"Και παρόλο που κράτησε πολύ λίγο,
είναι ένα κατόρθωμα που δεν θα ξεχάσω ποτέ".
Όχι.
-Τι; -Δεν μπορείς να γράψεις
στην αίτηση για το πανεπιστήμιο ότι είδες το στήθος μιας χορεύτριας.
Γιατί όχι; Ρώτησαν για τα μεγαλύτερα κατορθώματά μου.
Αυτό είναι ένα από αυτά.
Λες ότι δεν κάνεις εξωσχολικές δραστηριότητες, γιατί έχουν πολύ κόσμο,
και δεν κάνεις γυμναστική, γιατί το σορτς δεν κάθεται καλά στον κώλο σου.
Γιατί;
Γιατί είναι αλήθεια.
Σε αυτήν την περίπτωση καλύτερα να είσαι ευπρεπής παρά ειλικρινής.
Θέλουν να μάθουν για σένα, Σαμ.
Ποιος είσαι, τι σου αρέσει.
Ο αυτισμός σου;
Τι με αυτόν;
Γιατί δεν τον αναφέρεις; Παίρνεις καλούς βαθμούς,
έχεις την ίδια δουλειά πάνω από χρόνο.
Είναι φοβερά κατορθώματα για κάποιον με αυτισμό.
Ούτε οι μισοί νευροτυπικοί που ξέρω δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Τα έχεις καταφέρει μια χαρά, Σαμ.
Όχι.
-Όχι; -Ο αυτισμός δεν είναι κατόρθωμα.
Έτσι γεννήθηκα.
Δεν θα έγραφες σε αίτηση ότι έχεις δέκα δάχτυλα.
Όχι, γιατί αυτό θα ήταν εξαιρετικά ανόητο.
Οπότε θα παραμείνω στο στήθος.
Δώσε άλλη μια σπρωξιά.
Να δώσω άλλη μια σπρωξιά; Τι σημαίνει αυτό;
Είναι τρελό, δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Πρέπει να ξαναγράψω την αίτηση, παρόλο που το μόνο που έκανα...
ΙΖΙ: Η ΚΟΥΙΝ ΨΑΧΝΕΙ ΤΗ ΒΟΤΚΑ
Πώς θα το αλλάξω;
Να δω.
Ναι, είναι για πέταμα. Έχει πλάκα, αλλά είναι για πέταμα.
Τι; Γιατί;
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Πρέπει να τους πεις αυτό που θέλουν να ακούσουν.
Πρέπει να πεις ψέματα.
Δεν είμαι καλός στα ψέματα και δεν μ' αρέσει.
Ποιο είναι το νόημα;
Φαντάσου ότι δεν συμπαθείς το αφεντικό σου.
Τον συμπαθώ τον Μπομπ.
Το ξέρω. Γι' αυτό είπα "φαντάσου".
Αν πεις ψέματα και προσποιηθείς ότι τον συμπαθείς, όλα καλά.
Αν του πεις όμως την αλήθεια,
θα απολυθείς, δεν θα έχεις λεφτά για φαγητό
και θα σε μαχαιρώσουν, αν χωθείς στην ουρά για συσσίτιο.
Και μετά θα πεθάνεις.
Βγάζει νόημα.
Μερικές φορές πρέπει να πεις ψέματα.
Όπως μια πολική αρκούδα που καλύπτει τη μαύρη μύτη της,
για να καμουφλαριστεί στο χιόνι, όταν κυνηγάει φώκιες.
Ναι, έτσι.
Το ψέμα είναι σημαντική δεξιότητα για να επιβιώσεις,
όπως το να ανάβεις φωτιά με τσακμάκι.
-Ούτε αυτό μπορώ να κάνω. -Δεν είναι πολύ δύσκολο.
-Αλήθεια; -Δεν ξέρω. Είπα ψέματα.
-Είδες πόσο εύκολο είναι; -Ναι.
Είσαι καλή στα ψέματα.
Έμαθα τα πάντα από τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Τη μαμά.
-Σαμ, είσαι καλά; -Ναι.
Πρέπει να μάθω να λέω ψέματα και είσαι η μεγαλύτερη ψεύτρα που ξέρω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν το πιστεύω ότι η κα Γουίτακερ σου είπε να πεις ψέματα στην αίτηση.
