‪Mặc dù khoảnh khắc đó rất, rất ngắn,
‪đó vẫn là một thành tựu ‪mà tôi sẽ không bao giờ quên.
‪Không.
‪- Sao ạ? ‪- Sam,
‪em không thể viết bài luận thi đại học về ‪việc thấy bộ ngực kì lạ của cô vũ công.
‪Sao không cơ chứ? Họ hỏi ‪về thành tựu lớn nhất của em cơ mà.
‪Đó là một trong ‪những thành tựu lớn nhất của em.
‪Em nói là em không tham gia hoạt động ‪ngoại khoá bởi vì có quá nhiều người
‪và em bỏ học thể dục vì ‪chiếc quần lưới làm mông em khó chịu.
‪Sao vậy?
‪Vì nó đúng là như vậy mà.
‪OK, được rồi, trong trường hợp này, ‪sự thật không quan trọng bằng phù hợp đâu.
‪Hiểu không? Họ chỉ muốn ‪hiểu thêm về em thôi, Sam.
‪Em là ai, điều gì khiến em được chọn.
‪Chứng tự kỷ của em thì sao nhỉ?
‪Nó thì sao ạ?
‪Thì, sao em không viết về nó nhỉ? ‪Ý cô là, em đạt điểm cao,
‪em đã làm một công việc hơn một năm.
‪Đó đều là những thành tựu lớn ‪đối với bất cứ ai mắc chứng tự kỷ.
‪Ý cô là, một nửa số người bình thường ‪mà cô biết còn không làm được vậy đó.
‪Em là một ví dụ ‪của thành công thực sự đó, Sam.
‪Không ạ.
‪- Không sao? ‪- Tự kỷ không phải là một thành tựu.
‪Đó là một thứ bẩm sinh em đã mắc phải.
‪Cô sẽ không viết luận về việc có mười ngón ‪tay và mười ngón chân, phải không ạ?
‪Không đâu, bởi điều đó thực sự, ‪rất, rất, rất ngu ngốc.
‪Nên em sẽ vẫn viết về bộ ngực đó.
‪Thử viết lại một lần nữa đi nhé, anh bạn.
‪Thử viết lại sao? ‪Câu đó có nghĩa là gì chứ?
‪Thật điên rồ. ‪Anh không biết viết thế nào nữa.
‪Giờ anh phải viết lại toàn bộ bài luận ‪dù cho tất cả những gì anh từng làm…
‪IZZIE - QUINN ĐANG TÌM
‪Anh phải sửa bài luận như thế nào đây?
‪Để em xem.
‪Ừ, cái này quả là rác rưởi.
‪Thú vị đó, nhưng vẫn là rác rưởi.
‪Gì cơ? Tại sao?
‪Anh quá thật thà đó.
‪Anh phải… kể cái gì ‪họ muốn nghe ấy.
‪Anh phải bịa ra, ông anh ạ.
‪Anh không bịa được. Anh rất tệ khoản đó ‪và anh cũng không thích vậy.
‪Được lợi gì cơ chứ?
‪Hãy tưởng tượng nếu anh ‪không thích ông chủ ở chỗ làm.
‪Anh có. Anh thích Bob.
‪Em biết, thế em mới kêu ''tưởng tượng.''
‪Nếu anh nói dối và giả vờ rằng anh ‪thích chủ của mình, anh sẽ được yên.
‪Nhưng nếu anh nói cho ông chủ sự thật,
‪anh sẽ bị đuổi việc, ‪anh sẽ không có đủ tiền mua thức ăn,
‪và anh sẽ bị băm nát vì chen ngang hàng ‪ở chỗ cung cấp đồ ăn từ thiện.
‪Và sau đó anh chết.
‪Có lí đó.
‪Đôi khi anh phải nói dối để sống sót.
‪À, giống như cách gấu Bắc Cực con ‪che chiếc mũi đen của nó lại
‪để ẩn mình trong tuyết ‪khi đang cố săn một con hải cẩu.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Em muốn nói là nói dối ‪là một kỹ năng sống còn quan trọng,
‪cũng giống như việc ‪dùng đá lửa để đánh lửa vậy.
‪- Nhưng anh vẫn không làm được. ‪- Ôi, anh tôi, nó không khó đến vậy đâu.
‪- Thật sao? ‪- Em không biết. Em nói dối đó.
‪- Anh thấy nó dễ thế nào chưa? ‪- Phải.
‪Em rất giỏi khoản nói dối đó.
‪Những thứ em biết em đều học từ ‪Chúa tể Bóng tối mà.
‪Mẹ đó.
‪- Sam. Con ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Con cần học cách nói dối và mẹ ‪là kẻ nói dối nhiều nhất con từng biết.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪Mẹ không thể tin là cô Whitaker kêu con ‪nói dối trong bài luận thi vào đại học đó.
