"És bár túl rövid ideig tartott,
ez a teljesítmény mindig a szívemben marad."
Nem.
- Tessék? - Sam,
nem írhatsz felvételi fogalmazást arról, hogy láttad egy táncosnő cicijét.
Miért? A legnagyobb teljesítményemről kérdeznek.
Ez az egyik.
Azt írod, nem jársz körökre, mert azokon túl sokan vannak,
és nem tornázol, mert a rövidnaci a fenekedbe vág.
Miért?
Mert így van.
Jó, akkor ebben az esetben a megfelelő jobb az igazságnál.
Jó? Csak kíváncsiak rád, Sam.
Hogy ki vagy, mi érdekel.
Mi van az autizmusoddal?
Mi van vele?
Miért nem írsz arról? Jó jegyeid vannak,
több, mint egy éve egy állásban dolgozol.
Ez jó teljesítmény egy ASD-stől.
A neurotipikus ismerőseim fele nem képes erre.
Te egy sikertörténet vagy, Sam.
Nem.
- Nem? - Az autizmus nem teljesítmény.
Azzal születtem.
Maga sem írna fogalmazást arról, hogy tíz ujja van a kezén meg a lábán, nem?
Nem, mert az nagyon, nagyon bamba lenne.
Hát maradok a ciciknél.
Vágj bele újra, pajtás!
Vágjak bele? Ez meg mit jelent?
Ez őrület. Nem tudom, hogyan csináljam.
Most át kell írnom az egész fogalmazást, pedig csak...
IZZIE - QUINN KERES
Hogyan változtassam meg?
Nézzem!
Ja, ez pocsék.
Vicces, de pocsék.
Mi? Miért?
Túl őszinte vagy.
Azt kell... mondanod, amit hallani akarnak.
Hazudni kell, pajtikám.
Nem tudok hazudni. Nem megy és nem szeretem.
Mi értelme?
Képzeld mi lenne, ha nem szeretnéd a főnöködet!
Én kedvelem Bobot.
Tudom, ezért mondtam, hogy képzeld.
Ha azt hazudod, hogy kedveled, rendben vagy.
De ha megmondod az igazat,
kidobnak, nem lesz pénzed kajára,
és megkéselnek, ha tolakodsz az ingyenkonyhán.
És meghalsz.
Ebben van valami.
Néha füllenteni kell.
Mint amikor a jegesmedve bocs eltakarja a fekete orrát,
hogy ne látsszon a hóban, mikor fókára vadászik.
Persze.
A hazugság fontos eszköz a túléléshez,
mint a kovakő a tűzhöz.
- Nekem az se megy. - Nem olyan nehéz.
- Tényleg? - Nem tudom. Hazudtam.
- Látod, milyen könnyű volt? - Igen.
Jól megy neked a hazudozás.
Mindent a Sötét Úrtól tanultam.
Anyától.
- Sam, jól vagy? - Igen.
Meg kell tanulnom hazudni, és te vagy a legnagyobb hazug, akit ismerek.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem hiszem el, hogy Ms. Whitaker azt mondta, hazudj a fogalmazásban.
Nem. Casey-nek támadt ez a remek ötlete.
Hát persze.
Nézd, édesem! A húgod borzalmas tanácsától eltérően
sosem szabad hazudni.
A hazugság olyan, mint a hógolyó.
Egyből kettő lesz...
és mire észbe kapsz, olyan mélyen vagy a veremben,
hogy szinte lehetetlen kiásni magad belőle.
Jó.
Először is a kiásás ötlete nevetséges.
Minél többet ásol, annál mélyebbre mész.
Igazad van. Miért mondják ezt egyáltalán?
És te jó hazudozó vagy. Mármint, állandóan hazudsz.
Az egész életed hazugság volt, mikor megcsaltad apát.
Édesem, én...
Nem vagyok büszke erre.
És remélem, tanulsz a hibáimból és...
jobb ember leszel nálam.
Persze, ez nyilvánvaló. De ez most nem segít. Na jó, szia.
- Szia. - Casey!
Mizu? Rendben vagy?
Ja, 75 órája matekozok.
De azon felül jól vagyok. Miért?
Magyon részeg voltál.
Ugye, nem haragszol rám, amiért szóltam anyádnak?
- Nem tudtam, mit tegyek. - Nem. Értem.
Ha anyámat hívod, megöllek. Ha apámat, ő öl meg.
Ja, apád az egészségügyben van,
könnyen megszabadulna a tetemtől.
- Bajba kerültél, ugye? - Elméletileg szobafogságom van,
de anya már nem él velünk, apa meg nem tud róla, úgyhogy...