Δεν το είπε αυτή, η Κέισι είχε αυτήν την εξαιρετική ιδέα.
Μα φυσικά.
Γλυκέ μου, παρά την απαίσια συμβουλή της αδελφής σου,
δεν είναι σωστό να λες ψέματα.
Τα ψέματα συσσωρεύονται...
το ένα οδηγεί στο άλλο...
και, πριν το καταλάβεις, έχεις χωθεί τόσο βαθιά
που είναι αδύνατο να βγεις.
Εντάξει.
Πρώτον: είναι γελοίο να προσπαθείς να βγεις από μια τρύπα.
Όσο περισσότερο σκάβεις, τόσο πιο βαθιά χώνεσαι.
Έχεις δίκιο, ποιος το σκέφτηκε αυτό;
Και δεύτερον: είσαι καλή ψεύτρα. Λες ψέματα συνέχεια.
Όλη σου η ζωή ήταν ένα ψέμα, όταν απατούσες τον μπαμπά.
Γλυκέ μου...
Δεν είμαι περήφανη για τη συμπεριφορά μου.
Ελπίζω να μάθεις από τα λάθη μου, και...
να γίνεις καλύτερος άνθρωπος από μένα.
Φυσικά, αυτό είναι προφανές. Δεν με βοηθάει τώρα όμως. Αντίο.
-Γεια. -Κέισι!
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Ναι, απλά μελετούσα άλγεβρα τις τελευταίες 75 ώρες.
Κατά τ' άλλα είμαι καλά. Γιατί;
Ήσουν πολύ μεθυσμένη.
Δεν θύμωσες που το είπα στη μαμά σου, έτσι;
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Το καταλαβαίνω.
Αν πάρεις τη μαμά μου, θα σε σκοτώσω. Αν πάρεις τον μπαμπά μου, θα σε σκοτώσει.
Ναι. Ο μπαμπάς σου είναι στον ιατρικό τομέα,
οπότε θα του είναι εύκολο να ξεφορτωθεί ένα πτώμα.
-Δεν έμπλεξες, έτσι; -Κανονικά, είμαι τιμωρία.
Η μαμά μου όμως δεν μένει εδώ πια και ο μπαμπάς δεν το ξέρει, άρα...
νομίζω ότι θα τη γλιτώσω, μέχρι την επόμενη οικογενειακή κρίση,
η οποία δεν θα αργήσει.
Κοιτούσα το τηλέφωνό μου,
και μου φαίνεται ότι έβγαλες μερικές σέλφι τις προάλλες.
Αλήθεια;
-Πρέπει να τις διαγράψεις. -Τις διέγραψα ήδη.
Θα μείνουν όμως για πάντα στο μυαλό μου.
Θεέ μου.
Τώρα τα θυμάμαι όλα.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα μπορέσω να σε ξανακοιτάξω κατάματα.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν θα τα ξαναπούμε.
Ξενέρα.
Ήλπιζα να μου πεις ξανά τραγούδια της κατασκήνωσης.
Θεέ μου, σταμάτα.
Κατασκήνωση Τρία Πεύκα
Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου
Όχι!
Δίπλωσα τα ρούχα σου, αλλά δεν αγγίζω τα εσώρουχα.
Αν είναι δαντελωτά, είναι της Κέισι.
-Τώρα το σκέφτηκα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει.
Ο Σαμ με είπε ψεύτρα.
Και δεν έχει άδικο.
Λέω ψέματα.
Καθώς μεγάλωνα, με ενθάρρυναν να λέω ψέματα,
να είμαι ευγενική, ενώ στην πραγματικότητα ένιωθα άβολα.
Να μη λέω αυτό που σκέφτομαι.
Είναι ειρωνεία να...
έχω έναν γιο που λέει αυτό που σκέφτεται...
και που δεν έχει την ικανότητα να προσποιείται.
Μου δίνει έμπνευση.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να μην πω ψέματα μια ολόκληρη μέρα,
και είναι θλιβερό, γιατί...
τα ψέματα κατέστρεψαν τη ζωή μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
ότι θα προσπαθήσω να είμαι σαν τον Σαμ.
Μαργκερίτ,
έκαψες τα μπράουνι.
Ορίστε το μωρό σου.
-Βλέπεις αυτό το τρεμόπαιγμα; -Ναι.
Χτυπάει η καρδιά του.
Ωραία και δυνατά.
