Jeg ved, I ikke ville høre det, og jeg beklager,
men mange med diagnosen
lever produktive og tilfredsstillende liv.
Sam burde ikke være anderledes.
Jeg synes, det er en lettelse.
Nu ved vi det og kan gøre noget.
Jeg læste, at der findes lydhæmmende høretelefoner,
der hjælper, når han føler sig overvældet.
Det er så simpelt, men jeg havde aldrig tænkt på det.
Det giver mening.
Jeg tager til RadioShack og køber et par,
og der er andre, tidlige indgreb.
Der er andre terapier, vi kan prøve, med heste for eksempel.
Det hedder rideterapi.
-Altså... -Sødt, ikke?
Vi kan få en anden vurdering.
-Det var en anden vurdering. -En tredje så.
Sørens. Kan du huske, hvem af mine fætre der er gift
med talepædagogen?
Er det Andy eller Allen?
Jeg ringer til begge.
Børn! Frokost!
Andy?
Det er Elsa.
Du ved, hvilken Elsa, din stinkbombe!
Ja, fedt. Tak.
Okay, din recept er klar.
-Jeg er straks tilbage. -Det behøves ikke.
Jeg behøver ikke medicin. Det er ikke noget.
Et panikanfald er alvorligt. Det er en advarsel.
Din krop siger: "Sæt farten ned, du."
Det var ikke et panikanfald.
Det er bare en overdramatisk måde at sige, jeg var stresset, på.
Jeg plejede at se min far kollapse en gang om måneden.
Han lever stadig og er næsten 85.
Lægen sagde det meget tydeligt.
Du skal tage det roligt.
-Være mindre stresset. -Apropos stress
burde du så ikke tage tilbage til Luisa?
Du kan være lige så sur på mig, du vil,
men jeg synes, jeg skal flytte ind et par dage.
Nej. Ellers tak.
Du laver for meget. Huset, børnene. Jeg så din vagtplan.
Du arbejder tre nætter i denne uge.
Jeg klarer det.
Tænk på alt det, jeg kunne overtage.
Jeg kunne købe ind. Jeg så, vi mangler nogle ting.
Nogen har købt det forkerte brød.
Vi er ikke surdejsfamilie.
Jeg kan godt lide surdej.
Okay? Vi klarer den. Alt er under kontrol.
Jeg kan sove på sofaen.
Vær sød at stoppe.
Stop nu.
Okay.
Okay. Jeg reder sengene, og så går jeg.
Jeg henter stadig medicinen.
Far.
Hørte du al den galskab?
Lad hende komme hjem.
Så jeg får et rigtigt hjerteanfald?
Far, jeg så dig falde sammen i forhaven.
Du skræmte mig.
Lad hende passe dig og være irriterende
et stykke tid.
Okay, kun et par dage.
Hvis det hjælper, så vil jeg stadig pine hende.
-Lover du det? -Ja.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En af naturens første regler er, at lige børn leger bedst.
Der er du. Jeg har brug for dig.
Min mors taber-eks er flyttet ind igen. Hvor blev du af?
Jeg havde noget med livet. Bare glem det.
Man ville aldrig se en kejserpingvin og en storkjove fra sydpolen være sammen.
Jo, de er begge fugle...
Man kan kun elske en, der kommer, som han er,
og med en pose med narko-ting.
-Jøsses. -Ja.
...men pingvinen lægger æg og prøver at beskytte det,
mens storkjoven gør alt for at æde det.
Hvad er der galt?
Vi troede, min far fik et hjerteanfald.
Det var bare et panikanfald forårsaget af min skøgemor.
Det er et mirakel, at vi to stadig lever.
Det ved jeg.
Jeg vidste, I to ville forelske jer.
Hvis I finder sammen, så husk at inddrage mig.
-Okay. -Ja, okay.
Polardyr ved, at hvis de vil overleve, må de have dyr som dem.
Men hvis jeg en dag vågnede og var en storkjove,
ville jeg nok flyve direkte ind i et isbjerg.
Hvad snakker han om?
Sam, jeg må tilstå, det kørte lidt af sporet.
Hvordan har det at gøre med dagens emne, "ressourcer"?
Finder man en gruppe ligesindede pingviner, er overlevelse ingen garanti.
Man skal stadig have ressourcer som fisk, krill eller en parringssten.
Det hænger faktisk sammen.
Som sagt er den kombinerede arbejdsløshed
eller underbeskæftigelse for unge voksne med autisme tæt på 90 %.
Jeg ved, det er et uhyggeligt tal, men det er derfor, I er her.
Vi vil ændre den statistik.
Har nogen her et arbejde?
Jeg arbejder ved Techtropolis, men jeg har fået én advarsel.
Hvad gør du med pengene?
Jeg vil købe en hjertestarter.