Meghúzom magam a következő családi válságig,
amire nem kell sokat várni.
Néztem a telefonomat,
és úgy tűnik, múlt este csináltál pár szelfit.
Tényleg?
- Ó, azokat ki kell törölnöd. - Már megtörtént.
De mindig az agyamban maradnak.
Uramisten!
Már emlékszem.
Sajnálom, de soha többé nem tudok a szemedbe nézni.
Szeretlek, de ez a végső búcsú.
De ciki.
Reméltem, hogy újra tábori dalokat énekelsz nekem.
Jaj, hagyd abba!
Szellő zúg távol
Alszik a tábor
Ne!
Az ingedet összehajtogattam, de az alsóneműhöz nem nyúlok.
Ami csipkés, az Casey-é.
- Ezt most találtam ki. - Köszi.
Szívesen.
Hé, apa.
Rendben vagy? Fáradtnak tűnsz.
Igen, jól vagyok.
Jó.
Sam azt mondta, hazug vagyok.
És az a baj, hogy nem téved.
Néha füllentek.
Sőt, gyerekkoromban késztettek a hazudozásra.
Illedelmesnek kellett lennem, ha nem tetszett valami.
Nem szabadott kimondanom, mit gondolok.
Irónia, hogy...
olyan fiam van, aki mindig kimondja.
És aki nem tud... hamis lenni.
Ez bátorít.
Nem tudom, kibírnék-e egy napot hazugság nélkül,
és ez szomorú, mert...
a... hazugságok tették tönkre az életemet.
Szóval azt akarom mondani,
hogy megpróbálok olyan lenni, mint Sam.
Marguerite,
megégetted a sütit.
Itt a baba.
- Látja azt a villanást? - Igen.
Az a szívverés.
Jó erős.
Remek. Nagyszerű.
- Szeretné tudni a nemét? - Isten őrizz!
Sajnálom.
- Nem kell elnézést kérnie. - Nem szoktam kiabálni.
Nem gond.
Csak nem könnyű hozzászoknom ehhez.
A barátom és az exem azt hiszi, tagadom,
mert nem vettem kismama ruhát és nem szóltam a szüleimnek.
Pedig, csak nem tudok összpontosítani, mert felfordul az életem,
és durva voltam egy pácienssel, vagyis pocsék vagyok a munkámban,
pedig az a mindenem, ezért...
Kicsit elveszve érzem magam.
Mostanság hamarabb elérzékenyül?
Nem.
Bocsánat.
Talán egy kicsit.
- Ez baj? - Nem.
Teljesen normális. Dúlnak önben a hormonok.
Istenem, igaza van.
Ez megmagyarázza, miét kiabáltam a pácienssel.
Ez eszembe se jutott.
Tudja, mit?
A felvételt és a nemet egy borítékba teszem.
Így ha hazamegy, és mégis szeretne találkozni a kicsivel,
mindene meglesz hozzá. Rendben?
Remek fülhallgató. És nem kell megköszönni a kedvezményt.
- Beszélnünk kell. - Ha kérdésed lenne,
keress fel! Én vagyok az embered!
A nevem Zahid, Z-vell kezdődik és szép barátsággal végződik?
A számlára írtam az Instagram nevemet.
Keress meg: barnacukor_csinálja.
Tessék, Samuel?
Nem tudok hazudni.
Jó helyre jöttél. Miben segíthetek?
A hazugság fontos eszköz, de a legnagyobb hazug nem akar tanítani.
Tévedés. Megtanítalak.
A hazugságot gyakorolni kell.
Ezért próbálok füllenteni minden teremben, ahova belépek.
Itt is?
Létrának hívtam azt az alacsony pasit.
Szerencsédre tökéletes hazugságstratégiát fejlesztettem ki.
Sánta Kutya Módszernek hívom.
Mehet?
- Igen. - "D", dicsérj!
Minden hazugságot bókkal kezdj! A személyiségről,
a küllemről, a divatos nadrágtartóról.
- És ha nincs rajta? - Bármilyen kiegészítő megteszi.
Az emberek szomjaznak az értékelésre. Jön az 'Ny". Nyilvánvaló.
Ha elsőre nem hisznek a hazugságnak, ismételd, hogy "nyilvánvaló"!
- Hányszor? - Saccolni szoktam.
De közben változtatok a hangszínen.
És végül "M". Menekülj!
A hazugság kérdéseket vált ki, és azok mindent tönkretesznek,
de nem lehet kérdezni valakitől, aki nincs ott.
Bob, holnap szabadnap kell, fogorvoshoz megyek.