Τέλεια. Υπέροχα.
-Θέλεις να μάθεις το φύλο; -Με τίποτα!
Συγγνώμη.
-Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. -Συνήθως δεν φωνάζω.
Δεν πειράζει.
Απλά δυσκολεύομαι να το αποδεχθώ.
Η φίλη και ο πρώην μου νομίζουν ότι είμαι σε άρνηση,
γιατί δεν αγοράζω ρούχα εγκυμοσύνης και δεν το έχω πει στους γονείς μου.
Δεν μπορώ όμως να συγκεντρωθώ, γιατί η ζωή μου είναι άνω κάτω,
φώναξα σε έναν ασθενή, άρα είμαι χάλια στη δουλειά μου,
η οποία είναι όλη μου η ζωή.
Απλά νιώθω λίγο χαμένη.
Γενικά, θα έλεγες ότι είσαι πιο ευσυγκίνητη;
Όχι.
Συγγνώμη.
Ίσως λίγο.
-Είναι κακό αυτό; -Όχι.
Είναι απολύτως φυσιολογικό. Οι ορμόνες σου σε τρελαίνουν.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Αυτό εξηγεί, γιατί φώναξα στον ασθενή μου.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Άκου.
Θα βάλω τη φωτογραφία του υπερήχου και το φύλο σε έναν φάκελο.
Αν πας σπίτι και θες να γνωρίσεις το παιδί σου,
θα έχεις ό,τι χρειάζεσαι. Εντάξει;
Θα ξετρελαθείς με τα ακουστικά. Μη με ευχαριστείς για την έκπτωση.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Κερασμένη. Ό,τι ερώτηση έχεις,
έλα σε μένα. Είμαι ο άνθρωπός σου.
Με λένε Ζαχίντ. Ξεκινάει με Ζ και τελειώνει με μια όμορφη φιλία;
Έγραψα το όνομά μου στο Instagram.
Είμαι ο "brownsugar_doingit". Βρες με.
Ναι, Σάμιουελ;
Δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Ήρθες στο σωστό μέρος. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Το ψέμα είναι σημαντικό εφόδιο ζωής, αλλά η μεγαλύτερη ψεύτρα δεν με βοηθάει.
Εγώ είμαι, και θα σε βοηθήσω.
Το ψέμα θέλει εξάσκηση.
Γι' αυτό προσπαθώ να λέω ένα ψέμα σε όποιο δωμάτιο μπαίνω.
Είπες ψέμα σε αυτό το δωμάτιο;
Αυτόν τον κοντό εκεί τον είπα "Ψηλέα".
Είσαι τυχερός, γιατί έχω εγγυημένη στρατηγική στο ψέμα.
Τη λέω "Μεταξωτές Κορδέλες" ή ΜΚ για συντομία.
Έτοιμος;
-Ναι. -Πρώτα, κομπλιμέντο.
Λες κάτι για την προσωπικότητά τους,
ή την εμφάνισή τους, ή τις μοδάτες τιράντες τους.
-Αν δεν φοράνε τιράντες; -Πετυχαίνει με οποιοδήποτε αξεσουάρ.
Ο κόσμος ψοφάει για επιβεβαίωση. Μετά λες "προφανώς".
Αν δεν πιστεύουν το ψέμα σου, επαναλαμβάνεις τη λέξη "προφανώς".
-Πόσες φορές; -Βλέποντας και κάνοντας.
Εγώ το λέω σε διαφορετικούς τόνους. Τέλος, αποχωρείς από τη σκηνή.
Μετά το ψέμα ακολουθούν ερωτήσεις που σκοτώνουν το ψέμα,
αλλά δεν μπορείς να απαντήσεις, αν δεν είσαι εκεί. Κοίτα.
Μπομπ, θέλω άδεια αύριο, έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο.
-Πάλι; Δεν ξέρω, Ζαχίντ. -Δεν θα πάω, αν δεν θες.
Η γνώμη σου μετράει. Είσαι το πρότυπό μου.
Ωραία η γραβάτα με την καμηλοπάρδαλη.
Ευχαριστώ, είναι το ζώο που με εκφράζει.
Λοιπόν... Αν σε αφήσω, πρέπει να καταλάβεις
ότι είναι μόνο για αυτήν τη φορά, επειδή είναι επείγον, εντάξει;
Προφανώς!
Προφανώς.