Hvor torsdag giver min chef, Bob, mig en check,
som jeg tager hjem og giver til min mor, og så indløser hun den.
Så du har ikke din egen konto? Sikke en baby.
Amber. Sam er voksen, han er 18.
Vil du omformulere spørgsmålet på en mere respektfuld måde?
Nej.
Sam får sikkert en bankkonto, når han er klar til det.
Men ikke en hjertestarter.
Jeg vil have en bankkonto.
Og goddag til dig, hr. Rockefeller.
-Fordi han er rig? -Ja.
Og jeg taler om penge?
Jo mere jeg skal forklare, desto mindre sjovt er det.
Glem det. Jeg lærer ikke at styre mine egne penge uden min egen konto.
Men du har jo en konto i den bedste bank i byen: Elsa Bank.
Du skal ikke at stå i kø, for jeg indløser alle dine checks.
Du kan undgå de bippende pengeautomater, for jeg giver dig altid kontanter.
Og du får et gratis knus ved hver transaktion
og selv uden en.
-Jeg vil gerne lukke min konto. -Du vil have din egen konto.
Jeg forstår, men det er ikke en god idé.
Det er et stort ansvar at passe penge, og det er stressende.
-Lad ham få en bankkonto. -Tak, hr. Rockefeller.
-Ja? -Han er mere ansvarlig
end de fleste 18-årige og voksne, jeg kender.
Det passer. Jeg så engang min vicerektor krydse gaden,
da den røde hånd allerede var rød!
Vi går i banken i morgen.
Okay. Jeg tager med jer.
-Nej, vi klarer det. -Ja, far klarer det.
-Chokolade? -Blåbær.
Jeg er stadig sulten.
Frankie overtalte mig til at købe quinoa.
-Jeg har lige spist et kilo luft. -Du skulle have købt pizza.
Den smager som en gammel kiks med ketchup på.
Jeg tror, vi har fundet noget, Newton er en snob om.
Jeg er heldig. Vores pizzabar, Don's, er den bedste.
-Måske skulle vi tage derhen. -Hvad?
-Så kan vi prøve Webster. -Nej.
-Jo. -Det burde vi ikke.
Fredag efter træning. Jeg siger det til holdet.
Fredag er pladsen trang, for der er mange familier.
Så hvad med en anden gang eller aldrig?
-Nej, fredag er okay. -Ja.
Vi vil se, hvor Newton er fra.
Det bliver sjovt.
Eller trist.
Uanset hvad får jeg grissini.
Jeg så engang en rotte der.
Det passer ikke.
Lobbyen er fin.
Her er fint og roligt.
Ja, du får nok ikke endnu et panikanfald her.
Ja. Sikkert ikke.
Du ved godt, jeg er okay, ikke? Jeg blev bare lidt stresset.
Når jeg er stresset, opremser jeg de fire antarktiske pingviner.
Adelie-, rem-, kejser- og æselpingvin.
-Det ved jeg. -Det hjælper.
Det lærte mor mig som lille.
Prøv at tænke på det, næste gang du skal dø.
Men hvis du rigtigt skal dø, så hjælper det ikke.
Det gør jeg.
Hjalp mor dig med det?
Ja, hun satte kejserpingvin først, men jeg ville have det alfabetisk.
Mr. Gardner?
Skal jeg gå med dig?
Nej.
Her er stille og lugter ikke af noget, så jeg klarer mig nok.
Denne vej.
Okay, mr. Gardner, så er der styr på alt.
Hvis du har spørgsmål,
så ringer du bare.
Jeg har faktisk flere spørgsmål. Skal jeg ringe eller spørge nu?
Kom bare med dem.
Jeg er okay med panda-checks, men vil I sige til,
hvis man kan få arktiske dyr?
Helt sikkert.
Vidste du, det koster 1,5 cent at producere en penny?
Nej.
Lugter her altid som ingenting eller kun nogle gange?
-Altid. -Godt for dig.
Kan I justere lydstyrken på pengeautomaterne?
-Nej, desværre. -Det er meget skuffende.
Jeg hader at røre kuglepennene i banken.
Det er ikke et spørgsmål. Det skulle du bare vide.
Også mig, folk er lidt ulækre.
Hvor mange slikkepinde må jeg tage?
Bare tag.
Det her er meget bedre end Elsa Bank.
Elsker du ikke lagkagediagrammer?
Her er den bedste måde at bruge penge på.
En del er tildelt mad, husleje, forbrug, underholdning...
-...selv ti procent til velgørenhed. -Propaganda.
Hvad?
Du gav mig en slikkepind, så jeg vil være sød,
men tænk at være så dum at give sine hårdttjente skejser
til en korrupt bank finansieret af regeringen.
Finanstilsynet? Nærmere "Vi ses senere, finanser."