- Már megint? Nem tudom, Zahid. - Ha nem akarod, nem megyek.
Nekem fontos, hogy mit gondolsz rólam. A példaképem vagy.
És jó a zsiráfos nyakkendőd.
Köszi. Az a totemállatom.
Hát jó... De ha elengedlek,
tudod, hogy csak azért, mert vészhelyzet van, igaz?
Nyilvánvaló!
Nyilvánvaló.
Ny-v. - Jó, gondolom...
Viszlát, pajtás.
Kételkedtem, de ez meggyőző volt.
Tudom. A kedvedért bedobtam még egy fogást.
Mindig mondd, hogy "pajtás"! Ki hazudna a pajtásának?
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Látom a Sánta Kutya hatékonyságát,
de nem tudom, hol kezdjem.
Egyszerű. Először hazudj az exednek! Mi lehet? Újra szakít veled?
Nem ítélhetnek el kétszer ugyanazért.
Szeretem a jogi precedenst.
Én is. Menni fog, ne félj!
Gyerekjáték.
Szia, Paige.
Szia, Sam.
Prezentációt készítek a Szülői Szövetégnek adandó ajándék ötletéhez.
Mi újság?
SÁNTA KUTYA MÓDSZER:
Paige, tetszik a hatalmas masnid?
DICSÉRET
Tényleg?
Eddig sose tetszett.
Tudom már.
Újra járni akarsz velem.
De tudod, Sam, nincs itt az ideje.
Nyilvánvaló.
NYILVÁNVALÓ
Jó, tehát egyetértesz.
Nyilvánvaló.
Elég... határozottnak tűnsz.
Nagyon.
Te...
Valaki mással jársz?
Nyilvánvaló.
Tényleg?
Jó, remek.
Örömmel hallom.
Tisztázzuk: Azt mondod, szexuális kapcsolatod van valaki mással?
- Nyilvánvaló. - Jó.
Szia. Viszlát, pajtás.
Jó, ja.
MENEKÜLÉS
Ez csodálatos. Csodálatos, csodálatos, csodálatos.
Úristen!
Peg, levágtad az ujjadat.
A nevem Paige!
Basszus! Paige levágta az ujját?
- Csak a hegyét. - A fenébe!
Borzalmas volt. A hazudás rossz.
Hé, ne essünk pánikba, jó?
Az ujjvesztés nem a hazugság normális eredménye.
Szállj vissza arra a lóra és...
hazudj, míg haza nem jönnek a tehenek!
Bocsi, farmos jelenet van a tejes dobozon.
Szomorúnak tűnik ez a tehén?
- Egy kicsit. - Igen.
Zahid, látlak a fűvel.
Basszus.
Szia, Bob. Elegáns, szexi, karcsú vagy ma.
- Mi újság? - Szép próbálkozás.
E hónapban már másodszor. Második hiba.
Még egy, és repülsz.
Vagy home runt üt és szex lesz.
Nem ismeri a bázisokat?
Csalódtam benned, Zahid.
Született vezető vagy, sok lehetőséget látok benned.
Miért tolod el mindig?
- Talán nincs önbizalmam. - Az senkinek sincs.
Ha még egyszer elkaplak ezzel a szeméttel...
kirúglak.
- Világos? - Igen.
- Mekkora pöcs! - Én kedvelem.
Én is. Csak a munkáját végzi.
Jó fej.
AUTISTA FORRÁS - AUFOR
Hé, Eddie? Jó.
- Csodás ez a hely. - Szépen perdülsz.
Olyan sok foglalkozásuk van autistáknak.
És nekem kettő van, úgyhogy állandóan itt vagyok.
Hölgyeim, az igazat: Mennyire rossz Marco frizurája?
Nem marad nyugton a székben.
- Nem olyan rossz. - Szerintem cuki.
Ritka rossz frizura.
Hű, brutális.
Nem ítélkezem.
Sam kiskorában sosem ült nyugodtan a széken.
Mindig otthon kellett nyírnom.
Néha egész nap eltartott.
Egyszer elaludt közben.
Hát leültem a padlóra és befejeztem.
Uramisten!
Még mindig vágod autista gyerekek haját?
Mert ha igen, sok anyukát érdekelne.
- Magamat is beleértve. - Hát, szoktam hajat vágni, de...
Tudod, mit? Persze, szívesen levágom a fiad haját.
Remek. Mennyiért?
- Ó, nem... - Harmincöt dolcsi.
Uramisten, ez tökéletes. Ne feledjem elkérni a számod, mielőtt elmegyek.
- Jó. - Jó, persze.
Látod, hogy szabtam árat? Én vagyok a fodrász stricid.
