Iako je bilo prekratko,
to ću postignuće zauvijek pamtiti.
Ne.
-Što? -Same.
U prijavi za faks ne možeš pisati da si vidio sise striperice.
Zašto ne? Pitanje je koja su moja najveća postignuća.
-To je jedno od najvećih. -Dobro.
Kažeš da ne ideš na izvannastavne jer je previše učenika.
I ne ideš na tjelesni jer ti dres uđe u guzu.
Zašto?
Jer je točno.
U ovom slučaju, točno je manje važno od prikladno.
Žele te upoznati, Same.
Čuti tko si, što voliš.
A autizam?
Što s njim?
Zašto ne pišeš o tome? Imaš dobre ocjene,
radiš isti posao više od godinu dana.
To su velika postignuća za svakoga s autizmom.
Pola ljudi bez autizma to ne može.
Prava si priča o uspjehu, Same.
Ne.
-Ne? -Autizam nije postignuće.
S njime sam se rodio.
Ne biste pisali esej o tome da imate deset prstiju, zar ne?
Ne, jer bi to bilo jako glupo.
Držat ću se sisa.
Pokušaj još jednom.
Pokušaj još jednom? Što to uopće znači?
Ovo je ludo. Ne znam kako.
Moram sve ponovno…
IZZIE: QUINN TRAŽI…
Kako da to promijenim?
Da vidim.
Da, ovo je smeće. Zabavno je, ali smeće.
Što? Zašto?
Previše si iskren.
Moraš im reći ono što žele čuti.
Moraš lagati.
Ne znam lagati. Ne ide mi i ne sviđa mi se. Čemu?
Zamisli da ne voliš šefa.
Volim Boba.
Znam, zato sam rekla „zamisli“.
Ako lažeš i glumiš da ga voliš, sve u redu.
Ali ako kažeš istinu, dobiješ otkaz,
ne možeš kupiti hranu
i porežu te jer si se gurao u javnoj kuhinji.
I onda umreš.
To ima smisla.
Ponekad moraš lagati.
Kao što će mladunče polarnog medvjeda prekriti svoj crni nos
da se stopi sa snijegom i ulovi tuljana.
Da, naravno.
Laganje je važna vještina za preživljavanja,
poput paljenja vatre kremenom.
-Ni to ne znam. -Čovječe, nije teško.
-Doista? -Ne znam. Slagala sam.
-Vidiš li kako je to bilo lako? -Da.
Dobro ti ide.
Naučila sam sve što znam od Gospodara tame.
Mame.
-Same, jesi li dobro? -Jesam.
Moram naučiti lagati, ne znam većeg lažljivca.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu vjerovati da ti je gđa Whitaker rekla da lažeš u prijavi.
Nije. To je Caseyna odlična ideja.
Naravno da jest.
Gle, dušo, bez obzira na grozne savjete tvoje sestre,
nikad nije u redu lagati.
Laži obično narastu,
jedno vodi drugom
i začas si toliko duboko ukopan
da je gotovo nemoguće iskopati se.
Dobro.
Prvo, pomisao da se iskopaš iz rupe suluda je.
Što više kopaš, to si dublje.
Da. Imaš pravo. Kako je to postalo uvriježeni izraz?
Drugo, dobro lažeš. Cijelo vrijeme lažeš.
Život ti je bio laž kad si varala tatu.
Dušo, ja…
Ne ponosim se svojim ponašanjem.
Nadam se da ćeš naučiti iz mojih pogrešaka
i biti bolja osoba od mene.
Da, naravno, očito.
Ali to mi sad ne pomaže. Dobro. Bok.
-Hej. -Casey!
Što ima? Jesi li dobro?
Da. Vježbam matematiku već 75 sati.
No inače sam dobro. Zašto?
Bila si jako pijana.
Ljutiš se što sam rekao tvojoj mami?
-Nisam znao što da radim. -Razumijem.
Zoveš mi mamu, ubit ću te. Zoveš mi tatu, on će.
Da. Tvoj je tata medicinar, lako bi se riješio leša.
-Nisi valjda upala u nevolju? -U kazni sam.
Ali mama ne živi ovdje, a tata ne zna za kaznu.
Malo ću se pritajiti do sljedeće obiteljske krize.
Neće biti dugo.
Gledao sam mobitel
i čini se da si snimila par selfieja neku večer.
Jesam?
