"Walaupun pengalaman itu amat singkat,
ia pencapaian yang kekal dengan saya selamanya."
- Tidak. - Apa?
Awak tak boleh tulis esei kolej tentang melihat payudara penari eksotik.
Kenapa tidak? Mereka tanya pencapaian terbaik saya.
Itu antara pencapaian terhebat saya.
Kemudian awak kata awak tak sertai kokurikulum sebab ia terlalu sesak
dan tak nak sertai kelas PJK kerana seluarnya terselit di bontot awak.
Kenapa?
Sebab ia benar.
Okey, dalam hal ini, sesuai lebih penting daripada benar.
Mereka cuma nak dengar tentang awak, Sam.
Siapa awak? Apa buat awak marah?
- Bagaimana dengan autisme awak? - Kenapa?
Apa kata awak tulis tentangnya?
Gred awak baik, awak kekal di satu tempat kerja lebih setahun.
Itu pencapaian besar untuk sesiapa yang ada autisme.
Sesetengah orang biasa saya kenal tak mampu buat begitu.
Awak kisah kejayaan sebenar, Sam.
Tidak.
- Tidak? - Autisme bukan suatu pencapaian.
Saya dilahirkan dengannya.
Awak takkan tulis esei tentang jari tangan dan jari kaki awak, bukan?
Tak, sebab itu adalah amat bodoh. Saya akan tetap dengan buah dada itu.
Cuba lagi, kawan.
Cuba lagi? Apa maksud dia? Ini kerja gila. Saya tak reti buat!
Sekarang saya kena tulis semula esei sedangkan saya…
IZZIE - QUINN MENCARI
Macam mana nak ubah?
Biar saya lihat.
Ya, ini sampah.
Seronok, tapi sampah.
Apa? Kenapa?
Awak terlalu jujur.
Awak kena cakap perkara mereka nak dengar.
Awak kena tipu.
Saya tak pandai menipu dan tak suka menipu.
Apa faedahnya?
Bayangkan jika awak tak suka bos di tempat kerja.
- Saya suka Bob. - Sebab itu saya kata "bayangkan".
Kalau tipu dan pura-pura suka dia, awak selamat.
Jika beritahu hal sebenar, awak akan dipecat, tak mampu beli makanan,
dihukum kerana memotong barisan.
Akhirnya mati.
- Itu masuk akal. - Ada kala kena tipu untuk hidup.
Seperti anak beruang kutub menutup hidung hitamnya
agar tak terlihat apabila cuba memburu anjing laut.
Boleh juga begitu.
Maksud saya, penipuan ialah kemahiran hidup yang penting,
seperti guna batu api untuk nyalakan api.
- Itu pun saya tak pandai buat. - Mudah saja.
- Yakah? - Entah. Saya tipu tadi.
- Nampak betapa mudahnya menipu? - Ya.
Awak memang pandai menipu.
Saya pelajarinya daripada Dark Lord sendiri.
Ibu.
- Sam. Kamu okey? - Ya.
Saya perlu belajar menipu. Ibu pula penipu terbesar.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tak sangka Cik Whitaker suruh kamu menipu dalam esei kolej.
Bukan dia. Ia sebenarnya idea Casey yang amat bijak.
Sudah tentu.
Sayang, walau apa pun nasihat buruk yang adik awak berikan,
menipu bukan perkara yang baik.
Pembohongan boleh jadi tak terkawal.
Ia akan bertindih-tindih
dan tanpa disedari, kamu dah jauh terperangkap di dalam lubang
sehingga mustahil untuk gali diri keluar semula.
Okey.
Pertama, tak logik untuk gali diri keluar dari lubang.
Semakin digali, semakin dalam jadinya.
Ya. Kamu betul. Macam mana ia boleh jadi perumpamaan?
Kedua, ibu pandai menipu. Ibu tipu sepanjang masa.
Hidup ibu adalah penipuan semasa ibu curang.
Sayang, ibu…
Ibu sedar perbuatan ibu salah.