‪Không phải cô ấy. Thực ra là Casey ‪đã nảy ra ý tưởng tuyệt vời này.
‪Ồ, đương nhiên là con bé rồi.
‪Nghe này, con yêu, dù cho lời khuyên ‪tệ hại của em gái con là gì đi nữa,
‪nói dối không bao giờ chấp nhận được.
‪Những lời nói dối sẽ tích tụ lại và…
‪lời nói dối này dẫn đến lời nói dối khác…
‪và trước khi con kịp nhận ra, ‪thì con đã chìm sâu trong một chiếc hố,
‪con hầu như không thể ‪tự đào mình ra khỏi đó được nữa.
‪Được rồi.
‪Thứ nhất: ý tưởng tự đào mình ra khỏi ‪một chiếc hố nghe thật nực cười.
‪Mình càng đào, thì càng lún sâu thêm thôi.
‪Phải. Con nói đúng. Sao nó lại thành ‪một thành ngữ thế nhỉ?
‪Và thứ hai: mẹ nói dối rất giỏi. ‪Ý con là, lúc nào mẹ cũng nói dối.
‪Cả cuộc đời mẹ chỉ toàn dối trá ‪khi mẹ đã lừa dối bố.
‪Con yêu, mẹ…
‪mẹ không hề tự hào về việc làm của mình.
‪Và mẹ chỉ mong con có thể rút ra bài học ‪từ sai lầm của mẹ, và…
‪con sẽ là một người tốt hơn mẹ.
‪Vâng, tất nhiên, rõ ràng mà. Nhưng điều đó ‪chả giúp gì cho con bây giờ. OK. Chào mẹ.
‪- Chào. ‪- Casey!
‪Sao rồi? Em ổn chứ?
‪Ừ. Em làm toán suốt ‪75 tiếng đồng hồ vừa rồi đó.
‪Nhưng ngoài chuyện đó ra, ‪em ổn mà. Sao vậy?
‪Ý anh là, em đã rất xỉn.
‪Em không giận vì anh đã nói ‪cho mẹ em biết, phải chứ?
‪- Anh không biết phải làm gì. ‪- Không, em hiểu mà.
‪Nếu anh gọi cho mẹ em, em sẽ giết anh. ‪Còn gọi cho bố em, ông cũng sẽ giết anh.
‪Ừ. Bố em làm trong ngành y tế,
‪nên ông ấy có thể dễ dàng ‪thủ tiêu một cái xác.
‪- Em không gặp rắc rối gì chứ? ‪- Đúng ra thì, em bị phạt.
‪Nhưng mẹ em không sống ở đây nữa ‪và bố không biết chuyện đó, nên…
‪em nghĩ em sẽ tạm sống ẩn cho tới ‪cuộc khủng hoảng gia đình tiếp theo,
‪chắc không lâu nữa đâu.
‪Anh đang xem điện thoại,
‪và có vẻ như ‪em đã tự sướng vài kiểu tối hôm trước.
‪Thật sao?
‪- Ôi, đúng rồi! Anh phải xoá chúng đi đi. ‪- Anh xoá rồi.
‪Nhưng chúng sẽ luôn ở trong tâm trí anh.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Em đang nhớ lại mọi thứ rồi.
‪Xin lỗi, nhưng em sẽ không bao giờ có thể ‪nhìn thẳng vào mắt anh được nữa.
‪Em yêu anh, nhưng vĩnh biệt nhé.
‪Buồn nhỉ.
‪Anh còn mong em sẽ hát lại cho anh nghe ‪những bài ở khu cắm trại thật to cơ đấy.
‪Ôi, Chúa ơi. Thôi đi.
‪Trại Ba Cây Thông
‪Anh sẽ luôn là của em
‪Không!
‪Bố đã gấp áo sơ mi cho con, nhưng bố không ‪động đến những món ở dưới đâu đó.
‪Được chứ? Nếu nó là đồ ren, ‪nó là của Casey.
‪- Bố vừa nghĩ ra đấy. ‪- Cảm ơn bố.
‪Được rồi.
‪Này, bố ơi.
‪Bố ổn chứ? Bố có vẻ mệt mỏi.
‪Ừ, không sao. Bố ổn.
‪Được ạ.
‪Chuyện là, Sam đã gọi tôi là kẻ nói dối.
‪Và vấn đề là, thằng bé không sai.
‪Tôi có nói dối.
‪Thực ra, tôi khá chắc là khi lớn lên ‪tôi được khuyến khích nói dối.
‪Các cô biết đó, để… tỏ ra lịch sự ‪khi tôi thực ra đang không thoải mái.