-Jesam! Moraš ih obrisati. -Već jesam.
Ali zauvijek ostaju u mom mozgu.
O, Bože.
Sad se sjećam.
Oprosti, ali nikad te više neću moći gledati u oči.
Volim te, ali zbogom zauvijek.
Koja šteta. Radovao sam se tvom glasnom pjevanju pjesmi iz kampa.
Bože, prestani.
Kamp Tri bora Bolji si od mora
Ne!
Složio sam ti košulje, ali ne diram ništa „donje“.
Jer ako je čipka, samo Casey pipka.
-Upravo sam ovo smislio. -Hvala.
Dobro.
Tata.
Jesi li dobro? Djeluješ umorno.
Jesam. Dobro sam.
Dobro.
Sam me nazvao lažljivicom.
A ima pravo. Znam ružno slagati.
Zapravo, kad sam odrastala, poticali su me da lažem.
Da budem pristojna kad mi je zapravo bilo nelagodno.
Da ne kažem što zapravo mislim.
Prava je ironija
da imam sina koji govori što misli.
I koji praktički ne može ništa odglumiti.
To nadahnjuje.
Ne prođe ni dan da ne lažem,
a to je doista tužno jer mi je…
laganje uništilo život.
Zato mislim da ću pokušati
biti više poput Sama.
Marguerite,
kolači su ti zagorjeli.
Evo vaše bebe.
-Vidite ono točkicu? -Da.
To je srce.
Snažno kuca.
Sjajno. Zaista sjajno.
-Želite li znati spol? -Ni za Boga!
Jako mi je žao.
-Nema potrebe za isprikom. -Obično ne vičem.
U redu je.
Loše se nosim s ovime. Prijateljica i bivši kažu da negiram.
Nemam trudničku odjeću i nisam rekla roditeljima.
Mislim da se ne mogu usredotočiti jer mi život eksplodira,
bila sam zla prema pacijentu, znači, ne radim dobro,
a moj mi je posao identitet.
Osjećam se malo izgubljeno.
Biste li rekli da ste u zadnje vrijeme emotivniji?
Ne.
Žao mi je.
Možda malo.
-Je li to loše? -Nije.
Nije, posve je normalno. Od hormona poludite.
O, Bože. Imate pravo.
Možda sam zato vikala na pacijenta. To mi nije palo na pamet.
Znate što?
Stavit ću sliku s ultrazvuka i informacije o spolu u omotnicu.
Odlučite li kod kuće da želite upoznati svoje dijete,
imate sve što trebate. Zvuči dobro?
Slušalice su super. Ne zahvaljuj na popustu.
-Moramo razgovarati. -Ja častim. Imaš li pitanja, tvoj sam tip.
Zovem se Zahid. Počinje sa Z, završava lijepim prijateljstvom?
Na računu piše moj Instač.
Zovem se brownsugar_doingit. Potraži me.
Da, Samuele?
Ne znam lagati.
Na pravom si mjestu. Kako mogu pomoći?
Najveći lažljivac kojeg znam ne želi me podučiti toj vještini.
Krivo. Hoće.
Laganje treba vježbati.
Zato ispričam po jednu laž u svakoj prostoriji.
I ovdje si je ispričao?
Nazvao sam niskog tipa „Dugi“.
Na tvoju sreću, imam savršenu strategiju laganja.
Zovem je Pokrati ove noge, ili skraćeno PON.
Spreman?
-Da. -„P“, pohvala.
Započni laž komplimentom o osobnosti ili izgledu,
ili mrak tregerima.
Što ako ne nosi tregere?
Može bilo koji dodatak. Svi žude za potvrdom.
Zatim „O“ za „očito“.
Ako su skeptični, jednostavno ponovi riječ „očito“.
-Koliko puta? -Ja improviziram.
Ali volim mijenjati ton.
Konačno „N“ za „nestani s mjesta zločina“.
Laganju slijede dodatna pitanja, a ona ubijaju laži.
Ali ne možeš pitati nekoga koga nema. Promatraj.
Bobe, trebam sutra slobodno. Moram k zubaru.
Opet? Ne znam, Zahide.
Ako ne želiš, neću ići.
Važno mi je što misliš o meni. Ti si mi poput uzora.
Kul kravata sa žirafom.
Hvala. Moja je duhovna životinja.