Ibu harap kamu belajar daripada kesilapan ibu dan
jadi lebih baik daripada ibu.
Itu memang jelas, tapi sekarang, ia tak membantu saya. Okey. Pergi dulu.
- Hei. - Casey!
Apa khabar? Awak okey?
Ya. Saya buat matematik sejak 75 jam yang lalu.
Selain itu, semua bagus. Kenapa?
Awak mabuk ketika itu.
Awak tak marah saya beritahu ibu awak, bukan?
- Saya tak tahu apa nak buat. - Saya faham.
Telefon ibu, saya bunuh awak. Telefon ayah, dia bunuh awak.
Ayah awak dalam bidang perubatan,
jadi mudah untuk dia buang mayat.
- Adakah awak kena marah? - Saya dilarang keluar
tapi ibu saya tak tinggal di sini, ayah pula tak tahu…
Saya akan berkelakuan baik sehingga krisis keluarga seterusnya
yang pasti berlaku tak lama lagi.
Saya belek-belek telefon
dan nampak awak berswafoto malam itu.
Yakah?
- Ya, betul! Awak kena padamkannya! - Saya dah padam.
Tapi ia akan kekal dalam otak saya.
Oh, Tuhan.
Sekarang baru saya ingat.
Maaf, tapi saya tak sanggup pandang awak lagi.
Saya sayang awak tapi selamat tinggal selamanya.
Saya kecewa.
Saya nak dengar awak nyanyikan lagu kem itu kepada saya lagi.
Berhenti.
Kem Tiga Pain
Awak sentiasa milik saya
Tidak!
Ayah lipat baju kamu, tapi tak nak sentuh pakaian dalam.
Kalau ia berenda, Casey buat sendiri.
- Ayah baru reka. - Terima kasih.
Okey.
Ayah.
Ayah okey? Ayah nampak letih.
Ya, ayah okey, tak apa-apa.
Okey.
Sam panggil saya penipu.
Masalahnya, dia tak salah.
Memang saya kuat menipu.
Sebenarnya, saya membesar dengan galakan untuk menipu.
Bersopan sedangkan saya tak selesa.
Jangan luahkan perkara yang saya fikirkan.
Jadi, adalah ironik, kini saya ada anak yang cakap tak berselindung
dan tiada kemampuan untuk berpura-pura.
Ia memberi inspirasi.
Tak pasti jika saya mampu lalui seharian tanpa menipu.
Perkara itu pula menyedihkan sebab…
penipuan musnahkan hidup saya.
Rasanya perkara yang saya nak katakan,…
saya akan cuba jadi seperti Sam.
Marguerite,
brownie awak hangus.
Itu bayi awak.
- Nampak kelip-kelip itu? - Ya.
Itu degupan jantung.
Elok dan kuat.
Bagus. Sangat hebat.
- Awak nak tahu jantinanya? - Tak nak!
Saya minta maaf.
- Tak perlu minta maaf. - Biasanya saya tak menjerit.
Tak apa.
Saya cuma susah terima kenyataan ini.
Kawan dan bekas kekasih fikir saya menafikannya
sebab tak nak beli baju mengandung dan belum beritahu ibu bapa saya.
Saya rasa saya hanya tak boleh fokus sebab hidup saya sedang musnah
dan saya layan pesakit teruk, menunjukkan saya tak profesional,
melambangkan identiti sebenar saya.
Saya hanya bingung.
Secara amnya, adakah awak rasa lebih beremosi akhir-akhir ini?
Tak.
Maafkan saya.
Mungkin sedikit.
- Adakah itu teruk? - Tak.
Tak, itu normal. Hormon yang buat awak tak keruan.
Oh, Tuhan. Betul cakap awak.
Patutlah saya menjerit kepada pesakit.
Saya tak fikir pula.
Saya akan letak gambar ultrabunyi dan maklumat jantina bayi dalam sampul.
Jika sampai rumah dan awak rasa nak kenal anak awak, semuanya dah ada.
Boleh?
- Fon kepala ini hebat. Saya beri diskaun. - Saya nak cakap.