‪Để tránh nói ra thực sự tôi đang nghĩ gì.
‪Thật trớ trêu là, sau đó, tôi…
‪lại có một đứa con trai luôn thành thật ‪nói ra những suy nghĩ của nó.
‪Và thằng bé gần như ‪không có khả năng… nói dối.
‪Và điều đó thật truyền cảm hứng.
‪Tôi không biết liệu mình có thể sống sót ‪qua một ngày mà không nói dối không
‪và điều đó thật đáng buồn vì…
‪việc nói dối ‪đã huỷ hoại cuộc sống của tôi.
‪Nên tôi nghĩ điều tôi muốn nói là tôi…
‪sẽ cố gắng để được giống như Sam.
‪Marguerite,
‪cô đã làm cháy bánh brownie.
‪Và đứa bé đây rồi.
‪- Thấy chỗ bập bùng nho nhỏ kia không? ‪- Có.
‪Tim đang đập đó.
‪Ổn và khoẻ mạnh.
‪Tuyệt. Rất tuyệt.
‪- Cô có muốn biết giới tính không? ‪- Chúa ơi không!
‪Tôi rất xin lỗi.
‪- Không cần xin lỗi đâu. ‪- Thường tôi không quát tháo đâu.
‪Không sao.
‪Tôi chỉ đang trải qua một khoảng thời gian ‪khó khăn để suy nghĩ về chuyện này.
‪Bạn và người yêu cũ của tôi nghĩ rằng ‪tôi không chấp nhận đứa bé này
‪chỉ vì tôi không mua đồ bà bầu ‪và tôi chưa nói cho bố mẹ biết.
‪Nhưng thực ra đơn giản là tôi không thể ‪tập trung vì cuộc sống của tôi đảo lộn
‪và tôi đã cư xử tệ với một bệnh nhân, ‪điều đó cũng có nghĩa tôi làm việc dở tệ,
‪mà công việc là tất cả đối với tôi. ‪Vậy nên…
‪Tôi chỉ thấy mình hơi lạc lối.
‪Nhìn chung, cô có thấy dạo này mình ‪nhạy cảm hơn không?
‪Không.
‪Tôi xin lỗi.
‪Có lẽ một chút.
‪- Như vậy có xấu không? ‪- Không.
‪Không, hoàn toàn bình thường. ‪Các hormone làm cô loạn lên thôi.
‪Ôi, Chúa ơi. Cô nói đúng.
‪Ý tôi là, điều đó lý giải tại sao tôi ‪quát tháo bệnh nhân của mình.
‪Tôi chưa từng nghĩ đến đó.
‪Nói cô nghe này.
‪Tôi sẽ để ảnh siêu âm và thông tin về ‪giới tính trong một phong bì cho cô.
‪Như vậy nếu cô về nhà ‪và quyết định muốn gặp mặt đứa trẻ,
‪cô đã có mọi thứ mình cần. ‪Được chứ?
‪Cô sẽ thích đôi tai nghe này đó. ‪Không cần cảm ơn tôi vì đã giảm giá đâu.
‪- Tớ cần nói chuyện. ‪- Tôi đãi cô khoản đó. Nếu có câu hỏi gì,
‪hãy đến tìm tôi. Tôi là của cô.
‪Tên tôi là Zahid. Bắt đầu với chữ Z, ‪kết thúc với một tình bạn đẹp?
‪Tôi viết tên tài khoản Insta của mình ‪vào biên lai rồi đó.
‪Là brownsugar_doingit. ‪Liên lạc nhé.
‪Gì vậy, Samuel?
‪Tớ không biết cách nói dối.
‪Tìm đúng người rồi. ‪Tớ có thể giúp gì đây?
‪Nói dối là kỹ năng sống quan trọng, nhưng ‪người giỏi nhất tớ biết không dạy cho tớ.
‪Sai rồi. Dĩ nhiên, cậu ấy sẽ dạy cho cậu.
‪Nói dối cần luyện tập đó, anh bạn.
‪Vì vậy, tớ luôn cố nặn ra một câu nói dối ‪công phu khi bước vào căn phòng nào đó.
‪Cả phòng này nữa sao?
‪Tớ gọi cái gã lùn tịt ở kia là Kẻ dãn cơ.
‪May cho cậu, tớ đã xây dựng ‪một chiến thuật nói dối luôn thành công.
‪Tớ gọi nó là kỹ thuật Quần Bốc Cháy, ‪hay nói cho gọn là POF.
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- ''P", ca tụng.
‪Bắt đầu mọi lời nói dối bằng một lời khen. ‪Có thể về tính cách của người đó
‪hoặc ngoại hình của họ, ‪hoặc về dây đeo quần mới toanh của họ.