Dobro. Ako te pustim,
razumiješ da se radi o iznimci jer je hitno, zar ne?
Očito.
-Očito. -Dobro, onda…
Vidimo se, kompa.
Bio sam skeptičan, ali ovo je dojmljivo.
Znam. Ubacio sam još jedan savjet.
Nazovi ga „kompa“, uvijek pali. Tko bi lagao kompi?
TEHNIČKA PODRŠKA
Vidim mudrost tehnike Pokrati ove noge,
ali ne bih znao odakle početi.
Lako. Počni lagati bivšoj. Ne može te opet ostaviti.
Ne može ti se dvaput suditi za isti zločin.
Volim utemeljene pravne presedane.
I ja. Bit ćeš dobro, stari.
Laganica.
Bok, Paige.
Hej, Same.
Vizualno ću prezentirati svoj prijedlog za poklon maturanata.
Što ima?
TEHNIKA POKRATI OVE NOGE:
Paige, sviđa mi se tvoja golema mašna.
POHVALA
Doista?
Nikad ti se nije sviđala.
Sad mi je jasno.
Želiš da opet hodamo.
Znaš, Same, nije naše vrijeme.
Očito.
OČITO
Dobro, slažeš se.
Očito.
Da, čini se da si siguran.
Ono, baš siguran.
Ti…
hodaš s nekim drugim?
Očito.
Doista?
Dobro, sjajno.
Baš mi je drago.
Da razjasnimo, seksualno si aktivan s nekim drugim?
-Očito. -Dobro.
Bok. Vidimo se, kompa.
Dobro, da.
NESTANAK
To je divno.
Sranje.
Peg, odrezala si si prst.
Zovem se Paige!
Sranje! Paige si je odrezala prst?
-Samo vršak. -Kvragu.
Bilo je grozno. Laganje je grozno.
Nemojmo histerizirati. Dobro?
Gubitak prsta nenormalan je ishod laganja.
Moraš se vratiti na konja
i lagati kao svinja.
Oprosti, na tetrapaku je farma.
Nije li ova krava tužna?
-Izgleda pomalo tužno. -Da.
Zahide, vidim te s travom.
Sranje.
Hej, Bobe, izgledaš mršavo, seksi, žilavo.
-Što ima? -Dobar pokušaj.
To je drugi put u mjesec dana. Žuti karton.
Slijedi crveni, a onda odlaziš.
Ili postižeš zgoditak i seksaš se.
Ne znaš pravila?
Baš si me razočarao, Zahide.
Prirodni si vođa. Vidim mnogo potencijala u tebi.
Zašto se zafrkavaš?
-Nisko samopoštovanje? -Svi imamo nisko samopoštovanje.
Ako te opet uhvatim,
odlaziš.
-Je li jasno? -Sve jasno.
Čovječe, koji kreten.
Meni se sviđa.
I meni. Samo radi svoj posao.
Dobar je tip.
CENTAR ZA AUTIZAM
Hej, Eddie? Dobro.
-Ovo je mjesto sjajno. -Lijep okret, dušo.
Imaju mnogo predavanja za djecu u spektru.
Da. A ja ih imam dvoje, pa sam stalno ovdje.
Žene, recite iskreno. Koliko je Marcova frizura loša?
Nije mogao mirno sjediti.
-Nije tako loša. -Da, baš je slatka.
Najgora frizura koju sam vidjela.
Brutalno.
Ne osuđujem.
Kad je Sam bio mali nije mogao mirno sjediti na stolici.
Morala sam ga šišati kod kuće.
Ponekad bi trajalo cijeli dan.
Jednom je zaspao usred šišanja.
Pa sam sjela na pod i završila.
O, Bože.
Još šišaš djecu u spektru?
Jer znam mnogo mama koje bi to zanimalo.
Uključujući mene.
Šišam, ali ne…
Znaš što? Može, ošišat ću tvog sina.
Sjajno. Koliko naplaćuješ?
-Ne, neću… -Trideset pet dolara.
O, Bože. Savršeno. Podsjeti me da zapišem tvoj broj prije odlaska.
Dobro, hoću.
Vidiš kako ti određujem cijenu? Kao frizerska svodnica.
Bude li se koja mama bunila, razbit ću joj lubanju.
…inače ne pripremam tako, ali sad ću govedinu…
Ne bi ti trebao pisati esej za faks?
Ne, ne mogu, mrzim taj esej. Budi tiho.
