‫أعلم أن هذا ليس ما تريدان سماعه وأنا آسف،‬
‫لكن العديد من الناس المصابين بمرضه‬ ‫عاشوا حياة مثمرة ومرضية.‬
‫لا أظن أن "سام" سيكون استثناءً.‬
‫أظن أن هذا مريح حقاً.‬
‫نستطيع الآن أن نفعل أشياء بعد أن عرفنا.‬
‫كنت أقرأ أن سمّاعات الرأس‬ ‫التي توقف الضوضاء.‬
‫مفيدة حقاً في الحالات‬ ‫التي يشعر فيها بأنه مضغوط.‬
‫الأمر بسيط جداً، لكنني لم أفكّر به قط.‬
‫إنه أمر منطقي جداً.‬
‫سأذهب إلى متجر "راديو شاك"‬ ‫لأشتري بعضاً منها،‬
‫وهناك أشياء أخرى، مثل التدخّلات الاستباقية.‬
‫هناك علاجات أخرى نستطيع فعلها،‬ ‫هناك علاج مع الخيول.‬
‫يُدعى "العلاج بركوب الخيل".‬
‫- حسناً...‬ ‫- ألهذا هذا لطيفاً؟‬
‫ربما نستشير طبيباً ثانياً.‬
‫- كان هذا ثاني طبيب نستشيره.‬ ‫- ربما نستشير طبيباً ثالثاً.‬
‫تباً. أتذكر أي نسيب من أنسبائي متزوّج‬ ‫من معالجة نطق؟‬
‫"آندي" أو "آلن"؟‬
‫سأتّصل بكليهما.‬
‫حان وقت الغداء يا أطفال!‬
‫مرحباً يا "آندي"؟ أنا "إلسا".‬
‫تعرف تماماً أي "إلسا" أيها النتن!‬
‫أجل، عظيم. شكراً.‬
‫حسناً، وصفتك الطبّيّة جاهزة.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- ليس عليك القيام بذلك.‬
‫لست بحاجة لأدوية. ليس بالأمر الجلل.‬
‫نوبة الهلع أمر جلل. إنها إشارة تحذير.‬
‫جسمك يخبرك أن عليك أن تخفّف نشاطك.‬
‫نوبة هلع. لم تكن نوبة هلع.‬
‫إنها مجرد طريقة مبالغ فيها‬ ‫للقول إنني تعرّضت للضغط.‬
‫اعتدت على أن أشاهد والدي‬ ‫ينهار ويقع على وجهه مرة في الشهر.‬
‫ما يزال حيّاً بعمر الـ85.‬
‫كان الطبيب واضحاً جداً.‬
‫عليك أن تهوّن على نفسك.‬
‫- خفّف من توتّرك.‬ ‫- بالحديث عن تخفيف توتّري،‬
‫ألم يحن وقت عودتك إلى منزل "لويزا"؟‬
‫تستطيع أن تغضب مني قدر ما تشاء،‬
‫لكن أظنّ أن عليّ العودة إلى هنا لبضعة أيام.‬
‫لا. شكراً.‬
‫إنك تقوم بالكثير من الأمور يا عزيزي.‬ ‫المنزل والأطفال. اطّلعت على جدولك.‬
‫- ستعمل 3 ليال في هذا الأسبوع.‬ ‫- لا بأس. أستطيع تولّي الأمر.‬
‫فكّر بكل الأشياء‬ ‫التي يمكنني أن أقوم بها عنك.‬
‫أستطيع أن أذهب إلى المتجر.‬ ‫لاحظت انه تنقصنا بضعة أشياء.‬
‫اشتريت الخبز الخاطئ.‬ ‫لا نتناول الخبز ذا العجين المخمّر.‬
‫أُحبّ الخبز ذا العجين المخمّر.‬
‫حسناً؟ أمورنا بخير. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- أستطيع النوم على الأريكة.‬ ‫- رجاءً توقّفي.‬
‫- رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. سأرتّب الأسرّة وسأغادر.‬
‫ما زال عليك تناول أدويتك.‬
‫أبي.‬
‫أسمعت كل هذا الجنون؟‬
‫عليك أن تدعها تعود.‬