-Προφανώς. -Εντάξει. Τότε...
Τα λέμε αργότερα, φίλε.
Είχα αμφιβολίες, αλλά ήταν εντυπωσιακό.
Το ξέρω, και πρόσθεσα ακόμα μία συμβουλή για σένα.
Πετυχαίνει πάντα, αν τον λες "φίλο". Ποιος θα έλεγε ψέματα στον φίλο του;
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Βλέπω τη σοφία αυτής της τεχνικής,
αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Εύκολο, πες ψέματα στην πρώην σου. Τι θα κάνει, θα σε ξαναχωρίσει;
Δεν θα ξαναδικαστείς για το ίδιο έγκλημα. Αρχή του δεδικασμένου.
Μου αρέσουν τα θεμελιωμένα δικαστικά προηγούμενα.
Κι εμένα. Θα τα πας μια χαρά, φίλε μου.
Ευκολάκι.
Γεια σου, Πέιτζ.
Γεια σου, Σαμ.
Θα παρουσιάσω στον σύλλογο γονέων την ιδέα μου για τα δώρα των αποφοίτων.
Τι κάνεις;
ΤΕΧΝΙΚΗ "ΜΕΤΑΞΩΤΕΣ ΚΟΡΔΕΛΕΣ"
Πέιτζ, μου αρέσει η κορδέλα στα μαλλιά σου.
ΚΟΜΠΛΙΜΕΝΤΟ
Αλήθεια;
Πάντα τη μισούσες.
Κατάλαβα τι γίνεται. Θέλεις να τα ξαναβρούμε.
Σαμ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Προφανώς.
ΠΡΟΦΑΝΩΣ
Ωραία, άρα συμφωνείς.
Προφανώς.
Φαίνεσαι σίγουρος για αυτό.
Πολύ σίγουρος.
Μήπως...
βγαίνεις με κάποια άλλη;
Προφανώς.
Αλήθεια;
Ωραία. Υπέροχα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Για να το ξεκαθαρίσω, λες ότι έχεις σεξουαλικές επαφές με κάποια άλλη.
-Προφανώς. -Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, φίλη μου.
Ωραία, ναι.
ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ
Υπέροχα.
Αμάν!
Πεγκ, έκοψες το δάχτυλό σου.
Με λένε Πέιτζ!
Η Πέιτζ έκοψε το δάχτυλό της;
-Την άκρη του. -Να πάρει!
Ήταν τρομερό. Είναι απαίσια τα ψέματα.
Ας μην υπερβάλουμε τώρα.
Η απώλεια δαχτύλου είναι ασυνήθιστη συνέπεια ψέματος.
Πρέπει να αναλάβεις ξανά δράση και...
να λες ψέματα, μέχρι να γυρίσουν οι αγελάδες.
Συγγνώμη, το γάλα μου έχει μια φάρμα πάνω.
Θλιμμένη δεν φαίνεται αυτή η αγελάδα;
-Φαίνεται λίγο θλιμμένη. -Ναι.
Ζαχίντ, το βλέπω ότι κάνεις χόρτο.
Γαμώτο.
Πολύ σένιο σε βρίσκω, Μπομπ. Σέξι και μυώδη.
-Πώς πάει; -Καλή προσπάθεια, φίλε.
Είναι η δεύτερη φορά σε έναν μήνα. Δεύτερο στράικ.
Στο τρίτο στράικ βγαίνεις.
Ή σκοράρει και κάνει σεξ.
Δεν ξέρεις από μπέιζμπολ;
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Ζαχίντ.
Είσαι γεννημένος ηγέτης. Έχεις πολλές προοπτικές.
Γιατί σαχλαμαρίζεις;
-Χαμηλή αυτοεκτίμηση; -Όλοι έχουμε χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Αν σε ξαναπιάσω να καπνίζεις αυτές τις αηδίες...
έφυγες.
-Είμαι σαφής; -Ναι.
-Τι μαλάκας. -Τον συμπαθώ.
Κι εγώ. Απλά κάνει τη δουλειά του. Είναι καλός άνθρωπος.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΥΤΙΣΜΟ
Έντι; Μπράβο.
-Αυτό το μέρος είναι φοβερό. -Ωραία στροφή, αγάπη μου.
Έχουν πολλά μαθήματα για παιδιά στο φάσμα του αυτισμού.