Dobro.
Opet pizza? Treći put ovaj tjedan.
Neraspoložen je.
Ako želiš naučiti kuhati,
slobodno preuzmi prehranu obitelji.
-Ne, hvala. -Onda, pizza je poslužena.
EVAN TUBA: JOŠ ME IZBJEGAVAŠ, ALKIĆU?
DA, PREVIŠE MI JE NEUGODNO.
ŽELIM TE VIDJETI!
OPROSTI!!!
FOTKA SISA? HAHA. OZBILJNO.
NE
O, Bože.
Tiho! Pingvini!
-Sam Gardner u zvučno izoliranoj kabini! -Prestani!
-Daj prestani. -Prestani!
Što ima?
Htjela sam te nazvati
samo da znaš da je Casey pod kaznom.
Pa ako možeš paziti na to, bilo bi super.
Pod kaznom? Što se dogodilo?
Ne mogu ti reći.
Žao mi je. Doista se trudim biti otvorenija,
ali obećala sam joj.
Možeš se pouzdati u mene?
Dobro. Želiš da ti vjerujem?
Da?
Je li to šala?
Ne.
Dosad mi nije bilo pametno vjerovati ti. Moram ići.
Isuse.
Tata! Što se dogodilo? Bože!
-Tata, jesi li dobro? -Dobro sam.
-Sigurno? -Dobro sam.
-Kao da se nešto događa. -Ne, samo mi je ispalo mlijeko.
Da. Evo.
-Evo, daj mi to. -U redu je.
Samo…
-U redu je. -Kakav nered.
Evo.
Elsa.
Julia, bok.
Ovo je moj brat, Jesse.
-Hoćeš li pozdraviti? -Ne, neću.
Dobro.
Vidimo se za sekundu. Dobro, Jess?
Ovdje smo radi logopedije.
No…
-Samo sam htjela pozdraviti. -Bok.
Trudna sam.
Oprostite, ne znam zašto sam vam to rekla.
Zapravo, znam.
Možda sam se zato istresla na Sama.
Ili…
možda samo tražim razlog.
Uglavnom,
voljela bih da mogu sve povući.
Znam da vam nisam olakšavala stvari,
ali bili ste dobri za Sama.
Pomogli ste mu.
Hvala.
To je istina.
A majčinstvo je zakon.
Čestitam, dušo.
Hvala.
Moram ići.
-Dobro. -Da.
-Da, bilo mi je drago. -Također.
-Što je s Paigeinim prstom? -Zašili su ga, dobro je.
Šteta.
Bilo bi zabavno ostaviti ga i gledati reakcije.
Da.
Kvragu, Zahide.
To je crveni. Vrijeme je za velike odluke.
-Otpušten si. Ne ostavljaš mi izbora. -Što?
Ne možeš. Molim te, Bobe.
Bobe, čekaj, to je moja marihuana.
Lijepe cipele.
Same, rabiš marihuanu?
Zbog autizma?
Očito.
-Očito. -Nekako ti ne vjerujem.
Bok. Vidimo se, kompa.
Dobro, čekaj.
Nisam znao.
Samo nemoj unutar Techtropolisa.
-Dobro. -Dobro.
Gledam što radiš, Zahide.
Tko me ne bi gledao kad sam tako zgodan?
Stari, uspio si!
Uspješno si upotrijebio tehniku PON.
Ti si kralj.
Hvala, nisam htio lagati Bobu. Ali drago mi je da ostaješ.
To je loš osjećaj, ali i dobar osjećaj.
Tako znaš da to dobro radiš.
Hoću te zagrliti, veličanstveni gade.
Možeš samo malo.
Sviđa mi se što smo dovoljno sigurni za ovo.
Neutralna sam stava.
Zahide, gore ti noge.
Sranje!
Snimaj!
Požuri se, osjećam kako peče.
Vodoravno.
-Da ti AirDropam? -Što ima? Ne znam.
Bok, Casey.
Casey!
Hej, Casey!
Kamo si otišla?
-Sad si bila ovdje. -Nisam ovdje.
Vidim samo nos. Trebao bih ga zafrkavati.
Ovo traje malo duže nego što sam očekivao.
Više mi nećeš vidjeti lice.
Od sad smo u ovakvoj vezi. Dobro? Nadam se da me još možeš voljeti.
Gle, razumijem. Neugodno ti je.