‪- Nếu họ không dùng dây đeo quần thì sao? ‪- Phụ kiện nào cũng được.
‪Mọi người cần sự công nhận. ‪Tiếp theo, ''O'', là ''hiển nhiên rồi''.
‪Nếu họ nghi ngờ lời nói dối của cậu, ‪hãy cứ lặp lại từ ''hiển nhiên rồi''.
‪- Bao nhiêu lần? ‪- Khi nào thấy ổn thì thôi.
‪Nhưng, tớ thích thay đổi ‪giọng điệu của mình.
‪Cuối cùng, ''F'', ‪''chuồn khỏi hiện trường''.
‪Việc nói dối dẫn đến nhiều câu hỏi sau đó ‪và những câu hỏi sẽ phá hoại lời nói dối,
‪nhưng cậu không thể hỏi thêm ‪nếu gã kia không còn đó. Xem đây.
‪Chào, Bob. Ngày mai cháu cần nghỉ. ‪Cháu có hẹn với nha sĩ.
‪- Lại nữa à? Ta không biết nữa, Zahid. ‪- Nếu bác không muốn, cháu sẽ không đi.
‪Điều bác nghĩ về cháu thực sự quan trọng. ‪Bác là mẫu hình lý tưởng của cháu đó.
‪Tiện thể, cà vạt hươu cao cổ đẹp đó ạ.
‪Cảm ơn nhé. Loài vật ưa thích của bác đó.
‪Được rồi... ‪Nếu bác cho cháu đi hãy hiểu rằng,
‪đây là lần duy nhất ‪do khẩn cấp thôi nhé?
‪Hiển nhiên rồi!
‪Hiển nhiên rồi.
‪- Hiển nhiên rồi. ‪- Được rồi, vậy bác đoán là…
‪Tạm biệt. Gặp lại bác sau nhé.
‪Tớ đã khá nghi ngờ, ‪nhưng thật ấn tượng đấy.
‪Tớ biết. Thêm một bí quyết nữa đây.
‪Gọi ông ấy là ''anh bạn'', luôn hiệu quả. ‪Vì ai lại nói dối bạn của mình chứ?
‪BÀN KỸ THUẬT
‪Tớ thấy sự khôn ngoan ‪của kỹ thuật Quần Bốc Cháy này,
‪nhưng tớ không biết bắt đầu từ đâu.
‪Dễ mà. Từ việc nói dối người yêu cũ, bởi, ‪gì chứ? Cô ấy không thể đá cậu lần nữa.
‪Không thể bị xét xử vì cùng một tội ‪hai lần. Không phải sợ nữa.
‪Tớ thích một tiền lệ luật pháp ‪đã được thiết lập sẵn.
‪Tớ cũng vậy. ‪Cậu sẽ ổn thôi, anh bạn.
‪Dễ cực.
‪Chào, Paige.
‪Chào, Sam.
‪Tớ đang làm thuyết trình ý tưởng món quà ‪cho học sinh cuối cấp với hội phụ huynh.
‪Sao vậy?
‪KỸ THUẬT QUẦN BỐC CHÁY:
‪Paige, tớ thích ‪cái nơ cài tóc to đùng của cậu.
‪CA TỤNG
‪Thật sao?
‪Cậu luôn ghét cái nơ này mà.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Cậu muốn quay lại.
‪Và cậu biết đấy, Sam, ‪hiện tại thì ta chưa dành cho nhau.
‪Hiển nhiên rồi.
‪HIỂN NHIÊN RỒI
‪Tốt, vậy là cậu đồng ý.
‪Hiển nhiên rồi.
‪Ồ, cậu có vẻ... ‪khá chắc chắn về điều đó.
‪Kiểu, rất chắc.
‪Cậu…
‪Cậu đang tìm hiểu người khác à?
‪Hiển nhiên rồi.
‪Thật sao?
‪Tốt, tuyệt.
‪Tớ rất vui khi nghe vậy.
‪Chỉ để cho rõ thôi, cậu nói rằng cậu đang ‪có quan hệ tình cảm với ai đó khác.
‪- Hiển nhiên rồi. ‪- Được rồi.
‪Chào nhé. Gặp lại cậu sau, cô bạn.
‪Tuyệt.
‪CHUỒN KHỎI HIỆN TRƯỜNG
‪Tin đó thật tuyệt. ‪Thật tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.
‪Khốn kiếp.
‪Peg, cậu vừa cắt đứt ngón tay mình đó.
‪Tên tôi là Paige!
‪Chết tiệt! Paige cắt đứt ngón tay sao?
‪- Chỉ một tí đầu ngón tay thôi. ‪- Trời ơi.
‪Thật tệ. Việc nói dối thật tệ.