Ναι, κι εγώ έχω δύο, οπότε είμαι εδώ συνέχεια.
Κυρίες μου, πείτε την αλήθεια. Πόσο άθλιο είναι το κούρεμα του Μάρκο;
Δεν καθόταν ακίνητος στην καρέκλα.
-Δεν είναι και χάλια. -Εγώ το βρίσκω χαριτωμένο.
Είναι από τα χειρότερα κουρέματα που έχω δει.
Σκληρό.
Δεν κάνω κριτική.
Όταν ο Σαμ ήταν μικρός, δεν καθόταν ποτέ ακίνητος στην καρέκλα.
Τον κούρευα στο σπίτι.
Μερικές φορές έπαιρνε ολόκληρη μέρα.
Μια φορά τον πήρε ο ύπνος ενώ τον κούρευα,
oπότε κάθισα στο πάτωμα και συνέχισα.
Θεέ μου.
Κουρεύεις ακόμα παιδιά στο φάσμα του αυτισμού;
Ξέρω πολλές μαμάδες που θα ενδιαφέρονταν.
-Κι εγώ, δηλαδή. -Κουρεύω, αλλά όχι...
Ξέρεις κάτι; Θα κουρέψω τον γιο σου.
Τέλεια. Πόσο χρεώνεις;
-Όχι, δεν θα... -Τριάντα πέντε δολάρια.
Τέλεια. Θύμισέ μου να πάρω τον αριθμό σου, πριν φύγω.
-Εντάξει; -Έγινε.
Είδες πώς κανόνισα την τιμή; Σαν νταβατζής κομμωτριών.
Και αν κάνουν φασαρία οι μαμάδες, θα κόψω κώλους.
...συνήθως δεν το φτιάχνω έτσι, αλλά τώρα θα αφήσω το μοσχάρι...
Δεν πρέπει να κάνεις την αίτησή σου;
Όχι, δεν μπορώ, τη μισώ. Κάνε ησυχία τώρα.
Καλά.
Πάλι πίτσα; Τρίτη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Είναι κακόκεφος.
Αν θες να μάθεις μαγειρική,
μπορείς να αναλάβεις εσύ το τάισμα της οικογένειας.
-Όχι, ευχαριστώ. -Τότε έχουμε πίτσα.
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ: ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ, ΜΠΕΚΡΟΚΑΝΑΤΑ;
ΝΑΙ, ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
ΣΤΕΙΛΕ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΣΟΥ. ΣΟΒΑΡΑ.
ΟΧΙ.
Θεέ μου.
Ησυχία! Οι πιγκουίνοι!
-Ο Σαμ είναι σε ηχομονωμένη αίθουσα. -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι έγινε;
Ήθελα να σε πάρω.
Ήθελα να σου πω ότι η Κέισι είναι τιμωρία.
Θα ήθελα να της την επιβάλεις.
Τιμωρία; Τι έγινε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να είμαι πιο ανοιχτή, αλλά...
Της το υποσχέθηκα.
Μπορείς να με εμπιστευτείς;
Θέλεις να σε εμπιστευτώ;
Ναι;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Στο παρελθόν αυτό δεν μου βγήκε σε καλό. Σε κλείνω.
Χριστέ μου.
Μπαμπά! Τι έγινε; Θεέ μου!
-Μπαμπά, είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Είμαι καλά.
-Κάτι σου συμβαίνει. -Απλά μου έπεσε το γάλα.
Ορίστε.
-Να το κάνω εγώ. -Είμαι καλά.
Απλά...
-Όλα καλά. -Χάλια έγιναν όλα.
Ορίστε.
Έλσα.
Τζούλια, γεια.
Από δω ο αδελφός μου, ο Τζέσι.
-Τζες, θες να πεις γεια; -Όχι.
Εντάξει.
Έρχομαι σε λίγο. Εντάξει, Τζες;
Ήρθαμε για λογοθεραπεία στον δεύτερο όροφο.
Τέλος πάντων...
-Ήθελα να πω ένα γεια. -Γεια.
Έλσα, είμαι έγκυος.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί σ' το είπα.
Βασικά, ξέρω.
Νομίζω ότι γι' αυτό ξέσπασα στον Σαμ.
Ή...
ίσως να έψαχνα έναν λόγο.
Τέλος πάντων...
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Ξέρω ότι μερικές φορές σου έκανα τη ζωή δύσκολη, αλλά...