Jako si traljava pijandura.
I pomalo agresivna.
Ali je iritantno što me izbjegavaš.
Zato sam odlučio izjednačiti
i pokazati ti svoju najdublju, najmračniju tajnu. Dođi.
-Baš sam zaintrigirana. -Dođi.
O, ne.
Bože, jesi li to ti?
U American Chop Sueyu naučit ćeš o snazi,
disciplini, predanosti.
Probudi svoju unutarnju kobru.
Nikad nisam vidjela ništa bolje.
Da. Mama je valjda spavala sa senseijem, besplatno sam trenirao.
AMERICAN CHOP SUEY NAZOVI 758-0680!
Dugo, nekoliko godina.
Udarac. Dobar si.
Poanta je da je svima zbog nečeg neugodno.
Ne moraš to skrivati od mene.
Možda.
Jesam li plesala uz pjesmu s kampa?
-To je sljedeći video. -Ne.
-Povuci. -Možda još karatea.
Gledaj ovo.
-Možemo opet gledati. -Dođi.
Kamp Tri bora Bolji si…
Molim te, prestani!
Loš sam u mnogočemu.
Druženju s ljudima, nošenju šešira i posebice laganju.
Što je smiješno, jer meni ljudi stalno lažu.
Misle da se zbog autizma ne mogu nositi sa svime.
Kuc-kuc.
Tražim dvoje gladnih tinejdžera.
Tko hoće ići na pizzu?
Jučer su jeli pizzu.
Mogu je jesti dvije večeri zaredom, ne?
Da, recimo da su dvije.
Zašto si tako sretna?
Dobar mi je dan.
Prije nisam bila iskrena.
A sad se baš trudim.
Bravo, Elsa.
Hvala.
Osjećam se dobro, kao da se napokon vraćam pravoj sebi.
Znaš? Onome tko zapravo jesam.
Sad želiš biti iskrena?
Ti?
Netko tko je…
bacio granatu u naš život,
svojim laganjem
i sranjima?
Želiš biti iskrena?
Govoriti o pravoj sebi?
Pa, ja…
Što?
-Imam nekoliko pitanja za tebe. -Naravno.
Ti i barmen,
tko je povukao prvi potez?
Što?
Čula si me.
Hajde, budi iskrena.
Želiš biti iskrena, ne? Kako se to dogodilo?
Ne znam.
Ne znaš?
Većina ljudi koje znam odlično laže.
Toliko dobro da čak lažu sami sebi.
Bok, mama, ja sam.
DJEČAK JE!
Imam novosti.
Nisam zaručena.
Nešto bolje.
Ali netko se uvijek ponaša normalno prema meni i govori mi istinu.
Moj prijatelj Zahid.
Zahid ima mnogo teorija.
Teorije o laganju, djevojkama i pripravljanju makarona sa sirom.
Četiri puta više maslaca, triput više sira,
a samo pola tjestenine. Tako je ukusno.
Moraš kušati.
Jedna je njegova teorija da su osobe s autizmom zapravo normalne,
jer svijet vidimo onakvim kakav jest.
To je tip kojeg sam upoznao kad sam išao po tvoju karticu?
Da.
Zgodan tip.
Misliš li još na njega?
Da.
Samo neurotipičari stvarima dodaju značenje.
Kako bi im imale smisla.
Zahid nije znanstvenik, iako…
„…ima natpis iznad vrata na kojem piše ‘Laboratorij ljubavi’.
Ali naše prijateljstvo
nije druženje autista s neurotipičarem.
Vidim samo dva prijatelja. Za mene je to postignuće.“
Dobar je, Same.
Vrlo dobar.
Hvala. Bilo je lako.
Kompa.
Postajem pomalo sumnjičav prema Izzie.
-Zašto? -Pa…
Prvo, napila te u školi.
Nisam je upoznao. Nikad vas nisam vidio zajedno.
Počinjem misliti
da je ona možda tvoj pijani alter ego.
Kao u Klubu boraca.
Otkrivaš mi kraj!
-Prastari film. -Nisam ga smjela gledati.
-Bok. -Premlada sam.
Tata, moraš vidjeti Evana na karateu. Ima ljubičasti pojas.
Tata? Tata!
Bože! Jesi li dobro?
Tata! Nazovi hitnu. Tata?
Tata!
Prijevod titlova: Nikolina Novak