Asi to není to, co jste chtěl slyšet
a je mi to líto,
ale řada lidí s touto diagnózou žije produktivní a naplněný život.
Nevidím důvod, proč by měl být Sam jiný.
Je to opravdu úleva.
Teď aspoň víme. Teď s tím můžeme něco dělat.
Četla jsem, že ta sluchátka pro potlačení hluku
mohou skutečně pomoci, když se cítí zavalen.
Připadá mi to tak jasné, přesto mě to nikdy nenapadlo.
Opravdu to dává smysl.
Tak zajdu do elektra a nějaké vyberu,
ale jsou tu i jiné věci, raná péče.
Existují i jiné terapie, které můžeme zkusit, například ta s koňmi.
Nazývá se to terapie koněm.
- No... - Není to sladké?
Měli bychom získat druhý názor.
- Ten už je druhý. - Tak možná třetí.
Sakryš. Vzpomeneš si, který z mých bratranců
si vzal logopedku?
Je to Andy, nebo Allen?
Prostě jim zavolám oběma.
Děti! Oběd!
Ahoj, Andy?
Tady Elsa.
Víš moc dobře, která Elsa, ty malej mizero!
Jo, výborně. Díky.
Ok, tvé recepty jsou připravené.
- Budu zpátky v cuku letu. - To nemusíš.
Nepotřebuji léky, nejde o nic vážného.
Panická ataka je vážná věc. Varovné znamení.
Tvé tělo říká: „Haló, pane, zpomalte.“
Panická ataka. To nebyla ataka.
Je to jen přehnaně dramatický způsob, jak říct, že jsem vynervovaný.
Vídal jsem mého otce každý měsíc, jak se složil přímo na obličej.
Pořád žije. Bude mu 85 let.
Doktor mluvil naprosto jasně.
Musíš zpomalit.
- Snížit stres. - Když mluvíme o snížení stresu,
neměla by ses už vrátit k Luise?
Můžeš na mě být nepříjemný, jak chceš,
ale asi bych měla zůstat pár dní tady.
Ne. Díky.
Zlato, máš toho příliš. Dům, děti. Viděla jsem tvůj rozvrh.
Tento týden máš tři noční.
To je dobrý, zvládnu to.
Pomysli, s čím vším ti mohu pomoct.
Mohu jít nakoupit. Všimla jsem si, že pár věcí dochází.
Někdo koupil špatný chléb.
Nejsme kvásková rodina.
Víš, já mám rád kvásek.
Dobře? Jsme v pohodě. Vše je pod kontrolou.
Můžu spát na gauči.
Přestaň, prosím.
Prosím.
Dobře.
Dobře. Jen ustelu postele a pak půjdu.
Ale vyzvednu léky.
Tati.
Slyšela jsi všechny ty hlouposti?
Musí se vrátit.
Chceš, abych měl příště vážně infarkt?
Tati, zhroutil ses před domem.
Bála jsem se.
Nech ji, ať se o tebe stará a prudí jako obvykle,
aspoň na chvíli.
Dobře, jen na pár dní.
A jestli ti to pomůže, budu ji stále mučit.
- Slibuješ? - Jo, slibuju.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jedním ze základních pravidel přírody je, že vrána k vráně sedá.
Tady jsi. Potřebuju tě.
Mámin ubohý expřítel se nastěhoval zpět. Kde jsi byla?
Životní trable. To nechceš vědět.
Nikdy neuvidíte tučňáka císařského, jak se prochází s chaluhou antarktickou.
Ano, jsou to oba ptáci...
Není nad chlapa, co nepřináší nic
než pytel plný drogového nádobíčka.
- Kriste. - Jo.
...ale tučňák snese vejce a snaží se ho chránit,
zatímco záludná chaluha si ho chce dát k večeři.
Co s tebou je?
No, mysleli jsme, že měl táta infarkt.
Byla to panická ataka, již vyvolalo to, že je máma děvka.
Je zasranej zázrak, že jsme obě ještě naživu.
Já vím.
Já věděl, že se do sebe zamilujete.
Jestli to spolu budete dělat, tak na mě nezapomeňte.
- Dobře. - Jo, dobře.
Polární zvířata vědí, že pro přežití potřebují stejná stvoření.