έκανες καλό στον Σαμ.
Τον βοήθησες πολύ.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια είναι.
Και η μητρότητα είναι υπέροχη.
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Φυσικά.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
-Τι έγινε με το δάχτυλο της Πέιτζ; -Της το ξαναέραψαν, είναι καλά.
Κρίμα.
Θα είχε πλάκα να το άφηνε, για να κόψει αντιδράσεις.
Ναι.
Γαμώτο, Ζαχίντ.
Τρίτο στράικ. Πρέπει να πατήσω πόδι.
-Απολύεσαι. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. -Τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπομπ, είναι δική μου η μαριχουάνα. Επίσης, ωραία παπούτσια.
Σαμ, κάνεις μαριχουάνα;
Για τον αυτισμό σου;
Προφανώς.
-Προφανώς. -Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
-Τα λέμε αργότερα, φίλε. -Περίμενε.
Δεν το ήξερα.
Απλά μην το κάνεις στην Τεκτρόπολις, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ακόμα σε παρακολουθώ, Ζαχίντ.
Τόσο όμορφος που είμαι, καλά κάνεις.
Τα κατάφερες!
Χρησιμοποίησες την τεχνική "Μεταξωτές Κορδέλες".
Είσαι άρχοντας.
Ευχαριστώ, αλλά δεν μου αρέσουν τα ψέματα. Χαίρομαι όμως που θα μείνεις.
Οπότε νιώθω και όμορφα και άσχημα ταυτόχρονα.
Έτσι καταλαβαίνεις ότι κάνεις το σωστό.
Έτσι μου 'ρχεται να σ' αγκαλιάσω.
Μικρή αγκαλιά όμως.
Χαίρομαι που έχουμε αυτοπεποίθηση, ώστε να το κάνουμε τακτικά.
Εμένα δεν με απασχολεί.
Ζαχίντ, το παντελόνι σου πήρε φωτιά.
Γαμώτο!
Τράβα βίντεο!
Γρήγορα. Νιώθω το κάψιμο.
Οριζόντια.
-Να σ' το στείλω με AirDrop; -Πώς πάει; Δεν ξέρω.
Γεια σου, Κέισι.
Κέισι.
Πού πήγες;
-Ήσουν εδώ πριν λίγο. -Τώρα δεν είμαι.
Μόνο μια μύτη βλέπω. Θα την πειράξω.
Το έχεις τραβήξει περισσότερο από ό,τι περίμενα.
Δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.
Έτσι θα είναι η σχέση μας τώρα.
Ελπίζω να με αγαπάς ακόμα.
Το καταλαβαίνω.
Ντρέπεσαι.
Είσαι άγαρμπη, όταν μεθάς,
και λίγο επιθετική,
αλλά με ενοχλεί που με αποφεύγεις.
Οπότε αποφάσισα να επαναφέρω τις ισορροπίες
και να σου δείξω το πιο σκοτεινό μου μυστικό.
Έλα.
-Έχω περιέργεια. -Έλα.
Όχι.
Εσύ είσαι αυτός;
Στο Τσοπ Σουέι της Αμερικής θα διδαχθείτε δύναμη.
Πειθαρχία. Αφοσίωση.
Θα ξυπνήσετε την κόμπρα μέσα σας.
-Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει. -Ναι.
Η μαμά μου μάλλον το έκανε με τον δάσκαλο, κι έτσι έκανα δωρεάν μαθήματα.
Έκανα πολλά μαθήματα κάνα δυο χρόνια.
Κοίτα κλωτσιά! Είσαι καλός.
Το θέμα είναι πως όλοι έχουν κάνει ντροπιαστικά πράγματα.
Δεν χρειάζεται να μου κρύβεις τα δικά σου.
Ίσως.
Έκανα και το χορευτικό με το τραγούδι της κατασκήνωσης;
-Είναι το επόμενο βίντεο. -Όχι.
-Δες το. -Κι άλλο καράτε.
Δες αυτό!
-Μπορούμε να ξαναδούμε αυτό. -Έλα εδώ.
Κατασκήνωση Τρία Πεύκα Θα είσαι πάντα...
Σταμάτα!
Δεν τα πάω καλά σε πολλά πράγματα.
Δεν ξέρω πώς να φέρομαι στον κόσμο, να φοράω καπέλα και να λέω ψέματα.