‫أتريدينني أن أُصاب‬ ‫بنوبة قلبية حقيقية في المرة القادمة؟‬
‫أبي، شاهدتك تنهار في الفناء الأمامي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫دعها تعتني بك، كن ذاتها المزعجة‬ ‫لفترة من الزمن فقط.‬
‫حسناً، لبضعة أيام فقط.‬
‫وسأستمر في تعذيبها، إن كان هذا مفيداً.‬
‫- أتعديني؟‬ ‫- أجل، أعدك بذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إحدى أولى قواعد الطبيعة‬ ‫أن الجميع يجد نظيره.‬
‫ها أنت هنا. أنا بحاجة إليك.‬
‫عاد حبيب أمي السابق الفاشل للعيش معنا.‬ ‫أين كنت؟‬
‫أمور حياتية. لا تريدين معرفتها.‬
‫لن ترى أبداً بطريقاً إمبراطورياً‬ ‫يتسكّع برفقة طير كركر قطبي جنوبي.‬
‫بالطبع إن كلاهما من الطيور...‬
‫إنه شخص لا يحمل سوى ثيابه‬ ‫وحقيبة مليئة بأدوات حقن المخدّرات.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن البطريق يضع بيضة ويحاول أن يحميها،‬
‫بينما يريد طائر الكركر المتسلّل أن يلتهمها.‬
‫- كيف هي أحوالك؟‬ ‫- ظننا أن أبي تعرّض لنوبة قلبية.‬
‫اتّضح أنها مجرد نوبة هلع لأن أمي خانته.‬
‫إنها معجزة أن كلانا ما زال على قيد الحياة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعلم أنكما ستقعان في الحب.‬
‫إن قرّرتما أن تمارسا الجنس سوية،‬ ‫فلا تنسياني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫تعرف الحيوانات القطبية‬ ‫أنها بحاجة إلى مخلوقات مثلها لتعيش.‬
‫لكن إن استيقظت يوماً وكنت طائر كركر‬
‫فربما سأصطدم مباشرة بجبل جليدي.‬
‫عن ماذا يتكلّم؟‬
‫عليّ أن أقرّ يا "سام" بأنني تهت قليلاً.‬
‫ما علاقة هذا بموضوع اليوم، "المصادر"؟‬
‫حتى لو وجدت مجموعة من البطاريق‬ ‫التي تشبهك في تفكيرها، فهذا لا يضمن نجاتك.‬
‫ما زلت بحاجة إلى مصادر مثل الأسماك‬ ‫أو الكريليات أو زوج رائع.‬
‫هناك علاقة حقاً.‬
‫كما كنت أقول، فإن معدّلات البطالة‬
‫أو البطالة المقنّعة لدى الشباب اليافعين‬ ‫المصابين بالتوحّد تقارب الـ90 بالمئة.‬
‫أعلم أنه رقم مخيف، لكنكم هنا لهذا السبب.‬
‫سنغيّر تلك الإحصائيات.‬
‫أهناك أحد يعمل بين المتواجدين هنا؟‬
‫أعمل لدى "تيكتروبوليس"،‬ ‫لكن تبقّى لي خطأ واحد.‬
‫ماذا تفعل بالمال الذي تكسبه؟‬
‫أنا أوفّر المال لشراء جهاز صدمات كهربائية.‬
‫يعطيني رئيسي "بوب" شيكاً‬ ‫يوم الخميس من كل أسبوعين،‬
‫وثم أعطيه لأمي التي تقوم بإيداعه.‬
‫أليس لديك حساب مصرفي خاص بك؟‬ ‫يا لك من طفل.‬
‫"آمبر"، إن "سام" شخص بالغ، عمره 18.‬
‫أتريدين أن تعيدي صياغة سؤالك‬ ‫بطريقة محترمة أكثر؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. أنا واثقة أن "سام" سيحصل‬ ‫على حساب مصرفي عندما يكون مستعداً لذلك.‬
‫لكن ليس جهاز صدمات كهربائية.‬
‫أريد حساباً مصرفياً.‬
‫طاب يومك يا سيد "روكفيلر".‬
‫- لأنه غني.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أتكلّم عن المال؟‬
‫كلما طلبت المزيد من الشرح‬ ‫كلما أصبحت النكتة أقلّ فكاهة.‬
‫مهما يكن. لن أستطيع تعلّم إدارة أموالي‬ ‫إن لم يكن لديّ حساب خاص بي.‬
‫لكن لديك حساب بالفعل‬ ‫في أفضل مصرف في المدينة، مصرف "إلسا".‬
‫ليس عليك الانتظار في الصف‬ ‫لأنني أودع جميع شيكاتك.‬
‫تستطيع تجنّب الصرّافات الآلية‬ ‫لأنني أعطيك دائماً أموالاً نقدية لتصرفها.‬
‫وتحصل على حضن مجاني مع كل عملية،‬ ‫أو حتى من دون عملية.‬
‫- أريد أن أُغلق حسابي.‬ ‫- عزيزي، تريد حساباً مصرفياً خاصاً بك.‬
‫فهمت ذلك، لكنني لا أظنّ أنها فكرة صائبة.‬
‫إدارة المال تتطلّب الكثير من المسؤولية‬ ‫وهي أمر مجهد.‬
‫- لا بأس، دعيه يفتح حساباً مصرفياً.‬ ‫- شكراً يا سيد "روكفيلر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل إنه يتحمّل المسؤولية‬
‫بشكل أكبر من الكثيرين في عمره،‬ ‫أكثر من أغلب البالغين الذين أعرفهم.‬
‫هذا صحيح. رأيت مرة نائب المدير يعبر الشارع‬
‫رغم تبقّي ثانيتين فقط على الوقت المسموح!‬
‫ستكون أموره بخير، سأصحبه غداً إلى المصرف.‬
‫حسناً. سأصحبكما.‬
‫- لا، نستطيع تولّي الأمر.‬ ‫- أجل، أبي يتولّى الأمر.‬
‫- شوكولاته؟‬ ‫- توت بري.‬
‫ما زلت أتضوّر جوعاً.‬
‫كلّمني "فرانكي" حول طلب وعاء كينوا.‬
‫- أشعر بأنني تناولت كيلوغراماً من الهواء.‬ ‫- كان عليك طلب بيتزا.‬
‫طعم البيتزا هنا مثل بسكويت عليه كاتشاب.‬
‫أظنّ أننا وجدنا أخيراً شيئاً‬ ‫تتكبّر بشأنه "نيوتن".‬
‫أنا مدلّلة.‬ ‫مطعم بيتزا الـ"دون" خاصتنا هو الأفضل.‬
‫- ربما يجب أن نذهب إلى هناك إذن.‬ ‫- الآن؟‬
‫- أنستطيع أن نجرّبه.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يجب علينا ذلك.‬
‫الجمعة بعد التمرين. سأُخبر الفريق.‬
‫إنه مزدحم جداً يوم الجمعة‬ ‫لأن هناك الكثير من العائلات.‬
‫لذا ربما علينا أن نختار وقتاً آخر‬ ‫أو لا نذهب أبداً؟‬
‫- لا، يوم الجمعة جيد.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫نحن متشوّقون لنرى من أين جئت.‬
‫سيكون الأمر مسلّياً، أو محزناً.‬
‫سأتناول أعواد الخبز بكل الأحوال.‬
‫رأيت جرذاً مرة هناك.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫"مصرف (نورث إيسترن)"‬
‫ردهة الانتظار جميلة.‬
‫إنها جميلة وهادئة.‬
‫أجل، ربما لن تُصاب بنوبة هلع أخرى هنا.‬
‫أجل. ربما لن يحدث هذا.‬
‫تعرف أنني بخير، صحيح؟ أنا... متوتّر كثيراً.‬
‫أتلو عادة فصائل البطاريق القطبية الـ4‬ ‫عندما أكون متوتّراً.‬
‫"آديلي"، "شريطي الذقن"،‬ ‫"الإمبراطوري"، و"جنتو".‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- هذا يساعد.‬
‫علّمتني ذلك أمي عندما كنت صغيراً.‬ ‫عليك أن تجرّب ذلك عندما تشعر أنك تحتضر.‬
‫لكنها لن تساعد إن كنت تحتضر حقاً.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫علّمتك أمك أن تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، وضعت البطريق "الإمبراطوري" أولاً،‬ ‫لكنني أُفضّل الترتيب الأبجدي.‬
‫يا سيد "غاردنر"؟‬
‫أتريدني أن آتي معك؟‬
‫لا.‬
‫المكان هادئ هنا وليس هناك رائحة،‬ ‫لذا أظنّ أنني سأكون بخير.‬
‫من هنا.‬
‫حسناً يا سيد "غاردنر"، تستطيع أن تذهب.‬
‫ما عليك سوى الاتّصال بي‬ ‫إن كان لديك أي أسئلة أخرى.‬
‫لديّ أسئلة أخرى.‬ ‫أيجب أن أتّصل أم أستطيع طرحها الآن؟‬
‫تفضّل.‬
‫ليس لديّ مشكلة مع شيكات الباندا،‬ ‫لكن أتستطيعين أن تعلميني‬
‫- إن وصلكم أي خيار قطبي آخر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعلمين أن تكلفة صنع 1 سنت هي 1,5 سنت؟‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أدائماً ليس هناك رائحة هنا‬ ‫أم يختلف الأمر من حين لآخر؟‬
‫- دائماً.‬ ‫- هنيئاً لك.‬
‫أيمكنني تعديل صوت الصرّاف الآلي؟‬
‫- آسفة، لا نستطيع ذلك.‬ ‫- هذا مخيّب جداً للآمال.‬
‫أكره لمس الأقلام في المصرف.‬
‫هذا ليس سؤالاً.‬ ‫بل شيئاً ظننت أن عليك معرفته.‬
‫أنا أيضاً، الناس مقرفون.‬
‫كم مصّاصة يحقّ لي أن آخذ؟‬
‫خذ ما شئت.‬
‫هذا أفضل بكثير من مصرف "إلسا".‬
‫ألا تحبّ الدوائر المجزّأة؟‬
‫تُظهر لك أذكى طريقة لصرف نقودك.‬
‫هناك حصة مقتطعة للطعام، الإيجار،‬ ‫المنافع، التسلية...‬
‫- حتى أن هناك 10 بالمئة للأعمال الخيرية.‬ ‫- دعاية إعلامية.‬
‫ماذا؟‬
‫جلبت لي مصاصة،‬ ‫لذا سأحاول أن أكون لطيفاً ، لكن يا صاح،‬
‫لا أصدّق أنك بهذا الغباء‬ ‫لتودع مالك الذي كسبته بصعوبة‬
‫في مصرف فاسد مدعوم من الحكومة.‬
‫الوكالة الفيدرالية لضمان الودائع؟‬ ‫إنها مثل، "أراك لاحقاً أيها المال."‬
‫لا يبدو فاسداً. لديهم شيكات باندا.‬
‫أعرف ماذا يجري في تلك الأماكن.‬ ‫رأيت "ماري بوبينز".‬
‫عليك أن تضع أموالك بعيداً عن الأنظار‬ ‫وتستثمر في العملة المشفّرة بأسرع ما يمكن.‬
‫لم أرى ذلك مذكوراً في الحزمة.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫عندما سينهار النظام المالي العالمي‬
‫فإن العملة المشفّرة ستحكم العالم.‬
‫احكم معي يا "سام غاردنر".‬
‫ما هي كمية العملة المشفّرة‬ ‫التي أستطيع شراءها بـ7000 دولار؟‬
‫لديك 7000 دولار؟‬
‫لا تهتم. عليك أن تبقي المال في المصرف.‬
‫- أأستطيع أن أحصل على قرض؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما هذا القرار الصحيح.‬ ‫سأشتري طاووساً في الغالب.‬
‫هذا غير مريح على الإطلاق.‬
‫هذا لأن أوتار ركبتك مشدودة جداً.‬
‫كيف سأمدّد أوتار ركبتي؟‬
‫عبر الجلوس هكذا أيها الغبي.‬
‫باعتبار أن هذا قد يأخذ بعض الوقت...‬
‫- توقّف.‬ ‫- الباب.‬
‫مرحباً.‬
‫افتقدت أمك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها...‬
‫يا إلهي، إن...‬
‫"إيزي" وكل أعضاء الفريق‬ ‫يريدون الذهاب إلى "دون" يوم الجمعة.‬
‫سيقطعون كل تلك المسافة إلى هنا؟ هذا رائع.‬
‫ليس رائعاً. هؤلاء الناس يذهبون إلى "أسبن"‬ ‫في كل عطلة نهاية أسبوع.‬
‫مطعم "دون" رائع، لكنهم يستخدمون‬ ‫أكياس السكر لرفع الطاولات.‬
‫"(كوين)، ألديه بيتزا خالية من الغلوتين؟‬ ‫(كيسي)، لا، عجينه سميك."‬
‫من يرسل بكثرة إيموجي شريحة البيتزا؟‬
‫"نيت"، إنه حبيب "إيزي".‬
‫هل أحباب صديقاتك قادمون؟ أيمكنني المجيء؟‬
‫- أجل. هل... أجل، إذا أردت.‬ ‫- بالطبع أريد المجيء.‬
‫هؤلاء من تتواجدين معهم طوال اليوم.‬
‫أنا واثق أنه لديك فضول حيال الأشخاص‬ ‫الذين أرتاد المدرسة معهم.‬
‫- كيف أنك لم تسأليني عنهم؟‬ ‫- سألتك.‬
‫لم أسألك. لكنني سأفعل. أنا...‬
‫- عليك أن تأتي إن أردت ذلك.‬ ‫- حسناً. سآتي.‬
‫سيحبّونني.‬
‫"آديلي"، "شريطي الذقن"... "إمبراطوري"...‬
‫"آديلي"...‬
‫"شريطي الذقن"، "إمبراطوري"...‬
‫- "آديلي"، "شريطي الذقن"، "إمبراطوري"...‬ ‫- "جنتو".‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أنا...‬
‫لا أستطيع أن أجد بدلتي.‬ ‫تأخّرت على نوبة عملي الليلية، لقد غسلتها.‬
‫- لا أعرف أين هي.‬ ‫- عذراً يا عزيزي، إنها هنا.‬
‫وضعت معها قليلاً من زيت الخزامى،‬ ‫كانت رائحتها تشبه رائحة سيارات الإسعاف.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أرأيت كومة فواتير على طاولة المطبخ؟‬
‫رأيتها ودفعتها. مصرف "إلسا".‬
‫شكراً.‬
‫حملة تبرّعات لدفع قيمة المشروب‬ ‫لحفلة يوم السبت.‬
‫ستتحسّن جودة الجعة بازدياد عطاءكم.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أعرف أنك تحبّ أن تحتفل يا "سامي".‬
‫أتريد أن تتبرّع؟‬
‫لا أحبّ أن أحتفل،‬ ‫لكن لديّ 700 دولار وضعتها جانباً‬
‫لتبرّعات خيريّة.‬
‫أهي قضية جديرة بالاهتمام؟‬
‫أجل! إنه أعرق حدث في مدرسة "نيوتن".‬
‫بمساهمة كبيرة كهذه،‬ ‫فإن الصف سيتكلّم عنك لسنوات. ستكون أسطورة.‬
‫- مثل السير "إرنست شاكلتون"؟‬ ‫- أكبر.‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫كان أشهر رجل في العالم في 1909.‬
‫- بيضة رائعة.‬ ‫- مضى عليها 33 يوماً.‬
‫- قد تفقس في أي لحظة.‬ ‫- قد تفقس في الحفلة إن كنا محظوظين.‬
‫- ألن يكون هذا رائعاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫نستطيع أن نشاهدها سوية في المسرح المنزلي.‬
‫سيكون ذلك أفضل من مشاهدتي لها على حاسوبي.‬
‫- الإعلانات المنبثقة.‬ ‫- تماماً. أتعلم شيئاً؟‬
‫حصلت مؤخّراً على مضخّم صوت جديد رائع.‬
‫- ستشعر كأنك هناك معه في البيضة.‬ ‫- أو معها، لا نعرف بعد.‬
‫اسمع...‬
‫بـ700 دولار، نستطيع جعل الفكرة الرئيسية‬ ‫تدور حول البطريق.‬
‫مخاريط ثلجية ومنحوت ثلجي كبير،‬
‫كل ما يمكنك تناوله من عيدان السمك.‬
‫أحبّ الطعام بشكل العيدان.‬
‫كل ما أحتاجه هو إيصال من أجل سجلّاتي.‬
‫- مرحباً، كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- عظيمة.‬
‫هناك حدث لطلّاب السنة الأخيرة‬ ‫يوم السبت في منزل "آرلو".‬
‫- حدث خاص بطلّاب الصف؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدور الفكرة الرئيسية حول البطريق،‬ ‫سنشاهد البيضة وسأكون حاضراً هناك.‬
‫سيكون كامل أفراد الصف هناك.‬
‫ليست على تقويم طلاب السنة الأخيرة.‬
‫لم لم أتلقّ بريداً إلكترونياً؟‬
‫الله وحده يعلم‬ ‫ماذا تبقّى للتوقيع على ورقة التسجيل.‬
‫سأضطر للاتّصال بوالدة "آرلو".‬
‫من خلال معرفتي بها،‬ ‫سأضطر لجلب أدوات المائدة.‬
‫أشعر أحياناً‬ ‫بأن رابطة الآباء والمعلمين تعاقبني.‬
‫شكراً مجدداً على فعل هذا لـ"آمبر".‬
‫أحبّت ذلك، صحيح؟‬
‫إنه جهاز صدمات كهربائي محمول. أليس رائعاً؟‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- أتفهّم الأمر.‬
‫إن كنت بحاجة إلى 500 حقيقة حول البطاريق،‬ ‫أستطيع أن أساعدك في ذلك.‬
‫إذن... كيف حالك حقاً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تحاول "إلسا" أن تراوغ بذكاء‬ ‫من أجل العودة إلى المنزل. إنها...‬
‫عبر غسل الملابس،‬ ‫دفع الفواتير، تنظيف الحمام، و...‬
‫- أتستطيع أن ترسلها إلى منزلي؟‬ ‫- أستطيع ذلك.‬
‫لا أعلم لماذا تزعجني كثيراً،‬ ‫لكنها... تزعجني.‬
‫عليّ أن أخبرك بذلك...‬
‫حاولت أن أبعد أطفالي عن طليقي‬ ‫قدر ما استطعت في البداية.‬
‫لم يكن وحشاً.‬
‫كنت... مجروحة فحسب.‬
‫والآن، رغم أنه قد يبدو الأمر جنونياً...‬
‫أنا حزينة لأنهم ليسوا قريبين منه.‬
‫وكان هذا خطأي. في معظمه.‬
‫- لنكن واضحين، ما زال مزعجاً.‬ ‫- أجل، لقد فهمت.‬
‫تذكّر فحسب...‬ ‫لن تبقى غاضباً لهذه الدرجة إلى الأبد.‬
‫وهي ستظلّ والدة "سام" و"كيسي" إلى الأبد.‬
‫انظري إلى كل هذه الإبر!‬
‫دعيني أرى ماذا يحدث هنا.‬ ‫عليك أن تكوني حذرة مع الإبر.‬
‫ضعيهم من فضلك.‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫أعددت الكثير من الطعام. أأنت جائعة؟‬
‫طبق "تشوب سيوي" الشهير؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعدّه.‬
‫أجل، بالطبع. أحتاج بعض الوقت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً، كيف الحال؟"‬
‫"مرحباً، كيف الحال؟ كيف حال العمل؟"‬
‫"كيف حال العمل؟"‬
‫جميل.‬
‫جيد جداً.‬
‫"دوغ"؟‬
‫"بيتزا (دون)"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا هو يا "نيوتن"؟‬
‫هذا "إيفان". "إيفان"، هؤلاء هم الجميع.‬
‫- مرحباً بالجميع.‬ ‫- أهلاً.‬
‫على أي حال...‬
‫- ما قصة "نيوتن"؟‬ ‫- هذا ما يدعونني به. أجل.‬
‫هيا.‬
‫اسمي "دون" وأصنع أقلاماً كبيراً!‬
‫- أليسوا الأفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا خصوصاً.‬
‫أتعلم أنني كنت أول أصدقائها في "كلايتون"؟‬
‫حقاً؟ ظننت أنها كانت "إيزي".‬
‫- لا، كنت لئيمة جداً معها.‬ ‫- كانت لئيمة جداً معي.‬
‫أعلم ذلك. أنا آسفة،‬ ‫لكنني أصبحت لطيفة جداً الآن.‬
‫أجل...‬
‫- إن "كيسي" فتاة رائعة حقاً.‬ ‫- أجل. أعرف ذلك.‬
‫إذن، كيف حال مدرسة "نيوتن" بدون "نيوتن"؟‬
‫"نيوتن"... لا أعلم،‬ ‫لا أرتاد مدرسة "نيوتن".‬
‫أنا أرتاد المدرسة التقنية.‬
‫لكنه ذكي حقاً.‬
‫سنثق بكلامك عنه.‬
‫أنت!‬
‫ماذا؟ أخذت الشريحة الأخيرة.‬
‫جميع الفصائل لديها متنمروها الخاصّون.‬
‫مثل ذلك الحقير، طائر الكركر القطبي،‬ ‫الذي يلتهم بيوض البطريق.‬
‫"آرلو". انظر، البيضة تتشقّق.‬
‫هذا رائع. أأستطيع أن ألقي نظرة؟‬
‫- ما الخطب يا صاح؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫اتّصلت أمك بمنزلي في الليلة الماضية‬ ‫وأخبرت أمي بالحفلة.‬
‫أجل، كانت قلقة‬ ‫حول أنها ستكون مضطرّة لجلب أدوات المائدة.‬
‫سيكون والداي خارج المدينة.‬
‫لم يكن من المفترض أن يعرفا عن الحفلة،‬ ‫أيها الغبي المختلّ.‬
‫لقد قام حرفياً برمي بيضة ثمينة‬ ‫وتحطيمها على الجليد.‬
‫يا له من شخص غريب الأطوار.‬
‫صندوق البريد الذي تحاول الوصول إليه ممتلئ.‬ ‫رجاءً حاول لاحقاً.‬
‫لكن أحياناً تأخذك متنمّرة تحت جناحها.‬
‫"آرلو" شخص حقير.‬
‫خذ.‬
‫البيضة تتشقّق.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، تماماً.‬
‫كل شيء سار على ما يُرام، عدا أن "دون"‬ ‫رفض أن يقسّم الفاتورة على 6 أشخاص.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫لكنني لست ذكياً جداً، أليس كذلك؟‬
‫تباً يا "إيفان"، أنا آسفة حقاً.‬ ‫كان هذا شيئاً فظيعاً حقاً.‬
‫كنت... متوتّرة و...‬
‫- لقد فعلناها، لقد انضممت إلينا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- "إيفان".‬ ‫- "كيسي".‬
‫ضحكت على نكات لا تضحكين عليها عادة.‬
‫جميع أصدقائك من "كلايتون"‬ ‫يعرفون مجموعة من الأشياء الشخصية عنك‬
‫حتى أنا لا أعرفها، وثم شاهدت غنياً أحمقاً‬
‫يأكل قطعة بيبروني من فمك مباشرة.‬
‫إنه "نيت".‬
‫لا أعرف "نيت".‬ ‫ولا أعرف قصة "نيوتن" هذه أيضاً.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنت مختلفة عندما تكونين معهم.‬
‫أنت تخجلين مني.‬
‫وتتظاهرين أنك تتكلّمين الإيطالية،‬ ‫وتثملين في المدرسة.‬
‫حسناً، أظنّ أنك تبالغ.‬
‫- إنهم رائعون حقاً، عليك أن تتعرّف عليهم.‬ ‫- لا...‬
‫لا أريد أن أتعرّف على أصدقائك.‬
‫إنهم مقرفون بعض الشيء.‬
‫- ربما يجب أن تغادر إذن.‬ ‫- "كيسي".‬
‫لا، لا بأس. أستطيع أن أعود مع شخص آخر.‬
‫حسناً، لا بأس. أنا واثق أنه يمكنك ذلك.‬
‫ربما ستكون سيارته أفضل بكثير أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه أنت.‬
‫هل عدت للعيش هنا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- هناك بقايا طعام في المطبخ إن كنت جائعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حقاً؟ نهائياً؟‬
‫أجل، الأمور أفضل بوجودك هنا.‬
‫أعرف أنني أفسدت الأمور حقاً.‬ ‫لكن نوبة الهلع هذه جعلتني أدرك‬
‫أنني لم أجعلك أولوية قط.‬
‫عندما شُخّصت إصابة "سام" بالتوحّد،‬
‫لم أنصت قط، انطلقت أهتم به مباشرة.‬
‫ولم نواجه الأشياء الصعبة أو المخيفة سوية.‬
‫لكنني كنت أفكّر...‬
‫أنه يمكننا أن نبدأ جلسات الاستشارة الزوجية‬ ‫لنحاول إصلاح الأمر.‬
‫عنيت أن وجودك هنا هو أفضل للأولاد.‬
‫من الجميل أن تتواجدي بيننا بشكل منتظم،‬
‫لكن هذا لا يغيّر ما حدث.‬
‫اتّفقنا؟ وهذا...‬
‫أمر يصعب إصلاحه.‬
‫لذا دعينا... نفكّر في أنفسنا أننا رفاق سكن.‬
‫- إلى حين أن يتخرّجا.‬ ‫- إنها تفقس!‬
‫- حقاً؟‬
‫إنه عالم قاسي.‬
‫حتى لو نجت بيضة البطريق‬ ‫من طيور الكركر القطبية...‬
‫ونمور البحر...‬ ‫وأسود البحر، والحيتان القاتلة...‬
‫ما زالت فرصتها في النجاة‬ ‫خلال العام الأول ضئيلة.‬
‫لا تنجو 3 بيضات من بين كل 4 بيضات.‬
‫3 من بين كل 4.‬
‫أيمكنك تخيّل كيف سيكون الأمر‬ ‫إن لم يكن لديها مجموعة تحميها؟‬
‫لا أريد التفكير في الأمر.‬
‫يا له من يوم عظيم.‬
‫ما عدا عندما خسرت 700 دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفضل يوم.‬