Jika ada soalan, cari saya. Saya akan pimpin awak.
Nama saya Zahid. Bermula dengan Z, berakhir dengan persahabatan indah.
Saya tulis Instagram saya pada resit. Namanya brownsugar_doingit. Cari saya.
Ya, Samuel?
Saya tak tahu menipu.
Ini tempat yang betul. Nak saya tolong?
Menipu penting dalam kehidupan, tapi penipu tegar tak nak ajar saya.
Salah. Dia akan ajar.
Menipu perlukan latihan.
Sebab itu saya cuba menipu setiap kali berpeluang.
Sudahkah awak menipu di sini?
Saya panggil lelaki pendek itu Tarik.
Saya ada strategi penipuan yang tak akan dikesan.
Saya menggelarnya teknik PML, Perit Menahan Luka.
Dah beredia?
- Ya. - P untuk "pujian".
Mulakan penipuan dengan pujian berkaitan personaliti,
rupa atau pita ambin baharu.
- Jika tak pakai pita ambin? - Apa-apa aksesori pun boleh.
Orang suka pengesahan. Seterusnya M untuk "memanglah".
Jika mereka ragu-ragu pada penipuan awak, ulang perkataan "memanglah".
- Berapa kali? - Agak-agaklah.
Tapi saya suka pelbagaikan nada.
Akhirnya, L untuk "lari dari situ".
Menipu mengundang soalan susulan yang merosakkan penipuan,
tapi macam mana nak tanya orang yang tiada di situ? Lihat.
Bob, saya kena ambil cuti esok. Nak jumpa doktor gigi.
- Lagi? Entahlah, Zahid. - Kalau tak benarkan, saya takkan pergi.
Tanggapan awak tentang saya penting. Awak ibarat idola saya.
Tali leher zirafah itu cantik.
Terima kasih. Zirafah beri saya semangat.
Okey. Jika saya benarkan awak pergi, awak mesti faham…
kali ini saja kerana ia kecemasan.
- Betul? - Memanglah!
Memanglah.
- Memanglah. - Okey, saya rasa…
Jumpa lagi, kawan.
Saya ragu-ragu, tapi itu mengagumkan.
Saya tahu. Ada petua tambahan.
Panggilan "kawan", sentiasa berhasil. Siapa sanggup tipu kawan?
MEJA TEKNIKAL
Saya nampak kebaikan teknik Perit Menahan Luka,
tapi tak tahu nak mula dari mana.
Mudah. Mula dengan menipu bekas kekasih, sebab dia tak boleh tinggalkan awak lagi.
Tak boleh dipersalahkan dua kali untuk kesalahan sama.
Saya suka peraturan yang mantap.
Sama. Awak akan baik-baik saja.
Mudah saja.
Hai, Paige.
Hei, Sam.
Saya nak buat pembentangan visual idea saya kepada PIBG.
Ada apa?
TEKNIK PERIT MENAHAN LUKA
Paige, saya suka reben rambut gergasi awak.
PUJIAN
Yakah?
Dah lama saya miliki reben ini.
Saya tahu apa sedang berlaku.
Awak nak kembali bersama, tapi kita tak gembira bersama, Sam.
Memanglah.
MEMANGLAH
Bagus, awak setuju.
Memanglah.
Ya, awak nampak pasti tentang itu.
Amat pasti.
Adakah awak…
dah jumpa orang lain?
Memanglah.
Yakah?
Bagus.
Saya gembira mendengarnya.
Sekadar nak tahu. Maksudnya awak berasmara dengan orang lain?
- Memanglah. - Okey.
Selamat tinggal. Jumpa lagi, kawan.
Bagus, ya.
LARI DARI SITU
Baguslah.
Bagus!
Alamak!
Peg, awak potong jari awak.
Nama saya Paige!
Apa? Paige terpotong jari dia?
- Hujung saja. - Biar betul!
- Ia teruk. Menipu perbuatan yang teruk. - Jangan menggelabah pula. Okey?
Penipuan jarang menyebabkan kehilangan jari.
Awak hanya perlu tunggang kuda itu semula
dan tipu sampai lembu balik.
Maaf, ada gambar ladang pada kotak susu saya.
Lembu ini nampak sedih, bukan?
- Ya, ia nampak agak sedih. - Ya.
- Zahid, saya nampak awak hisap! - Alamak!
Hei, Bob, awak nampak kurus, seksi, berotot.
- Ada apa? - Cubaan yang baik, kawan.
Itu kali kedua dalam sebulan. Dua kesalahan.
Kali ketiga, awak diberhentikan.
Atau balik dan berasmara.
Itu asasnya.
Saya kecewa dengan awak, Zahid.
Awak ada kepimpinan semula jadi. Saya nampak potensi awak.
Kenapa asyik buat hal?
- Rasa rendah diri mungkin? - Kita semua begitu.
Jika saya tangkap awak buat lagi, awak diberhentikan.
- Faham? - Jelas.
- Tak guna! - Saya suka dia.
Saya pun. Dia hanya menjalankan tugas.
Orang baik.
PUSAT SUMBER AUTISME
Hei, Eddie? Bagus.
- Tempat ini hebat. - Pusingan yang bagus.
Ada banyak kelas untuk kanak-kanak berspektrum.
Ya, dua anak saya berspektrum, jadi saya sentiasa ada di sini.
Kawan-kawan, cakap dengan jujur. Teruk sangatkah rambut Marco?
Dia tak nak duduk diam di kerusi.
- Taklah teruk sangat. - Tak, saya rasa ia sangat comel.
Itu potongan rambut paling hodoh saya pernah lihat.
Kejamnya!
Bukan menilai.
Semasa Sam kecil, mustahil suruh dia duduk diam.
Saya terpaksa potong rambut dia sendiri. Ada kala ia ambil masa sepanjang hari.
Ada sekali, dia tertidur semasa menggunting.
Saya pun duduk di atas lantai dan selesaikan.
Hebatnya. Adakah awak masih potong rambut untuk kanak-kanak berspektrum?
Jika awak gunting, saya kenal ramai ibu yang berminat, termasuk diri sendiri.
Saya boleh potong rambut, tapi tak…
Apa salahnya? Mari saya potongkan rambut anak awak.
Bagus. Berapa bayaran awak?
- Saya tak… - Tiga puluh lima dolar.
Baik. Ingatkan saya untuk dapatkan nombor awak sebelum balik.
- Okey? - Baiklah.
Lihat cara saya tetapkan harga? Macam bapa ayam pula.
Jika ibu-ibu ini berkasar, saya akan belasah mereka.
Biasanya bukan begitu, tapi biarkan daging…
Bukankah awak sepatutnya buat esei kolej?
Tak boleh, saya benci esei itu. Sekarang, diam.
Okey.
- Piza lagi? Kali ketiga minggu ini. - Angin dia tak baik.
Kalau kamu nak belajar memasak,
bolehlah ambil alih tanggungjawab beri keluarga makan.
- Tak, terima kasih. - Kalau begitu, makan piza.
EVAN TUBA MASIH MENGELAKKAN SAYA, CIK SCHLITZ?
YA, TERLALU MALU.
NAK JUMPA AWAK!
MAAF!
HANTAR GAMBAR PAYUDARA?
TIDAK.
Oh, Tuhan.
Diam! Penguin!
- Sam Gardner di pondok kalis bunyi! - Berhenti!
- Berhenti. - Berhenti!
Ada apa?
Saya memang nak hubungi awak.
Saya cuma nak beritahu awak Casey dihukum larangan keluar rumah.
Harap awak boleh teruskannya.
Apa dia buat sampai kena hukum?
Saya tak boleh beritahu.
Maafkan saya. Saya cuba lebih terbuka kebelakangan ini, tapi…
saya dah janji.
Boleh awak terima kata-kata saya saja?
Okey. Awak nak saya percaya awak?
Ya?
Adakah itu gurauan?
Tidak.
Oleh sebab percaya awaklah dulu semuanya musnah. Saya kena letak.
Tuhan.
Ayah! Apa yang berlaku? Oh, Tuhan!
- Ayah tak apa-apa? - Ayah okey.
- Ayah pasti? - Ya.
- Macam ada yang tak kena. - Ayah terjatuhkan susu saja.
Ya. Nah.
- Biar saya buat. - Tak apa.
Cuma…
- Tak apa. - Habis kotor!
Nah.
Elsa.
Julia, hai.
Ini abang saya, Jesse.
- Jess, nak ucap helo? - Tidak.
Okey.
Jumpa awak sekejap lagi. Okey, Jess?
Kami hadiri terapi pertuturan di tingkat dua.
Apa-apa pun…
- cuma nak ucap hai. - Hai.
Saya mengandung.
Maaf, entah kenapa saya beritahu awak.
Saya tahu sebenarnya.
Mungkin sebab itu saya marah Sam.
Atau…
mungkin saya hanya mencari sebab.
Apa-apa pun, saya cuma…
Saya harap saya boleh tarik balik semuanya.
Saya tahu kadangkala saya menyusahkan awak, tapi…
awak sangat baik untuk Sam.
Awak banyak bantu dia.
- Terima kasih. - Itu adalah kebenaran.
Menjadi ibu pula, pengalaman yang terbaik.
Tahniah, sayang.
Terima kasih.
Elok saya pergi.
- Okey. - Dah tentu.
- Ya. Gembira jumpa awak. - Awak juga.
- Jari Paige macam mana? - Mereka jahit semula, dia okey.
Sayang sekali.
Tentu seronok biarkan saja dan lihat reaksi orang.
Ya.
Apa ini, Zahid?
Itu kali ketiga. Masa untuk bertindak.
Apa?
- Awak dipecat. Saya tiada pilihan. - Apa?
Awak tak boleh begitu. Tolong, Bob.
Bob, tunggu, itu ganja saya.
Kasut awak cantik.
Sam, awak guna ganja?
Untuk autisme awak?
Memanglah.
- Memanglah. - Saya rasa susah nak percaya.
- Selamat tinggal. Jumpa lagi, kawan. - Okey, sebentar.
Saya tak tahu.
Cuma jangan hisap di kawasan Techtroplis, okey?
Okey.
Saya masih perhatikan awak.
Wajah kacak begini, siapa boleh salahkan awak?
Awak berjaya! Awak guna teknik Perit Menahan Luka dan ia berkesan.
Awak hebat!
Terima kasih, tapi saya tak suka tipu Bob, tapi gembira awak masih bekerja.
Ada perasaan suka dan tak seronok bercampur baur.
Itu maksudnya awak buat dengan betul.
Saya rasa macam nak peluk awak!
Mungkin pelukan kecil.
Saya suka kita cukup yakin untuk kerap buat begini.
Saya neutral tentangnya.
Saya rasa awak perit menahan luka.
Alamak!
Ambil video!
Cepat, peritnya makin terasa.
Mendatar.
- Nak saya hantar kepada awak? - Hai! Entahlah.
Hai, Casey.
Casey.
Casey!
Hei, Casey!
Ke mana awak pergi?
- Baru tadi nampak awak. - Sekarang dah tiada.
Saya cuma nampak hidung. Saya nak usik.
Okey, ini berlarutan lebih lama daripada jangkaan saya.
Awak takkan nampak muka saya lagi.
Beginilah hubungan kita sekarang, okey? Harap awak masih mencintai saya.
Saya faham.
Awak malu.
Awak cuai ketika mabuk
dan agak agresif, tapi saya tak suka awak mengelak saya.
Jadi saya nak serikan permainan dengan menunjukkan rahsia saya yang paling gelap.
Ayuh.
- Saya tertarik. - Ayuh.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan, adakah itu awak?
Di American Chop Suey, awak akan belajar kekuatan.
Disiplin. Komitmen.
Bangkitkan sifat ular tedung.
- Ini perkara terbaik saya pernah tengok. - Ya.
Mungkin ibu saya meniduri Sensei, jadi saya dapat belajar percuma.