‪Nào, bây giờ thì, đừng khùng nha? ‪Được chứ?
‪Ý tớ là, mất ngón tay là một kết cục ‪không thường thấy của việc nói dối.
‪Ý tớ là, cậu cứ tiếp tục ‪nhảy lên lưng ngựa, và…
‪nói dối cho tới khi đàn bò về chuồng.
‪Xin lỗi nhé, trên hộp sữa của tớ ‪có cảnh một trang trại.
‪Trông con bò này buồn không?
‪- Cũng hơi buồn đó. ‪- Ừ.
‪Zahid, ta thấy cháu hút thuốc rồi nhé.
‪Chết tiệt.
‪Chào, Bob, bác nhìn gầy, ‪cuốn hút và gân guốc đấy.
‪- Sao vậy ạ? ‪- Cố gắng đấy, anh bạn.
‪Đây là lần thứ hai trong tháng rồi. ‪Vạch hai nhé.
‪Lần tiếp là vạch ba, ‪và cháu sẽ bị sa thải.
‪Hoặc về nhà và làm chuyện đó.
‪Bác không biết các điểm cơ bản sao?
‪Ta rất thất vọng về cháu, Zahid.
‪Cháu là một nhà lãnh đạo bẩm sinh. ‪Ta thấy cháu có rất nhiều tiềm năng.
‪Nhưng tại sao cứ chơi bời hoài vậy?
‪- Có lẽ lòng tự trọng thấp ạ? ‪- Chúng ta đều có lòng tự trọng thấp.
‪Nếu ta thấy cháu giở trò mèo này ra nữa…
‪cháu phải biến khỏi đây đó.
‪- Rõ chưa? ‪- Rõ.
‪- Thật là một gã khốn. ‪- Tớ thích bác ấy.
‪Ừ, tớ biết, tớ cũng vậy. Bác ấy chỉ đang ‪hoàn thành công việc của mình thôi.
‪Một người đàn ông tốt.
‪TRUNG TÂM DÀNH CHO TRẺ TỰ KỶ
‪Này, Eddie? Tốt.
‪- Nơi này thật tuyệt. ‪- Quay đẹp đó, con yêu.
‪Họ có thật nhiều lớp ‪cho trẻ tự kỷ.
‪Ừ, và tớ có hai đứa tự kỷ, ‪nên tớ ở đây suốt.
‪Này các cô gái. Nói tôi nghe đi. ‪Tóc của Marco tệ thế nào?
‪Thằng bé không chịu ngồi yên trên ghế.
‪- Không tệ lắm mà. ‪- Tôi thấy nó rất dễ thương đó chứ.
‪Tôi nghĩ đó là một trong ‪những kiểu tóc tệ nhất tôi từng thấy.
‪Ôi, thô lỗ thật.
‪Không, không phán xét gì nhé.
‪Khi Sam còn nhỏ, tôi cũng không thể nào ‪giữ thằng bé ngồi yên trên ghế.
‪Tôi phải tự cắt cho thằng bé ở nhà.
‪Đôi khi nó mất cả ngày.
‪Một lần, khi đang tỉa tóc thì nó ngủ.
‪Và tôi cứ để nó nằm xuống sàn ‪và cắt nốt thôi.
‪Chúa ơi.
‪Cô vẫn cắt tóc ‪cho trẻ tự kỷ chứ?
‪Vì tôi biết ‪có nhiều mẹ quan tâm đó.
‪- Ý tôi là, cả tôi nữa. ‪- Ý tôi là, tôi có cắt, nhưng không phải…
‪Biết gì không? ‪Được rồi, tôi sẽ cắt tóc cho con trai cô.
‪Tuyệt. Cô lấy bao nhiêu tiền?
‪- Ồ, không, tôi sẽ không… ‪- 35 đô.
‪Chúa ơi. Tuyệt vời. ‪Nhớ nhắc tôi lấy số cô trước khi về nhé.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Thấy tớ ra giá thế nào chưa? ‪Tớ như bà mối cắt tóc cho cậu đó.
‪Khi nào mấy mẹ này làm cậu khó chịu, ‪tớ sẽ đập vỡ sọ luôn.
‪… thường tôi không chuẩn bị món ăn ‪kiểu đó, nhưng giờ tôi sẽ để thịt bò…
‪Anh phải làm bài luận mà đúng chứ?
‪Không, không thể, anh ghét làm luận. ‪Giờ thì trật tự đi.
‪Được thôi.
‪Lại pizza ư? ‪Cái thứ ba trong tuần rồi đó ạ.
‪Bố đang tâm trạng.
‪Nếu con muốn học nấu ăn,
‪hãy cứ đảm đang ‪với vai trò nuôi gia đình đi.
