázal!
Použil jsi techniku KSP a fungovalo to.
Ty jsi king.
Díky, ale Bobovi lhát nechci. Ale jsem rád, že máš práci.
Tudíž je to současně špatný i dobrý pocit.
Tak poznáš, že to děláš správně.
Objal bych tě, ty úžasnej bastarde.
Možná jen malinko.
Těší mě, že jsme si sebou tak jistí, že občas můžeme.
Mně to nevadí.
Zahide, asi ti hoří kalhoty.
A do prdele!
Natoč to, natoč to!
Pospěš si, cítím spáleninu.
Horizontálně, horizontálně.
- Chceš to poslat přes AirDrop? - Jak to jde? Nevím, chlape.
Ahoj, Casey.
Casey.
Haló, Casey.
Kam jsi šla?
- Před chvilkou jsi tu byla. - Už tu nejsem.
Vidím jen nos. Radši se na něj mrknu.
Ok, necháváš to tak trošku déle, než jsem čekal.
Můj obličej už nikdy neuvidíš.
Náš vztah teď bude takový. Ok?
Snad mě budeš milovat dál.
Podívej, chápu.
Je ti trapně.
Jsi velmi špatný pijan
a trochu agresivní,
ale už to začíná být trochu moc.
Takže jsem se rozhodl hru vyrovnat tím,
že ti ukážu mé nejhlubší, nejtemnější tajemství.
No tak.
- Jsem zvědavá. - Pojď.
Ach, ne.
Můj Bože, jsi to ty?
V Americkém Chop Suey se naučíte síle.
Disciplíně. Oddanosti.
Probudíte svou vnitřní kobru.
- To je to nejlepší, co jsem kdy viděla. - Jo.
Máma asi spala s trenérem, tak jsem měl lekce zdarma.
AMERICKÉ CHOP SUEY VOLEJTE UŽ DNES!
Spoustu lekcí. Celých pár... let.
Ten kop. Jsi dobrý.
Smysl toho je, že každý má něco trapného.
Takže ty své přede mnou nemusíš skrývat, dobře?
Možná.
Tancovala jsem u té táborové písně?
- To je další video. - Ne, ne.
- Posuň to. - Možná karate.
Koukni na to.
- Můžeme ještě jednou kouknout na tohle. - Ukaž.
Kemp U tří borovic Navždy budeš...
Přestaň prosím!
Nejde mi hodně věcí.
Být v blízkosti jiných lidí, nosit klobouky a hlavně lhát.
Což je vtipné, protože mně lidé lžou pořád.
Myslí si, že se kvůli autismu s některými věcmi nevyrovnám.
Ťuk, ťuk.
Hledám dva hladové teenagery.
Hej, kdo jde na pizzu?
Měli pizzu včera.
Ok, mohou mít pizzu dvakrát po sobě, ne?
Jo, jasně, řekněme, že to bylo dvakrát.
Jak to, že jsi tak veselá?
Měla jsem hezký den.
Celý život jsem byla neupřímná.
A teď se o to opravdu snažím.
To mě těší, Elso.
Díky.
Je to skvělý pocit, cítím, že se konečně vracím k mému pravému já.
Víš? K tomu, kdo opravdu jsem.
Ty chceš být teď upřímná?
Ty?
Ta osoba,
jež hodila do našich životů granát...
s těmi všemi lžemi...
a kravinami?
Ty chceš být upřímná?
A mluvit o důvěryhodnosti?
No, já...
Co?
- Mám na tebe několik otázek. - Jasně.
Ty a ten barman...
Kdo... udělal první krok?
Cože?
Slyšela jsi mě.
No tak, buď upřímná.
Chceš být upřímná, že ano? Jak se to stalo?
Já nevím.
Ty nevíš?
Většině lidí jde lhaní velmi dobře.
Jsou v tom tak dobří, že dokonce lžou i sami sobě.
Ahoj, mami, to jsem já.
JE TO CHLAPEC!!
Mám nějaké novinky.
Nejsem zasnoubená.
Mám něco lepšího.
Ale jedna osoba se ke mně vždy chová normálně a říká mi pravdu.
Můj přítel Zahid.
Zahid má spoustu teorií.
O lhaní, o holkách a o tom, jak udělat nejlepší makaróny se sýrem.
Čtyřikrát víc másla, než bys čekal, třikrát víc sýru
a polovinu těstovin. Opravdu vynikající.
Měl bys to zkusit.
Jedna z jeho teorií tvrdí, že lidé s autismem jsou ti normální,
protože my vidíme svět, jaký opravdu je.
Byl to ten, co jsem ho potkal...
když jsem šel pro tvou kreditku?
Ano.
Hezoun.
Pořád na něj myslíš?
Ano.
Jen neurotypikové přidávají další významovou vrstvu
k tomu, co tam opravdu je.
Takže jim to dává smysl.
Zahid není vědec, přestože...
„...má nad vchodem do ložnice nápis ‚Laboratoř lásky‘,
ale když se nad námi zamyslím,
nevidím autistu, jenž se přátelí s neurotypikem.
Vidím jen dva kamarády. A pro mě je to úspěch.“
Je to dobré, Same.
Je to hodně dobré.
Děkuji. Bylo to snadné.
Kámo.
Začínám být trochu skeptický ohledně té Izzie.
- Proč? - No, pro začátek
tě třeba ve škole opila.
Taky jsem ji nikdy neviděl. A nikdy jsem vás neviděl spolu.
Takže začínám mít pocit,
že se jedná o tvé opilecké alter ego nebo něco takového.
Jako v Klubu rváčů.
Neprozrazuj!
- Je starší než ty. - Ale je nepřístupný.
- Pane Gardnere. - Nemám na to věk.
Tati, musíš vidět, jak Evan dělá karate.
Má fialový pásek.
Tati?
Tati!
Tati, panebože, jsi v pořádku?
Tati! Volej 911.
Tati?
Tati!