Ale kdybych se jednoho dne probudil jako chaluha,
pravděpodobně bych to napral zobákem do ledovce.
O čem to vůbec mluví?
Same, přiznám se, že jsem se v tom trochu ztratila.
Jak se to týká dnešního tématu, „zdrojů“?
I když naleznete skupinu stejně smýšlejících tučňáků, nezaručí to přežití.
Stále potřebujete zdroje, jako jsou ryby, kril nebo pěkný kámen pro páření.
No, opravdu se to toho týká.
Říkala jsem, že společný podíl nezaměstnaných
a částečně zaměstnaných mezi mladými dospělými s autismem činí téměř 90 %.
Vím, že je to strašidelné číslo, ale proto jste tady.
My ty statistiky změníme.
Máte někdo v současnosti zaměstnání?
Pracuji v Techtropolisu, ale mám jeden strike.
Co s vydělanými penězi děláš?
Já si je šetřím na defibrilátor.
Každý druhý čtvrtek mi dává můj manažer Bob šek
a ten pak vezmu domů a dám ho mámě a ona ho pak uloží.
Takže nemáš svůj vlastní bankovní účet? Jsi děcko?
Amber. Ok, Sam je dospělý, je mu 18.
Chtěla bys pozměnit svůj dotaz, aby byl trochu zdvořilejší?
Ne.
Ok. Až bude Sam na účet připravený, určitě ho bude mít.
Ale ne defibrilátor.
Potřebuji bankovní účet.
Také tě zdravím, pane Rockefellere.
- Protože je bohatý? - Ano.
A já mluvím o penězích?
Čím více to budu muset vysvětlovat, tím méně to bude vtipné.
To je fuk. Nenaučím se spravovat své vlastní peníze,
když nemám vlastní účet.
Ale ty už máš svůj účet
v nejlepší bance ve městě, v Elsině bance.
Nemusíš čekat ve frontě, protože tvé šeky ukládám.
Nemusíš k těm pípajícím bankomatům, protože ti vždy dávám peníze na útratu.
A s každou transakcí dostáváš zdarma obejmutí,
nebo dokonce i bez ní.
- Chtěl bych účet zrušit. - Zlato, ty chceš vlastní účet.
Chápu, ale nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Správa peněz vyžaduje velkou zodpovědnost a je to stresující.
- Nech ho mít svůj účet. - Děkuji, pane Rockefellere.
- Vážně? - Je zodpovědnější
než většina 18letých a dokonce i dospělých, které znám.
Pravda. Jednou jsem viděl přecházet ulici zástupce ředitele,
když byla blikající červená ruka na dvojce. Na dvojce!
Bude v pohodě, zítra ho vezmu do banky.
Tak jo. Půjdu s vámi.
- Ne, to zvládneme. - Jo, táta to zvládne.
- Čokoláda? - Borůvky.
Pořád umírám hlady.
Frankie mě ukecal na mísu quinoy.
- Jako bych snědla kilo vzduchu. - Měla sis dát pizzu.
Kámo, pizza tady chutná jako starej suchar s kečupem.
Páni, konečně jsme našli něco, v čem je Newton snob.
Jsem zmlsaná. Pizzerie u Dona je prostě nej.
- Tak bychom tam možná měli zajít. - Jako teď?
- Šance poznat Webster. - Ne.
- Jo. - Neměli bychom.
V pátek po tréninku. Povím to týmu.
No, v pátek je tam hodně lidí, chodí tam hodně rodin.
Tak možná jindy, nebo nikdy?
- Ne, pátek je ok. - Pátek je ok.
Chceme vidět, odkud Newton je.
Bude to zábava.
Nebo smutný.
Každopádně si dám tyčinky.
Jednou jsem tam viděla krysu.
Ne, neviděla.
SEVEROVÝCHODNÍ BANKA
Vestibul je hezký.
Pěkný a klidný.
Ano, pravděpodobně tu nedostaneš další panickou ataku.
Jo. Asi nedostanu.
Jsem v pořádku, ok? Jen... jsem byl trochu vynervovaný.
Když jsem ve stresu, opakuji si čtyři druhy antarktických tučňáků.
Císařský, kroužkový, oslí a uzdičkový.
- Jo, já vím, že to děláš. - Pomáhá to.
Jako malého mě to máma naučila.
Zkus to, až budeš mít pocit, že umíráš.