Πράγμα αστείο, γιατί ο κόσμος μού λέει συνέχεια ψέματα.
Νομίζουν ότι λόγω του αυτισμού μου δεν μπορώ να διαχειριστώ πράγματα.
Ψάχνω δύο πεινασμένους έφηβους.
Ποιος είναι έτοιμος να πάμε για πίτσα;
Έφαγαν χθες πίτσα.
Μπορούν να φάνε δύο μέρες συνεχόμενα.
Ναι, ας πούμε ότι είναι μόνο δύο.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Είχα μια καλή μέρα.
Δεν ήμουν ειλικρινής στη ζωή μου στο παρελθόν.
Και τώρα προσπαθώ.
Μπράβο σου, Έλσα.
Ευχαριστώ.
Νιώθω καλά, σαν να επιστρέφω στον εαυτό μου.
Στον πραγματικό μου εαυτό.
Θέλεις να είσαι ειλικρινής τώρα;
Εσύ;
Ο άνθρωπος που...
πέταξε χειροβομβίδα στις ζωές μας...
με τα ψέματά του...
και τις μαλακίες του;
Θέλεις να είσαι ειλικρινής;
Και να μιλήσεις για αυθεντικότητα;
Τι;
-Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα. -Βέβαια.
Εσύ και ο μπάρμαν...
Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;
Τι;
Με άκουσες.
Έλα, μίλα ειλικρινά.
Θέλεις να είσαι ειλικρινής. Πώς συνέβη;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Οι περισσότεροι που ξέρω είναι καλοί στα ψέματα.
Τόσο καλοί, που λένε ψέματα και στους εαυτούς τους.
Γεια σου, μαμά. Εγώ είμαι.
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ!
Έχω νέα.
Δεν αρραβωνιάστηκα.
Κάτι καλύτερο.
Υπάρχει όμως κάποιος που πάντα μού φέρεται φυσιολογικά και μού λέει την αλήθεια.
Ο φίλος μου, ο Ζαχίντ.
Ο Ζαχίντ έχει πολλές θεωρίες.
Για τα ψέματα, τα κορίτσια, και πώς να φτιάξεις μακαρόνια με τυρί.
Τετραπλάσιο βούτυρο από το κανονικό, τριπλάσιο τυρί
και μισή ποσότητα μακαρόνια. Είναι πεντανόστιμο.
Δοκίμασέ το.
Μία από τις θεωρίες του είναι πως αυτοί που έχουν αυτισμό είναι οι φυσιολογικοί,
γιατί βλέπουν τον κόσμο όπως είναι.
Ήταν αυτός που συνάντησα...
όταν πήγα να πάρω την πιστωτική σου;
Ναι.
Ωραίος ήταν.
Τον σκέφτεσαι ακόμα;
Ναι.
Οι νευροτυπικοί βάζουν ακόμα ένα επίπεδο νοήματος
στην πραγματικότητα...
για να βγάλουν νόημα.
Ο Ζαχίντ δεν είναι επιστήμονας, αν και
έχει μια πινακίδα στο δωμάτιό του που λέει "Ερωτικό Εργαστήριο",
αλλά, όταν σκέφτομαι τη φιλία μας,
δεν βλέπω έναν αυτιστικό που κάνει παρέα με έναν νευροτυπικό.
Βλέπω απλά δύο φίλους. Και για μένα, αυτό είναι κατόρθωμα.
Είναι καλό, Σαμ.
Πολύ καλό.
Ευχαριστώ. Ήταν εύκολο.
Φίλε.
Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτήν την Ίζι.
-Γιατί; -Αρχικά,
σε μεθάει στο σχολείο.
Και δεν την έχω συναντήσει. Δεν σας έχω δει μαζί.
Άρχισα να πιστεύω ότι, ίσως,
είναι ο μεθυσμένος άλλος σου εαυτός.
Σαν το Fight Club.
Σπόιλερ!
-Βγήκε πριν γεννηθείς. -Είναι ακατάλληλη για ανηλίκους.
-Γεια σας, κ. Γκάρντνερ. -Δεν είμαι αρκετά μεγάλη.
Μπαμπά, έλα να δεις το βίντεο με τον Έβαν να παίζει καράτε.
Έχει μοβ ζώνη.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, Θεέ μου, είσαι καλά;
Μπαμπά! Πάρε τα επείγοντα.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου