E apesar de ser muito curto,
é uma conquista que vai ficar comigo para sempre
Não.
- O quê? - Sam,
não podes escrever o teu trabalho sobre ver peitos de dançarinas exóticas.
Porque não? Eles perguntaram sobre as minhas maiores conquistas.
Essa é uma das minhas maiores conquistas.
Tu disseste que não fazias extracurriculares porque estão cheias
e optaste por sair de E. F. porque os calções de malha ficam presos no teu rabo.
Porquê?
Porque é verdade.
Bem, neste caso, a verdade é menos importante que o apropriado.
Eles só querem ouvir sobre ti, Sam.
Quem és, o que te motiva.
E quanto ao teu autismo?
O que tem?
Bem, porque não escreves sobre isso? Quero dizer, tu tiras boas notas,
tens o mesmo emprego há mais de um ano.
Essas são grandes conquistas para qualquer pessoa com SDA.
Quero dizer, metade dos neurotípicos que conheço não podem fazer isso.
És uma verdadeira história de sucesso, Sam.
Não.
- Não? - O autismo não é uma conquista.
É algo com que nasci.
Não irias escrever um ensaio sobre ter dez dedos, certo?
Não, porque isso seria realmente muito estúpido.
Então vou manter os peitos.
Faz outra tentativa, amigo.
Outra tentativa? O que significa isso?
Isso é uma loucura. Não sei como o fazer.
Agora tenho de refazer o meu ensaio quando apenas me limitei...
À PROCURA DO QUINN
Então, como devo mudar?
Deixa-me ver.
Sim, isto é uma porcaria.
É engraçado, mas é uma porcaria.
O quê? Porquê?
Estás a ser muito sincero.
Tens de dizer o que eles querem ouvir.
Tens de mentir, amigo.
Não posso mentir. Não sei mentir e não gosto.
Qual é o objetivo?
Imagina que não gostas do teu chefe no trabalho.
Eu gosto do Bob.
Eu sei, por isso é que disse "imagina."
Se mentires e fingires que gostas deles, ficas bem.
Mas se lhes disseres a verdade,
és despedido, não podes comprar comida,
e és esfaqueado por furar a fila na sopa dos pobres.
E depois morres.
Isso faz sentido.
Às vezes tens de mentir para sobreviver.
Como quando um filhote de urso polar cobre o seu nariz preto
para se misturar com a neve quando tenta caçar uma foca.
Sim, claro.
O que estou a dizer é que mentir é uma importante capacidade de sobrevivência,
como usar uma pedra para acender uma fogueira.
- Também não posso fazer isso. - Não é assim tão difícil.
- A sério? - Não sei. Era mentira.
- Vês como foi fácil? - Sim.
És muito boa a mentir.
Aprendi tudo o que sei da própria Senhora das Trevas.
A mãe.
- Sam. Estás bem? - Sim.
Preciso de aprender a mentir e tu és a maior mentirosa que conheço.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que a Sra. Whitaker te tenha dito para mentir no teu ensaio.
Não disse. Na verdade, foi a Casey quem teve a excelente ideia.
Claro que foi.
Olha, querido, independentemente do terrível conselho da tua irmã,
mentir nunca é bom.
As mentiras tendem a tornar-se numa bola de neve e...
... uma leva a outra...
... e antes de perceberes estás tão fundo num buraco
que é quase impossível cavares para sair de lá.
Está bem.
Primeiro: a ideia de se cavar para sair de um buraco é ridícula.
Quanto mais cavares, mais fundo ficas.
Sim. Tens razão. Como é que isso se tornou uma expressão?
E segundo: és uma boa mentirosa. Quero dizer, mentes o tempo todo.
A tua vida foi uma mentira quando estavas a trair o pai.
Querido, eu...
... não me orgulho do que fiz.
E só espero que aprendas com os meus erros, e que...
... que sejas uma pessoa melhor que eu.
Sim, claro, isso é óbvio. Mas isso é inútil para mim agora. Adeus.
- Olá. - Casey!
Então? Estás bem?
Sim. Tenho estado a fazer pré-cálculo nas últimas 75 horas.
Mas tirando isso, estou bem. Porquê?
Quero dizer, estavas muito bêbada.
Não estás zangada por ter dito à tua mãe, pois não?
- Não sabia o que fazer. - Não, eu percebo.
Se ligares à minha mãe, eu mato-te. Se ligares ao meu pai, ele mata-te.
Sim. O teu pai está no campo da medicina,
para ele seria fácil livrar-se de um corpo.
- Não tiveste problemas, certo? - Tecnicamente, estou de castigo.
Mas a minha mãe já não vive aqui e o meu pai não sabe de nada, por isso...
Acho que me vou acalmar até à próxima crise familiar,
que não deve demorar muito.
Então eu estava a ver no meu telemóvel,
e parece que tiraste algumas selfies na outra noite.
Tirei?
- Pois tirei! Tens de as apagar. - Já apaguei.
Mas vão ficar sempre na minha cabeça.
Meu Deus.
Estou a lembrar-me de tudo agora.
Desculpa, mas nunca mais vou ser capaz de te olhar nos olhos.
Eu adoro-te, mas isto é um adeus para sempre.
Que chatice.
Esperava que cantasses as músicas do acampamento outra vez.
Meu Deus, para.
Acampamento Three Pines
Serás sempre meu
Não!
Eu dobrei as tuas camisolas, mas não mexi no resto.
Está bem? Se é rendado, é da Casey.
- Eu inventei isso. - Obrigada.
Está bem.
Pai.
Estás bem? Pareces cansado.
Sim, estou. Estou bem.
Está bem.
Então, o Sam chamou-me mentirosa.
E a questão é que ele não está errado.
Eu digo algumas mentiras.
Na verdade, tenho certeza que fui encorajada a mentir enquanto crescia.
Sabem, a ser... educada quando estava realmente desconfortável.
Não dizer o que estava realmente a pensar.
Então é irónico que eu...
... tenha um filho que diga o que pensa.
E que não tem jeito nenhum para ser falso.
E é inspirador.
Não sei se consigo passar um dia sem mentir
e é muito triste porque...
... mentir arruinou a minha vida.
Então, acho que o que quero dizer é que...
... vou tentar ser mais como o Sam.
Marguerite,
deixaste queimar os brownies.
E aqui está o seu bebé.
- Vê aquela pequena tremulação? - Sim.
É o batimento do coração.
Bom e forte.
Ótimo. Muito bom.
- Gostaria de saber o sexo? - Claro que não!
Desculpe.
- Não precisa se desculpar. - Eu normalmente não grito.
Está tudo bem.
Estou a ter algumas dificuldades em aceitar isto tudo.
A minha amiga e o meu ex acham que estou em negação
porque não comprei roupa de grávida e ainda não contei aos meus pais.
Mas acho que não me consigo concentrar porque a minha vida está um caos
e fui má para um paciente o que significa que sou péssima no meu trabalho,
o que é realmente aquilo que sou. Por isso...
Sinto-me um pouco perdida.
Em geral, diria que tem estado mais emocional ultimamente?
Não.
Desculpe.
Talvez um pouco.
- Isso é mau? - Não.
Não, é completamente normal. As hormonas é que a deixam louca.
Meu Deus. Tem razão.
Isso explicaria o porquê de ter gritado com o paciente.
Essa ideia nunca me ocorreu.
Fazemos o assim.
Vou colocar a foto da ecografia e a informação do sexo num envelope.
Assim, se chegar a casa e quiser conhecer o seu filho,
tem tudo o que precisa. Parece-lhe bem?
Vai adorar os auscultadores. Não precisa de agradecer pelo desconto.
- Eu preciso de falar. - Fui eu. Qualquer dúvida,
venha ter comigo. Eu resolvo.
O nome é Zahid. Começa com um Z e termina com uma linda amizade?
Escrevi o meu Instagram nesse recibo.
É brownsugar_doingit. Adicione-me.
Sim, Samuel?
Não sei como mentir.
Vieste ao sítio certo. Como posso ajudar?
Mentir é uma habilidade crucial, mas a maior mentirosa que conheço não me ensina.
Errado. Sim, ele vai.
Mentir requer prática, mano.
É por isso que tento mentir em todos os sítios aonde vou.
Contaste uma mentira nesta sala?
Chamei àquele tipo baixinho ali de Elástico.
Sorte a tua que desenvolvi uma estratégia para mentir infalível.
Eu chamo-lhe técnica de Calças em Chamas, ou TCC para abreviar.
Pronto?
- Sim. - "E", elogio.
Começa cada mentira com um elogio. Algo sobre a personalidade
ou a aparência, ou os novos suspensórios afiados.
- E se eles não estiverem a usar? - Qualquer acessório serve.
As pessoas desesperam por validação. Em seguida, "O", como em "obviamente".
Se eles forem céticos à tua mentira, repete a palavra "obviamente".
- Quantas vezes? - Eu toco por ouvido.
Mas eu gosto de variar os meus tons.
Finalmente, "F", para "fugir da cena."
Mentir traz perguntas e isso mata as mentiras,
mas não podes fazer isso com um homem que não está ali. Observa.
Bob, preciso de folga amanhã. Tenho uma consulta no dentista.
- Outra vez? Não sei, Zahid. - Se não quer que vá, não vou.
O que pensa de mim realmente importa. Você é como o meu modelo.
Adoro a gravata de girafa.
Obrigado. É o meu animal espiritual.
Bem... se eu te deixar ir tu percebes,
que é só desta vez, porque é uma emergência, certo?
Obviamente!
Obviamente.
- Obvi... - Então, acho que...
Adeus. Até logo, amigo.
Estava cético, mas isso foi impressionante.
Eu sei. E deixei uma dica extra para ti.
Chamar-lhe "amigo", funciona sempre. Porque quem mentiria para o seu amigo?
BALCÃO DE TECNOLOGIA
Eu percebo a sabedoria da técnica Calças em Fogo,
mas não sei por onde começar.
Isso é fácil. Começa por mentir à tua ex. Afinal, ela não te vai deixar outra vez.
Não podes ser julgado pelo mesmo crime duas vezes. Não há dupla sanção.
Eu gosto de um precedente legal estabelecido.
Já somos dois. Vais ficar bem, mano.
É muito fácil.
Olá, Paige.
Olá, Sam.
Estou a fazer uma apresentação para expor a minha ideia do presente à APT.
Que se passa?
TÉCNICA CALÇAS EM CHAMAS:
Paige, eu adoro o teu arco do cabelo.
ELOGIO
A sério?
Nunca gostaste deste arco.
Já percebi o que estás a fazer.
Queres reatar.
Sabes, Sam, não é a nossa altura.
Obviamente.
OBVIAMENTE
Boa, então concordas.
Obviamente.
Sim, pareces... muito certo sobre isso.
Tipo, muito certo.
Estás...
... com outra pessoa?
Obviamente.
A sério?
Boa, fantástico.
Estou feliz por ouvir isso.
Então, só para ficar claro, estás a dizer que fazes sexo com outra pessoa?
- Obviamente. - Está bem.
Adeus. Vejo-te depois, amiga.
Boa, sim.
SAIR DE CENA
Isso é maravilhoso. Mesmo maravilhoso.
Merda.
Peg, cortaste o teu dedo.
O meu nome é Paige!
Merda! A Paige cortou o dedo?
- Só a ponta. - Raios.
Foi terrível. Mentir é horrível.
Não vamos exagerar. Está bem?
Perder um dedo é uma consequência excecional de mentir.
Quero dizer, só tens de voltar lá e...
... mentir eternamente.
Desculpa, há uma cena de quinta na minha embalagem de leite.
Esta vaca não parece triste?
- Parece um pouco triste. - Sim.
Zahid, consigo ver-te a fumar erva.
Merda.
Então, Bob, pareces magro, sexy, vigoroso.
- Que se passa? - Boa tentativa, amigo.
É a segunda vez num mês. É o strike dois.
Em seguida é o strike três e és despedido.
Ou fazes um home run e fazes sexo.
Não conheces as bases?
Estou desiludido contigo, Zahid.
És um líder nato. Vejo muito potencial em ti.
Porque continuas a brincar?
- Baixa auto-estima talvez? - Todos temos baixa auto-estima.
Se te apanho a fazer isto outra vez...
... estás fora daqui.
- Estamos entendidos? - Estamos.
- Meu, que idiota. - Eu gosto dele.
Sim, eu também. Ele só está a fazer o trabalho dele.
Bom tipo.
O LUGAR DE RECURSO DO AUTISMO - OLRA
Eddie? Boa.
- Este sítio é incrível. - Bom giro, querida.
Eles têm tantas aulas para crianças autistas.
Sim, e eu tenho dois, então estou aqui o tempo todo.
Senhoras, digam-me a verdade. Quão mau é o corte de cabelo do Marco?
Ele não parava quieto na cadeira.
- Não é assim tão mau. - Não, eu acho fofo.
Acho que é um dos piores cortes de cabelo que já vi.
Brutal.
Não, não estou a julgar.
Quando o Sam era pequeno não conseguia fazê-lo sentar-se quieto na cadeira.
Eu costumava cortar-lhe sempre o cabelo em casa.
Às vezes demorava um dia todo.
Uma vez, ele adormeceu no meio do corte.
Então deitei-o no chão e acabei o corte.
Meu Deus.
Ainda corta o cabelo a crianças autistas?
Porque se cortar, eu conheço muitas mães que estariam interessadas.
- Quero dizer, eu incluída. - Eu corto cabelo, mas não...
Sabe que mais? Sim, claro, eu corto o cabelo do seu filho.
Fantástico. Quanto tenho de pagar?
- Não. Eu não vou... - Trinta e cinco dólares.
Meu Deus. É perfeito. Lembre-me de pedir o seu número antes de ir embora.
- Está bem? - Sim, claro.
Vê como defini o preço? Sou como a sua agente de corte de cabelo.
Se alguma destas mães ficar agitada, vou partir umas cabeças.
... normalmente não se prepara assim, mas agora vou deixar a carne...
Não deverias estar a fazer o teu trabalho da faculdade?
Não, não posso, odeio esse trabalho. Agora cala-te.
Está bem.
Outra vez pizza? É a terceira vez esta semana.
Ele está de mau humor.
Se sentires vontade de aprender a cozinhar,
podes assumir o cargo de alimentar a família.
- Não obrigado. - Bem, então, a pizza está servida.
EVAN TUBA AINDA A EVITAR-ME, SENHORA SCHLITZ?
SIM, MUITO ENVERGONHADA
QUERO VER-TE!!
DESCULPA!!!!!
ENVIAS FOTOS DAS TUAS MAMAS? LOL MAS ESTOU A FALAR A SÉRIO
NÃO
Meu Deus.
Cala-te! Os pinguins!
- Sam Gardner numa cabine à prova de som! - Para!
- Para. - Para!
Que se passa?
Olá, estava a pensar em ligar-te.
Eu só queria que soubesses que a Casey está de castigo.
Se pudesses fazer isso em casa também, seria ótimo.
De castigo? O que aconteceu?
Não te posso dizer.
Desculpa. Eu estou realmente a tentar ser mais comunicativa ultimamente, mas...
... eu prometi-lhe.
Então, podes confiar em mim?
Certo. Queres que confie em ti?
Sim?
Isso é uma piada?
Não.
Confiar em ti no passado não foi muito boa ideia. Tenho de ir.
Credo.
Pai! Que se passa? Meu Deus!
- Pai, estás bem? - Estou bem.
- Tens a certeza? - Estou bem.
- Parece que se passa alguma coisa. - Não, só deixei cair o leite.
Sim. Deixa.
- Deixa que eu faço isso. - Está tudo bem.
É só que...
- Está tudo bem. - Está uma porcaria.
Pronto.
Elsa.
Julia, olá.
Este é o meu irmão, Jesse.
- Jesse, queres dizer olá? - Não, não quero.
Está bem.
Já vou ter contigo, está bem, Jesse?
Estamos aqui para a terapia da fala, no segundo andar.
De qualquer maneira...
- Só queria dizer olá. - Olá.
Elsa, estou grávida.
Desculpa, não sei porque te disse isto.
Na verdade, sei.
Acho que pode ter sido por isso que ataquei o Sam.
Ou...
... talvez esteja apenas à procura de um motivo.
De qualquer maneira, eu só...
... eu só queria esquecer tudo.
Sabes, eu sei que nem sempre te facilitei as coisas, mas...
... foste muito boa para o Sam.
Ajudaste-o muito.
Obrigada.
É a verdade.
E ser mãe, é do melhor.
Parabéns, querida.
Obrigada.
Tenho de ir.
- Está bem. - Claro.
- Sim. Foi bom ver-te. - A ti também.
- Que aconteceu ao dedo da Paige? - Eles coseram-no, ela está bem.
Que pena.
Teria sido tão divertido deixar andar assim e ver o que as pessoas diziam.
Sim.
Raios, Zahid.
É o terceiro strike. Está na hora de largar o martelo.
- Estás despedido. Não me deste escolha. - O quê?
Não podes fazer isso. Por favor, Bob.
Bob, espere, essa é a minha marijuana.
Além disso, belos sapatos.
Sam, tu consomes marijuana?
Tipo, para o autismo?
Obviamente.
- Obvi... - Não acredito muito nisso.
- Adeus. Vemo-nos mais tarde, amigo. - Está bem, espera.
Eu não sabia.
Não fumes nas imediações da Techtropolis, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Ainda estou de olho em ti, Zahid.
Com uma cara tão bonita quem te pode culpar?
Meu, conseguiste!
Usaste a técnica Calças em Chamas e funcionou.
Quero dizer, és o maior.
Obrigado, mas não gostei de mentir ao Bob. Fico feliz por não seres despedido.
Então é um sentimento mau, mas também um sentimento bom.
É assim que sei que estás a fazer direito.
Era capaz de te abraçar, seu sacana magnífico.
Talvez um pequeno.
Agrada-me estarmos seguros o suficiente para fazer isto semi-regulamente.
Eu sou neutro sobre isso.
Zahid, acho que as tuas calças estão a arder.
Merda!
Filma!
Rápido, consigo sentir a queimar.
Horizontal.
- Envio por AirDrop para ti? - Então? Não sei, meu.
Olá, Casey.
Casey.
Olá, Casey.
Para onde foste?
- Estavas aqui há dois segundos. - Agora não estou aqui.
Só vejo esse nariz. Acho que é melhor meter-me com ele.
Estás a deixar isto ir mais longe do que eu pensava.
Nunca mais me voltas a ver.
A nossa relação agora vai ser assim, está bem?
Espero que ainda me possas amar.
Ouve, eu percebo.
Estás envergonhada.
És uma bêbada muito desleixada,
e um pouco agressiva,
mas irrita-me que me ignores.
Então decidi nivelar o campo de jogo
ao mostrar-te o meu segredo mais secreto e escuro.
Anda.
- Estou intrigada. - Anda.
Não.
Meu Deus, és tu?
Na American Chop Suey, aprenderás força.
Disciplina. Compromisso.
Desperta a tua cobra interior.
- Esta é a melhor coisa que já vi. - Sim.
Acho que a minha mãe dormia com o Sensei, então tive aulas gratuitas.
AMERICAN CHOP SUEY LIGUE (860) 758-0680 HOJE!
Muitas aulas, tipo, durante alguns anos...
O pontapé. Tu és bom.
O que quero dizer é que todos temos coisas embaraçosas.
Então, não precisas de esconder os teus de mim, está bem?
Talvez.
Eu fiz a dança da música do acampamento?
- É o vídeo a seguir. - Não.
- Passa à frente. - Talvez mais karaté.
Vê isto!
- Ou podemos ver este outra vez. - Anda cá.
Acampamento Three Pines Serás sempre...
Por favor, para!
Eu sou mau em muitas coisas.
Estar perto de outras pessoas que usam chapéus e especialmente mentir.
O que é engraçado, porque as pessoas estão sempre a mentir-me.
Pensam que, por causa do autismo, eu não posso lidar com as coisas.
Truz-truz.
Ando à procura de dois adolescentes esfomeados.
Quem quer ir sair para comer pizza?
Eles comeram pizza ontem.
Tudo bem, eles podem comer duas noites seguidas, certo?
Sim, claro, vamos dizer que foram só duas.
Porque estás tão feliz?
Porque tive um bom dia.
Eu antes não era honesta na minha vida.
E agora estou a tentar ser.
Ainda bem para ti, Elsa.
Obrigada.
É bom, parece que estou finalmente a voltar ao meu verdadeiro eu.
Sabes? Ser o que sou na realidade.
Agora queres ser sincera?
Tu?
A pessoa que...
... atirou uma granada às nossas vidas...
... com tantas mentiras...
... e tretas?
Queres ser sincera?
E falar de autenticidade?
Bem, eu...
O quê?
- Bem, tenho algumas perguntas para ti. - Claro.
Tu e o empregado do bar...
Quem... tomou a iniciativa?
O quê?
Tu ouviste.
Vá lá, sê sincera.
Queres ser sincera, certo? Como é que aconteceu?
Não sei.
Não sabes?
A maioria das pessoas que conheço mentem muito bem.
São tão boas a mentir, que mentem a si mesmas.
Olá, mãe, sou eu.
É UM RAPAZ!!
Tenho novidades.
Não estou noiva.
É melhor do que isso.
Mas há uma pessoa que me trata de maneira normal e me diz a verdade.
O meu amigo Zahid.
O Zahid tem muitas teorias.
Teorias sobre mentir e raparigas e a melhor maneira de fazer massa com queijo.
É quatro vezes mais manteiga do que pensavas, três vezes mais queijo
e metade da massa. É delicioso.
Experimenta.
Uma das suas teorias é que as pessoas com autismo são, de facto, as normais,
porque vemos o mundo como ele realmente é.
Foi o tipo que conheci...
... quando fui buscar o teu cartão de crédito?
Sim.
Tipo bonito.
E ainda pensas nele?
Sim.
Só os neurotípicos colocam uma camada extra de significado
em cima do que está lá realmente.
Para que faça sentido para eles.
O Zahid não é cientista, apesar...
"... de ter um sinal acima da porta do quarto que diz 'Laboratório do Amor,'
mas quando penso na nossa amizade,
não vejo um tipo autista que é amigo de um tipo neurotípico.
Eu só vejo dois amigos. E para mim, isso é uma realização."
É bom, Sam.
É muito bom.
Obrigado. Foi fácil.
Amiga.
Estou a começar a ficar um pouco cético em relação à Izzie.
- Porquê? - Bem, para começar,
ela embebeda-te na escola.
E depois nunca a conheci. Nunca vos vi juntas.
Então estou a começar a pensar que talvez
é como se tivesses um alter ego bêbado ou algo assim.
Como em Clube de Combate.
Alerta de spoiler!
- Mas já saiu há séculos. - É para maiores de 18 anos.
- Olá, Sr. Gardner. - Não tenho idade suficiente.
Pai, tens de ver este vídeo do Evan a fazer karaté.
Ele é cinto roxo.
Pai?
Pai!
Pai. Meu Deus, estás bem?
Pai! Liga para o 112.
Pai?
Pai!