Pokud ovšem nebudeš umírat opravdu, pak to nepomůže.
Dobře, zkusím to.
Máma tě to naučila, jo?
Dala prvního kroužkového, ale já je mám radši abecedně.
Pane Gardnere?
Chceš, abych šel s tebou?
Ne.
Je tu ticho a nijak to tu nesmrdí, takže budu v pohodě.
Prosím tudy.
Dobře, pane Gardnere, můžete jít.
Pokud budete mít nějaké otázky,
zavolejte mi.
Vlastně nějaké otázky mám. Mám zavolat, nebo se mohu zeptat hned?
Ach, ptejte se.
Šeky s pandou mi vyhovují, ale mohli byste mi dát vědět,
pokud budou arktická zvířata?
Ano, jistě.
Víte, že výroba jednoho centu stojí 1,5 centu?
Nevěděla.
Nikdy tu nic nesmrdí, nebo občas ano?
- Nikdy. - To je dobré.
Jde na bankomatu měnit hlasitost?
- Bohužel ne. - To je velmi neuspokojivé.
Nerad se v bance dotýkám psacích potřeb.
To není otázka. Ale měla byste to vědět.
Já též, lidé jsou trochu nechutní.
Kolik lízátek si mohu vzít?
Kolik unesete.
To je mnohem lepší než Elsina banka.
Že jsou výsečové grafy super?
Tento ukazuje, jak nejlépe utratit peníze.
Tahle výseč ukazuje stravu, nájem, energie, zábavu,
- dokonce 10 % na charitu. - Propaganda.
Cože?
Dals mi lízátko, tak chci být milý, ale, vole,
nechápu, že jsi byl tak hloupý a svěřil své peníze
bance kryté zkorumpovanou vládou.
FDIC? Spíš „FDI-cash je fuč“.
Nevypadala zkorumpovaně. Mají šeky s pandou.
Podívej, vím, co se tam děje.
Viděl jsem Mary Poppins.
Musíš svoji škváru vytáhnout a investovat do kryptoměn, co nejdříve.
V dokumentaci jsem to neviděl.
Samozřejmě, že ne. Až přijde velká finanční krize,
budou kryptoměny vládnout světu.
Vládni se mnou, Same Gardnere.
Kolik kryptoměny si mohu koupit za 7 000 $?
Ty máš 7 000 $?
Sakra, tak nic. To musíš nechat v bance.
Mohl bys mi půjčit?
Ne.
To je asi dobře. Na 100% bych si koupil páva.
To není ani trochu příjemný.
Protože máš zkrácené svaly.
Jak je mám natáhnout?
Že budeš sedět takhle, pako.
No, protože to může chvíli trvat...
- Přestaň. - Dveře.
Zdravím.
Tvá máma mi chyběla.
- Bože. - Co?
To je...
Panebože, jen...
Izzie ukecala tým, aby šel v pátek k Donovi.
Ony pojedou takovou dálku až sem? Hustý.
To není hustý. Tyhle holky jezdí každý víkend do Aspenu.
Vaří dobře, ale stoly podpírají sáčky s cukrem.
QUINN - BEZ LEPKU? CASEY - NE, CHLEBOVÉ.
Kdo to šílí s těmi pizzami?
Nate. Je přítel Izzie.
Kluci jdou taky? Můžu jít?
- Jo. Ty... Jo, jestli chceš. - Jasně, že chci jít.
Ty s nimi trávíš celý den.
Stejně jako jsi určitě zvědavá na lidi, s kterými chodím do školy já.
Proč se nikdy neptáš na mé spolužáky?
Ptám se.
Neptám. Ale budu. Já...
- Pokud chceš jít, tak bys jít měl. - Ok. Tak půjdu.
Oblíbí si mě.
Císařský,
kroužkový,
oslí...
Císařský,
kroužkový, oslí...
- Císařský, kroužkový, oslí... - Uzdičkový.
- Ahoj, jsi v pořádku? - Je mi dobře. Já...
Nemohu najít uniformu.
Jdu pozdě na noční, pral jsem ji.
- Nevím, kde sakra je. - Promiň, tady ji máš.
Dala jsem k ní trochu levandulového oleje, páchla jako sanitka.
Dobře, děkuju.
A viděla jsi štos účtů na kuchyňském stole?