‪- Thôi khỏi ạ. ‪- Vậy thì, ăn pizza.
‪EVAN TUBA ‪VẪN TRÁNH NÉ TÔI À, QUÝ BÀ SCHLITZ?
‪ĐÚNG VẬY, QUÁ XẤU HỔ.
‪ANH MUỐN GẶP EM CƠ!
‪VẬY XIN LỖI NHA!!!!!
‪GỬI ẢNH NGỰC ĐI? ĐÙA THÔI. ‪NHƯNG ANH NGHIÊM TÚC ĐÓ.
‪KHÔNG.
‪Chúa ơi.
‪Trật tự đi! Lũ chim cánh cụt!
‪- Sam Gardner đang ở trong buồng cách âm! ‪- Thôi đi.
‪- Dừng lại nào.
‪Gì thế?
‪Chào, em đã muốn gọi cho anh.
‪Em chỉ muốn nói là ‪Casey đang bị cấm túc đó.
‪Nên nếu anh có thể bắt nó ở nhà, ‪thì thật tuyệt vời.
‪Cấm túc sao? Có chuyện gì vậy?
‪Em không thể nói cho anh được.
‪Em xin lỗi. Gần đây em đang muốn trở nên ‪thành thật hơn, nhưng…
‪Em đã hứa với con bé rồi.
‪Anh có thể tin lời em được chứ?
‪Được rồi. Cô muốn tôi tin cô sao?
‪Vâng?
‪Đùa sao?
‪Không hề.
‪Được rồi, trong quá khứ, việc tin tưởng cô ‪không có ích gì cả. Tôi phải đi đây.
‪Chúa ơi.
‪Bố! Gì thế? Chúa ơi!
‪- Bố ổn chứ? ‪- Không sao. Bố ổn.
‪- Bố chắc không? ‪- Bố ổn mà.
‪- Như thể đang có gì xảy ra với bố vậy. ‪- Không, bố chỉ làm rơi hộp sữa thôi.
‪Được rồi. Đây ạ.
‪- Đây, để con làm cho. ‪- Không sao. Ổn mà.
‪- Chỉ là…
‪- Không có gì ạ. ‪- Chúa ơi, một đống hỗn độn.
‪Đây.
‪Cô Elsa.
‪Julia, chào cháu.
‪Đây là anh trai cháu, Jesse.
‪- Jess, muốn chào hỏi không? ‪- Không.
‪Được rồi.
‪Lát nữa em sẽ gặp anh trong đó. ‪Được chứ, Jess?
‪Chúng cháu chuẩn bị tham gia ‪buổi liệu pháp ngôn ngữ trên tầng hai.
‪Dù sao thì…
‪- cháu chỉ muốn chào một câu thôi. ‪- Chào.
‪Cô Elsa, cháu có thai rồi.
‪Xin lỗi, cháu không biết ‪tại sao lại nói với cô nữa.
‪Thật ra, cháu biết.
‪Cháu nghĩ đây là lí do vì sao ‪cháu nóng nảy với Sam.
‪Hoặc là…
‪cháu chỉ đang tìm một cái cớ thôi.
‪Dù sao thì, cháu chỉ…
‪cháu chỉ ước có thể lấy lại những lời đó.
‪Cháu biết đấy, nhiều lúc cô ‪đã làm khó cháu, nhưng…
‪cháu là một bác sĩ tốt đối với Sam.
‪Cháu đã thực sự giúp nó.
‪Cảm ơn cô.
‪Sự thật đó.
‪Và làm mẹ là điều tuyệt vời nhất.
‪Chúc mừng nhé, cháu yêu.
‪Cảm ơn cô.
‪Cháu phải đi rồi.
‪- Được rồi. ‪- Đương nhiên rồi.
‪- Được rồi. Gặp được cô thật tuyệt. ‪- Cô cũng vậy.
‪- Ngón tay Paige sao rồi? ‪- Được khâu lại rồi, cô ấy sẽ ổn thôi.
‪Tệ thật.
‪Sẽ khá hài nếu để miếng thịt lộ ra ngoài ‪và xem phản ứng cuả mọi người.
‪Ừ.
‪Chết tiệt, Zahid.
‪Vạch ba rồi đó. ‪Đã đến lúc dùng búa rồi.
‪Sao ạ?
‪- Cháu bị đuổi. Cháu không để ta lựa chọn. ‪- Gì cơ?
‪Bác không thể làm vậy được. ‪Xin bác đó Bob.
‪Bác Bob, chờ đã, đó là cần sa của cháu.
‪Tiện thể, giày đẹp đó.
‪Sam, cháu dùng cần sa ư?
‪Kiểu như, cho bệnh tự kỷ sao?
‪Hiển nhiên rồi.
‪- Hiển nhiên rồi. ‪- Ta thấy khá khó tin đó.
‪- Tạm biệt, gặp lại bác sau nhé, anh bạn. ‪- Được rồi, chờ đã.
‪Ta không biết.
‪Nhưng, không hút ‪trong địa phận Techtropolis nhé?
‪- Được ạ. ‪- Được rồi.
‪Ta vẫn coi chừng cháu đó, Zahid.
‪Với một khuôn mặt đẹp thế này, ‪ai có thể buộc tội cháu chứ?
‪Anh bạn, cậu làm được rồi!
‪Cậu đã dùng kỹ thuật Quần Bốc Cháy ‪và thành công rực rỡ.
‪Cậu là nhất đó.
‪Cảm ơn, nhưng tớ không muốn dối bác Bob. ‪Nhưng tớ vui vì cậu vẫn giữ được việc.
‪Vậy là, tớ vừa vui vừa buồn.
‪Nghĩa là cậu đã nói dối đúng cách rồi đó.
‪Tớ muốn ôm cậu quá, bạn hiền.
‪Có lẽ ôm một tí thôi.
‪Tớ thích việc ta đủ thân ‪để ôm nhau lâu lâu một lần.
‪Tớ thấy bình thường thôi.
‪Zahid, tớ nghĩ quần cậu bốc cháy rồi.
‪Chết tiệt!
‪Quay video đi, quay video đi!
‪Nhanh lên, tớ có thể ‪cảm nhận thấy nó bốc cháy đó.
‪Quay ngang, ngang.
‪- Tớ gửi qua Airdrop cho cậu nhé? ‪- Gì vậy? Tuỳ cậu thôi, anh bạn.
‪Chào, Casey.
‪Casey.
‪Này, Casey.
‪Em đi đâu rồi?
‪- Em vừa mới ở đây hai giây trước mà. ‪- Em không ở đây.
‪Anh chỉ nhìn thấy mỗi mũi thôi. ‪Chắc anh phải nghịch nó ấy nhỉ.
‪OK, em hành động thế này ‪lâu hơn anh tưởng đó.
‪Anh sẽ không bao giờ thấy mặt em nữa đâu.
‪Mối quan hệ mình từ giờ ‪sẽ thế này. Được chứ?
‪Em mong anh vẫn yêu em.
‪Nghe này, anh hiểu.
‪Em xấu hổ.
‪Em rất luộm thuộm khi xỉn,
‪và hơi hung hăng,
‪nhưng thật buồn là em lại tránh mặt anh.
‪Nên anh đã quyết định làm hoà
‪bắng cách cho em thấy ‪bí mật sâu thẳm, đen tối nhất của anh.
‪Đây này.
‪- Em tò mò rồi đó. ‪- Xem thôi.
‪Ôi, không.
‪Ôi, Chúa ơi, anh đây sao?
‪Tại lớp Chop Suey Mỹ, ‪bạn sẽ học cách mạnh mẽ.
‪Kỷ luật. Cam kết.
‪Đánh thức con rắn hổ mang sâu trong bạn.
‪- Đây là thứ tuyệt nhất em từng xem. ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ lúc đó mẹ anh ngủ với ‪Sensei‪, ‪nên anh được học miễn phí.
‪LỚP CHOP SUEY MỸ ‪GỌI (860) 758-0680 NGAY HÔM NAY!
‪Nhiều tiết học cực, như kiểu, ‪hai năm… liền.
‪Cú đá kìa. Anh giỏi đó.
‪Vấn đề là, ‪mọi người đều có những nỗi xấu hổ riêng.
‪Nên em không cần giấu ‪của em với anh, được chứ?
‪Có lẽ vậy.
‪Em có nhảy cái điệu ‪đi cùng với bài hát về trại không?
‪- Đó là video tiếp theo. ‪- Không, không.
‪- Cứ lướt đi. ‪- Xem karate tiếp đi.
‪Xem đi!
‪- Hoặc ta có thể video này một lần nữa. ‪- Đưa đây nào.
‪Trại Ba Cây Thông ‪Anh sẽ luôn…
‪Thôi đi!
‪Tôi tệ ở nhiều khoản.
‪Ở xung quanh mọi người, ‪đội mũ và đặc biệt là nói dối.
‪Điều này thật trớ trêu, ‪vì mọi người lúc nào cũng nói dối tôi.
‪Họ nghĩ rằng vì tôi tự kỷ, ‪tôi không thể xử lí mọi chuyện.
‪Cốc, cốc.
‪Em đang tìm kiếm hai đứa trẻ đói bụng đây.
‪Này, ai muốn đi ăn pizza nào?