Ha bármelyik anyuka durva lesz, beverem a fejét.
...rendszerint nem így készítem, de most hagyom, hogy a marhahús...
Nem a fogalmazáson kéne dolgoznod?
Nem. Gyűlölöm a fogalmazást. Most hallgass!
Jó.
Megint pizza? A héten már harmadszor.
Rossz kedve van.
Ha szeretnél főzni tanulni,
nyugodtan vedd át a család etetését!
- Köszönöm, nem. - Akkor pizza lesz.
EVAN TUBA MÉG MINDIG KERÜLSZ, LADY SCHLITZ?
IGEN, SZÉGYELLEM MAGAM
LÁTNI AKARLAK!
BOCSI!!!!
KÜLDENÉL CICIFOTÓT? KOMOLYAN
NEM
Uramisten!
Csendet! A pingvinek!
- Sam Gardner hangszigetelt fülkében van. - Hagyd abba!
- Hagyd!
Mi újság?
Már fel akartalak hívni.
Csak el akartam mondani, hogy Casey szobafogságot kapott.
Jó lenne, ha ezt érvényesíteni tudnád otthon.
Szobafogság? Mi történt?
Nem mondhatom el.
Sajnálom, mostanság próbálok nyíltabb lenni, de...
Megígértem neki.
Elfogadnád, amit mondok?
Azt akarod, hogy higgyek neked?
Igen?
Ez valami vicc?
Nem.
Hát a múltban a beléd vetett bizalom nem jól sült el. Mennem kell.
Jézusom!
Apa, mi történt? Úristen!
- Rendben vagy? - Jól vagyok.
- Biztos? - Semmi bajom.
- Mintha valami történne. - Csak leejtettem a tejet.
Ja, tessék.
- Majd én. - Semmi gond.
Csak...
- Semmi gond! - Mekkora rendetlenség!
Így.
Elsa.
Julia, szia.
Ő a testvérem, Jesse.
- Jess, akarsz köszönni? - Nem.
Jó.
Mindjárt megyek. Jó, Jess?
Beszédterápiára jöttünk a második emeletre.
Mindegy...
- Csak köszönni akartam. - Szia.
Elsa, gyereket várok.
Elnézést, nem tudom, miért mondtam el.
Vagyis tudom.
Talán ezért támadtam Samre.
Vagy...
talán csak indokot keresek.
Mindenesetre...
Azt kívánom, bár visszacsinálhatnám.
Tudom, nem mindig könnyítettem meg a helyzetedet, de...
nagyon jó voltál Samhez.
Sokat segítettél neki.
Köszönöm.
Ez így van.
És az anyaság... az a legjobb.
Gratulálok, édesem.
Köszönöm.
Mennem kéne.
- Jó. - Persze.
- Örömmel láttalak. - Én is.
- Mi van Paige ujjával? - Visszavarrták. Rendben van.
Kár.
Buli lett volna úgy hagyni és látni, mit szólnak az emberek.
Ja.
A fenébe, Zahid.
Harmadik hiba. Lesújt a kalapács.
Mi?
- Ki vagy rúgva. Nincs más választásom. - Micsoda?
Ezt nem teheted. Kérlek!
Bob, várj! Az az én marihuánám.
És szép a cipőd.
Sam, te mariskázol?
Az autizmus miatt?
Nyilvánvaló.
- Ny-v. - Ezt nehezen hiszem el.
- Viszlát később, pajti. - Jó, várj!
Nem tudtam.
Csak ne a Techtropolis területén, jó?
- Jó. - Jó.
Téged figyellek, Zahid.
Szép az arcom. Nem is csoda.
Haver, sikerült!
Használtad a Sánta Kutya Módszert és bevált.
Király vagy.
Köszi, de nem tetszett, Viszont jó, hogy megmarad a munkád.
Szóval rossz érzés, meg jó is.
Ebből tudod, hogy jól csinálod.
Meg tudnálak ölelni, te csodás gazember.
Talán egy kicsit.
Tetszik, hogy ezt néha megtehetjük.
Én semleges vagyok.
Zahid, szerintem ég a nacid.
Basszus!
Vedd fel videóra!
Siess, már éget.
Horizontálisan.
- Átküldjem neked? - Szuper! Nem tudom.
Hé, Casey.
Casey.
Hé, Casey.
Hova tűntél?
- Az előbb még itt voltál. - Most nem vagyok itt.
Csak egy orrot látok. Akkor azzal szórakozom.
Egy kicsit tovább húzod ezt, mint vártam.
Soha többé nem látod az arcomat.
Most már ilyen lesz a kapcsolatunk, jó?
Remélem, így is szeretsz.
Nézd, megértem.
Szégyelled magad.
Elég hanyag részeg vagy,
kissé agresszív is,
de idegesítő, hogy kerülsz.
Hát úgy döntöttem, helyreállítom az egyensúlyt
azzal, hogy megmutatom a legsötétebb titkomat.
Gyere!
- Kíváncsi vagyok. - Gyere!
Jaj, ne!
Uramisten, ez te vagy?
Az American Chop Suey-ben erős,
fegyelmezett és elszánt leszel.
Ébredjen fel benned a kobra!
- Ennél jobbat még sose láttam. - Ja.
Szerintem anya lefeküdt a mesterrel, ezért ingyen járhattam.
AMERICAN CHOP SUEY (860) 758-0680 HÍVJON MÉG MA!
Sok van. Pár évre... való.
Az a rúgás. Jó vagy.
A lényeg, hogy mindenki szégyell valamit.
Hát nem kell elbújod előlem.
Talán.
Táncoltam is a tábori ének mellé?
- Az a következő videó. - Ne!
- Húzd el! - Inkább még karatét!
Ezt nézd!
- Vagy nézzük megint ezt. - Gyere ide!
Szellő zúg...
Kérlek, hagyd abba!
Sok mindenben rossz vagyok.
Az együttlétben, a sapkaviselésben, és főleg a hazugságban.
Ami vicces, mert mások mindig hazudnak nekem.
Azt hiszik, autistaként nem tudok kezelni dolgokat.
Kop-kop.
Két éhes kamaszt keresek.
Ki akar elmenni pizzára?
Tegnap pizzát ettek.
Ehetnek két este egymás után, nem?
Mondjuk, hogy már volt kettő.
Minek örülsz annyira?
Jó napom volt.
Eddig soha nem voltam őszinte.
És most nagyon igyekszem.
Az jó, Elsa.
Köszönöm.
Jó érzés. Mintha visszatérnék az igazi énemhez.
Tudod? Ahhoz, aki igazán vagyok.
Most akarsz őszinte lenni?
Te?
Az, aki...
gránátot dobott az életünkbe...
a hazugságaival...
és ködösítésével?
Te akarsz őszinte lenni?
És igazságról beszélni?
Hát, én...
Mi?
- Lenne pár kérdésem. - Persze.
Te és a pincér...
Ki kezdeményezte?
Micsoda?
Hallottad.
Rajta, légy őszinte!
Őszinte akarsz lenni, nem? Hogy történt?
Nem tudom.
Nem tudod?
A legtöbb ismerősöm már jó a hazudozásban.
Olyan jók benne, hogy még maguknak is hazudnak.
Szia, anya, én vagyok.
FIÚ!!
Híreim vannak.
Nem jegyeztek el.
Annál is jobb.
De egyvalaki mindig normálisan kezel és igazat mond nekem.
A barátom, Zahid.
Zahidnak sok elmélete van.
A hazugságról, a lányokról, a legjobb sajtos makaróniról.
Négyszer annyi vaj, mint gondolnád, háromszor annyi sajt,
és csak a fele tészta. Finom!
Próbáld ki!
Az egyik elmélete szerint valójában az autisták a normálisak,
mert mi olyannak látjuk a világot, amilyen.
Az, akivel találkoztam...
amikor elmentem a hitelkártyádért?
Igen.
Jóképű.
Még mindig gondolsz rá?
Igen.
Csak a neurotipikusok adnak mindenhez
egy extra réteget.
Hogy értelme legyen számukra
Zahid nem tudós, mégis...
"...az van a hálószobaajtaja fölé írva, hogy 'Szerelemlabor'
de amikor a barátságunkra gondolok,
nem egy autistát látok, aki neurotipikussal barátkozik.
Csak két barátot. És számomra ez nagy teljesítmény."
Ez jó, Sam.
Ez nagyon jó.
Köszönöm. Könnyű volt.
Pajti.
Kezdek szkeptikus lenni Izzit illetően.
- Miért? - Először is,
leitat a suliban.
Aztán sose találkoztam vele, sose láttalak együtt vele.
Hát kezdem azt hinni, hogy talán
ő a részeg alteregód, vagy mi.
Mint a Harcosok klubjában.
Lelőtted a poént.
- De már régi film. - Korhatáros.
- Üdv, Mr. Gardner. - Nem vagyok elég öreg.
Apa, látnod kell Evan karatés videóját!
Lila öves.
Apa?
Apa!
Apa! Uramisten! Jól vagy?
Apa! Hívd a mentőket!
Apa?
Apa!