Viděla jsem je a zaplatila. Elsina banka.
Tak děkuju.
Sbírka na chlast na mou sobotní párty.
Čím dáte víc, tím lepší pivo tam bude.
Jak to jde, chlape?
Ahoj, vím, jak rád paříš, Sammy.
Chceš přispět?
Nepařím rád, ale mám 700 $ bokem
na charitu.
Je to na dobrou věc?
Jo! Tradiční událost Newtonské střední.
S takovým příspěvkem o tobě bude naše třída mluvit roky.
Budeš legenda.
- Jako sir Ernest Shackleton? - Větší.
To je nemožné. V roce 1909 byl nejznámějším člověkem na Zemi.
- Hustý vejce. - Je staré 33 dní.
Každou chvíli se vylíhne.
Při troše štěstí se vylíhne na párty.
Nebylo by to skvělý?
Ano.
Můžeme koukat společně, mám domácí kino.
To by bylo lepší než koukat na počítači.
- Samé vyskakovací reklamy. - Jasně. Víš co?
Vlastně jsem právě dostal hustej novej subwoofer.
Bude to, jako kdybys byl přímo s ním.
Nebo s ní, nevím.
Poslouchej...
Za 700 $ můžeme dokonce mít tučňáčí tématiku.
Ledovou tříšť, obrovskou ledovou sochu,
rybích prstů, kolik sníš.
Miluji jídla ve tvaru prstů.
Potřebuji jen účet do mých záznamů.
- Ahoj, jak bylo ve škole? - Skvěle.
V sobotu bude u Arla oficiální akce nejvyššího ročníku.
- Třídní akce? - Ano.
Bude s tučňáčí tématikou, půjdu tam a budeme sledovat vejce.
Bude tam celá třída.
Není to v kalendáři.
Proč jsem nedostala e-mail?
Bůh ví, co na přihlášce zbyde.
Budu muset zavolat Arlově matce.
Jak ji znám, příbory zůstanou na mně.
Občas mám pocit, že mě Asociace rodičů a učitelů trestá.
Ještě jednou za Amber děkuji.
Miluje to, co?
Mami, koukni, přenosný defibrilátor. Není to super?
- Moc se omlouvám. - Já to chápu.
Kdybys chtěla znát 500 věcí o tučňácích,
mohu ti pomoct, jsem tvůj člověk.
Takže... jak se máš? Pravdu.
Jsem v pohodě.
Je mi dobře.
Elsa se snaží nasáčkovat zpátky domů. Ona...
pere, platí účty, uklízí koupelnu a...
- Mohl bys ji poslat ke mně domů? - To bych mohl.
Nevím, proč mi to tak vadí, ale...
vadí mi to.
Jestli tě to zajímá,
tak já se nejdříve snažila držet děti od mého ex daleko, jak jen to šlo.
Nebyl žádná zrůda.
Byla jsem jen... zraněná.
A teď, i když to může znít šíleně...
mě mrzí, že si nejsou bližší.
A je to má chyba.
Z většiny.
Aby bylo jasno, pořád mě štve.
Jo, rozumím ti.
Jen si pamatuj...
takhle naštvaný nebudeš navždy.
A bude to vždy Samova a Caseyina máma.
Koukni na všechny ty jehly!
Kouknu se, co se tu děje. S jehlami musíš být opatrná.
Vrať je zpátky, prosím.
Hele, já...
udělal jsem jídla moc. Máš hlad?
Úžasné chop suey?
To jediné umím uvařit.
Jo, jasně. Jen mi dej vteřinku.
Dobře.
Hej, jak to jde?
Hej, jak to jde? Co práce?
Co práce?
Hezké.
Velmi dobré.
Dougu?
DONOVA PIZZERIE
Bože můj.
Ahoj.
To je on, Newtone?
Jo, to je Evan. Evane, to jsou oni.
- Ahoj všichni. - Vítej.
Každopádně...
Co to má být s tím Newtonem?
Tak mi prostě říkají. Jo.
Pojď.
- Nejsou nejlepší? - Jo.
Hlavně já.
Víš, že jsem byl její první kamarád na Claytonu?
Opravdu? Myslel jsem, že to byla Izzie.
Ne. Ne, byla jsem na ni strašně zlá.
Byla jsi tak zlá.
Já vím. Je mi to líto, ale teď jsem tak milá.
Jo...
Casey je moc milá.
Jo. Já vím.
Takže, jaký je Newton bez Newtona?
Ach, Newton... Nevím, nechodím na Newton.
Já vlastně chodím na průmyslovku.
Ale je hodně chytrý.
Budeme ti věřit.
Fuj, hej!
Co? Vzala jsi poslední kousek.
Všechny druhy mají své šikanátory.
Jako ta pitomá chaluha arktická, která jí tučňákům vejce.
Arlo.
Podívej, skořápka praská, vejce praská.
Hustý. Můžu se podívat?
- Vole, co to sakra? - Ach můj bože.
Proč jsi to udělal?
Tvoje máma volala včera večer ke mně domů a řekla o mejdanu mámě.
Ano, měla starosti ohledně dodání příborů.
Moji rodiče měli odjet z města.
Neměli se o tom dovědět, ty idiote. Blbej magore.
Doslova vezme vzácné vejce a rozbije ho o led.
Takový kazisvět.
Tato schránka je plná.
Zkuste to prosím později.
Ale občas vás šikanátor vezme pod svá křídla.
Arlo je kretén.
Tady.
Vejce praská.
Hustý.
Ano, přesně.
Až na to, že Don nechtěl rozdělit účet na šest, to proběhlo dobře.
No, to si nemyslím.
Ale na druhou stranu moc chytrý nejsem, co?
Do hajzlu. Evane, moc se omlouvám.
Řekla jsem nehoráznou blbost.
Já jen... byla jsem nervózní a...
Ale zvládli jsme to, vzali tě.
Paráda.
- Evane. - Casey,
směješ se vtipům, kterým se normálně nesměješ.
Všichni přátelé z Claytonu o tobě ví spoustu osobních věcí,
které ani já nevím a pak ti nějaký bohatý hňup
vezme pizzu rovnou od pusy.
To je jen Nate.
Já Natea neznám. A neznám ani toho „Newtona“.
- Co to znamená? - S nimi jsi někdo jiný.
Jsi někdo, kdo se za mě stydí.
A děláš, jako že umíš italsky
a opíjíš se ve škole.
Dobrá. Myslím, že přeháníš.
Jsou moc fajn, jen je musíš poznat.
Ne, nemusím...
Už tvé přátele nechci poznat.
Stojí za prd.
- Pak bys měl možná prostě jet. - Casey.
Ne, to je v pořádku, opravdu. Někdo mě sveze.
Dobře. Fajn. Vsadím se, že tě někdo vezme.
Určitě ano.
Určitě to bude i mnohem lepší auto.
Ahoj.
To jsi ty.
Ty tu zase bydlíš?
No, já...
Jo.
Bydlí tu.
V kuchyni jsou zbytky, pokud máš hlad.
Dobře.
Bydlím? Jako napořád?
Jo, je lepší, když tu jsi.
Vím, že jsem to pohnojila.
Ale ta panická ataka mi pomohla uvědomit si,
že jsem tě nikdy nestavěla na první místo.
Víš? Jako když se zjistila Samova diagnóza,
nikdy jsem neposlouchala. Prostě jsem do toho skočila, hlavou napřed.
A nikdy jsme nečelili těžkostem
nebo děsivým věcem společně.
Ale napadlo mě...
že bychom mohli docházet do manželské poradny a opravdu to zkusit napravit.
Myslel jsem, že je to lepší pro děti, když tu jsi.
Je hezké, když tu jsi víc,
ale nemění to, co se stalo.
Dobře? A tohle je...
Je to rozbité příliš.
Tak se pokusme...
smýšlet o sobě jako o spolubydlících.
Dokud neodmaturují.
Klube se!
- Klube se! - Ano?
Svět je tvrdý.
I když tučňáčí vejce přečká chaluhy arktické...
a tuleně leopardí...
lachtany a kosatky...
má stále jen malou naději na to, že přečká první rok života.
Tři ze čtyř nepřežijí.
Tři ze čtyř.
Dovedete si představit, co by bylo,
kdyby neměli svou skupinu, jež je ochraňuje?
Nechci na to ani pomyslet.
Skvělý den.
Až na to, že jsem přišel o 700 $.
- Cože? - Cože?
Nejlepší den.