‪Chúng ăn pizza hôm qua rồi.
‪Được thôi, chúng có thể ăn ‪hai ngày liên tiếp, phải không?
‪Được rồi, cứ nói là ‪chỉ hai ngày liên tiếp thôi.
‪Sao cô vui thế?
‪Vì hôm nay là ngày thật tuyệt.
‪Trước kia em chưa từng thành thật ‪trong suốt quãng đời mình.
‪Và giờ em đang cố.
‪Tốt cho cô, Elsa.
‪Cảm ơn anh.
‪Tốt lắm, em cảm thấy như cuối cùng ‪em đang quay lại con người thật của mình.
‪Anh biết đấy? ‪Quay lại với con người thực của em.
‪Giờ cô muốn thành thật ư?
‪Cô sao?
‪Người mà…
‪đã ném một quả lựu đạn ‪vào cuộc sống của cả hai ta…
‪với những lời dối trá…
‪và vô nghĩa sao?
‪Cô muốn thành thật ư?
‪Và nói về sự thành thật?
‪Em…
‪Sao vậy?
‪- Tôi có vài câu hỏi cho cô. ‪- Được.
‪Cô và gã pha chế…
‪Ai… là người quyến rũ trước?
‪Gì cơ?
‪Cô nghe rồi đó.
‪Thôi nào, thành thật đi.
‪Cô muốn thành thật mà? ‪Tất cả đã diễn ra thế nào?
‪Em không biết nữa.
‪Cô không biết á?
‪Hầu như tất cả những người tôi biết ‪đều giỏi nói dối.
‪Họ giỏi quá, đến mức mà họ còn nói dối ‪chính bản thân mình.
‪Chào mẹ, con đây.
‪MỘT CẬU BÉ!!
‪Con có điều muốn nói với mẹ.
‪Con không đính hôn.
‪Còn tuyệt hơn vậy.
‪Nhưng có một người luôn đối xử với tôi ‪bình thường và luôn nói thật với tôi.
‪Bạn tôi, Zahid.
‪Zahid có rất nhiều giả thuyết.
‪Giả thuyết về việc nói dối, về các cô gái ‪về cách tuyệt nhất để làm mỳ ống phô mai.‪
‪Cho bốn phần bơ so với thông thường, ‪ba phần phô mai,
‪và nửa phần mỳ ống. Ngon kinh khủng.
‪Thử đi.
‪Một giả thuyết của cậu ấy là ‪người tự kỷ thực ra là người bình thường,
‪vì chúng tôi nhìn thế giới ‪bằng con mắt chân thực nhất.
‪Có phải đó là gã tôi gặp…
‪khi tôi đến lấy thẻ tín dụng cho cô không?
‪Đúng.
‪Bảnh đó.
‪Cô vẫn nghĩ về hắn chứ?
‪Vâng.
‪Nhưng người bình thường ‪mới là người tự tạo thêm một lớp nghĩa
‪trên những gì đã có sẵn.
‪Để nó có nghĩa với họ.
‪Zahid không phải nhà khoa học, dù…
‪''...cậu ấy có một tấm biển trên cửa phòng ‪ghi chữ 'Phòng thí nghiệm Tình yêu',
‪nhưng khi tôi nghĩ ‪về tình bạn của chúng tôi,
‪tôi không thấy hình ảnh của một kẻ tự kỷ ‪làm bạn với người bình thường.
‪Tôi chỉ thấy hai người bạn. ‪Và với tôi, đó là một thành tựu lớn.''
‪Tuyệt đó, Sam.
‪Rất tuyệt.
‪Cảm ơn cô. Làm luận khá dễ đó.
‪Cô bạn.
‪Vậy, anh đang bắt đầu ‪khá nghi ngờ về cô gái Izzie này đó.
‪- Tại sao? ‪- Thì trước tiên,
‪cô ta làm em say khi đang ở trường.
‪Và anh chưa từng gặp cô ấy. ‪Anh chưa từng thấy hai em đi cùng nhau.
‪Nên anh đang bắt đầu nghĩ có thể
‪cô ấy kiểu như một phiên bản ‪say mèm của em hay gì đó.
‪Như trong ‪Fight Club‪ ấy.
‪Cảnh báo có chứa nội dung phim!
‪- Phim đấy ra từ lâu rồi. ‪- Nó được dán nhãn R (Hạn chế).
‪- Chào bác, bác Gardner. ‪- Em chưa đủ tuổi.
‪Bố, bố phải xem video ‪Evan tập karate.
‪Anh ấy đai tím đó.
‪Bố ơi?
‪Bố!
‪Bố à, Chúa ơi, bố không sao chứ?
‪Bố! Gọi 911 đi.
‪Bố ơi?
‪Bố!