HUBUNGI HARI INI
Kelas yang bayarannya sama nilai dengan beberapa tahun.
Tendangan. Awak bagus.
Semua orang ada pengalaman yang memalukan.
Tak perlu sembunyikan apa-apa daripada saya, okey?
Mungkin.
Adakah saya menari dengan lagu kem itu?
- Itu video seterusnya. - Tidak.
- Leret. - Tengok karate lagi.
Tengok ini!
- Atau tonton ini lagi. - Mari sini.
Kem Tiga Pain Awak akan sentiasa…
Tolong berhenti!
Saya tak pandai banyak perkara.
Bergaul, pakai topi, terutamanya menipu.
Itu lucu sebab orang selalu tipu saya.
Mereka fikir autisme jadikan saya tak boleh berdikari.
Helo.
Saya mencari dua orang remaja lapar.
Hei, siapa nak keluar makan piza?
Mereka makan piza semalam.
Mereka boleh makan dua malam berturut-turut.
Ya, anggaplah dua malam.
Kenapa awak sangat gembira?
Hari ini hari yang baik.
Saya tak jujur dalam hidup saya sebelum ini.
Saya sedang mencuba sekarang.
Bagus, Elsa.
Terima kasih.
Rasanya seronok, seolah-olah kembali kepada diri saya yang asal.
Kembali menjadi diri saya.
Awak nak jujur sekarang?
Awak?
Orang yang…
melemparkan bom dalam hidup kita
dengan penipuan awak
dan helah?
Awak nak jujur?
Bercakap tentang keaslian?
Saya…
Apa?
- Saya ada beberapa soalan untuk awak. - Ya.
Awak dan pelayan bar itu…
siapa yang mulakan langkah?
Apa?
Awak dengar.
Ayuh, jujur.
Awak nak jujur, bukan? Bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Kebanyakan orang saya kenal pandai menipu.
Sangat mahir sampai menipu diri sendiri.
Ibu, ini saya.
BAYI LELAKI!
Saya ada berita.
Saya tak bertunang.
Berita lebih baik.
Ada seorang yang selalu layan saya normal dan bercakap benar kepada saya.
Kawan saya, Zahid.
Zahid ada banyak teori.
Teori tentang penipuan, perempuan dan cara terbaik untuk buat makaroni keju.
Empat kali ganda lebih mentega, tiga kali ganda lebih keju
dan separuh pasta.
Ia sangat sedap. Awak harus cuba.
Salah satu teori dia, orang autisme yang sebenarnya golongan normal
sebab kami memandang dunia dalam keadaan seadanya.
Adakah dia yang saya jumpa…
ketika ambil kad kredit awak?
Ya.
Kacak.
Awak masih teringat dia?
Ya.
Orang biasa saja yang meletakkan maksud lain pada maksud sedia ada.
Supaya masuk akal kepada mereka.
Zahid bukan ahli sains…
"Walaupun di pintu bilik tidurnya ada tanda yang tertulis Makmal Cinta.
Dalam persahabatan kami,
saya tak nampak lelaki autistik berkawan dengan lelaki biasa.
Saya cuma nampak dua sahabat.
Bagi saya, itu adalah pencapaian."
Bagus, Sam.
Ia sangat bagus.
Terima kasih. Ia mudah.
Kawan.
Saya mula ragu-ragu terhadap Izzie.
- Kenapa? - Pertama, dia buat awak mabuk di sekolah.
Saya pun tak pernah jumpa dia atau lihat kamu berdua bersama.
Jadi saya mula rasa mungkin
dia ibarat personaliti awak ketika mabuk.
Seperti dalam Fight Club.
Bocoran awal!
Ia dah lama tayang.
- Ia rating R. Saya belum cukup umur. - Hai, En. Gardner.
Mari tengok video Evan buat karate. Dia ada tali pinggang ungu.
Ayah? Ayah!
Ayah kenapa?
Ayah! Telefon 911.
Ayah?
Ayah!
Terjemahan sari kata oleh NF Ain