Det virkede ikke korrupt. De har panda-checks.
Jeg ved, hvad der sker de steder.
Jeg har set Mary Poppins.
Du må få dine penge under jorden og straks investere i kryptopenge.
Det var ikke nævnt i pakken.
Selvfølgelig ikke. Når det store finanskollaps sker,
vil kryptopenge regere verden.
Styr med mig, Sam Gardner.
Hvor mange kryptopenge kan jeg få for 7,000 dollars?
Har du 7,000 dollars?
Glem det. Behold de penge i banken.
Må jeg få et lån?
Nej.
Det er nok en god beslutning. Jeg ville bare købe en påfugl.
Det her er ikke komfortabelt.
Dine lægmuskler er for stramme.
Hvordan strækker jeg dem?
Ved at sidde sådan her, fjols.
Da det kan tage noget tid...
-Stop. -Døren.
Hej.
Jeg har savnet din mor.
-Åh gud. -Hvad?
Det er...
Åh gud...
Izzie har fået hele holdet til at tage til Don's på fredag.
Kommer de helt herud? Det er sejt.
Nej. De folk tager til Aspen hver weekend.
Don's er fedt, men de balancerer bordene med sukkerpakker.
QUINN - HAR DON'S GLUTENFRI DEJ? CASEY - NEJ, DEN ER EKSTRA BRØDET
Hvem går amok med pizza-emojierne?
Nate. Han er Izzies kæreste.
Kommer kærester? Må jeg komme?
-Ja. Hvis du vil. -Selvfølgelig.
Det er dem, du hænger med hele dagen.
Du er sikkert også nysgerrig med dem, jeg går i skole med.
Hvorfor spørger du aldrig om de folk, jeg går med?
Det gør jeg.
Eller det skal jeg nok. Jeg...
-Hvis du vil med, så gør det. -Okay, så kommer jeg.
De vil elske mig.
Adelie-,
rempingvin...
...kejser...
...adelie-...
...rempingvin, kejser-...
-Adelie-, rempingvin, kejser-... -Æselpingvin.
-Er du okay? -Jeg har det fint. Jeg...
Jeg kan ikke finde min uniform.
Jeg er sent på den, og jeg vaskede den.
-Jeg ved ikke, hvor den er. -Den er lige her.
Jeg lagde lidt lavendelolie i, for den lugtede af ambulance.
Okay, tak.
Og har du set en stak regninger på bordet?
Jeg så dem og betalte dem. Elsa Bank.
Tak.
Alkohol-fond til min fest på lørdag.
Jo mere du giver, desto bedre øl.
Hvad så, du?
Jeg ved, du elsker at feste, Sammy.
Vil du lave en donation?
Jeg kan ikke lide at feste, men jeg har 700 dollars
til velgørenhed.
Er det en god sag?
Ja! En populær Newton High-begivenhed.
Med en donation af den størrelse vil klassen tale om dig i årevis.
Du bliver en legende.
-Som sir Ernest Shackleton? -Større.
Det er umuligt. I 1909 var han verdens mest berømte mand.
-Sejt æg. -Der er gået 33 dage.
Det kan klække når som helst.
Er vi heldige, klækker det til festen.
Ville det ikke være sejt?
Jo.
Vi kunne se det hele i min hjemmebiograf.
Det er bedre end at se det på min computer.
-Reklamer, du ved. -Helt sikkert. Ved du hvad?
Jeg har lige fået en vildt sej subwoofer.
-Det vil være, som om du er i hans æg. -Eller hendes, det ved vi ikke.
Hør...
For 700 dollars kan vi endda lave et pingvin-team.
Okay... Isvafler, en stor isskulptur,
tonsvis af fiskestænger.
Jeg elsker stangformet mad.
Jeg skal bare have en kvittering til mit regnskab.
-Hvordan var skolen? -Fedt.
Der er et arrangement for afgangsklassen på lørdag hos Arlo.
-For klassen? -Ja.
Det har pingvintema, vi skal se ægget, og jeg kommer.
Hele klassen kommer.
Det står ikke i kalenderen.
Hvorfor har jeg ikke fået en mail?
Gud ved, hvad der er tilbage på opgavelisten.
Jeg må ringe til Arlos mor.
Kender jeg hende ret, skal jeg sikkert have bestik med.
Nogle gange føler jeg, at skolebestyrelsen straffer mig.
Tak for at gøre det for Amber.
Hun elsker det, hvad?
Mor, se, en transportabel hjertestarter. Er den ikke sej?
-Undskyld. -Jeg forstår det.
Har du brug for 500 pingvin-fakta, kan jeg hjælpe dig.
Så... hvordan har du det? Virkelig?
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Elsa prøver at snige sig ind i huset igen. Hun...
...vasker tøj, betaler regninger og ordner badeværelset og...
-Kunne du sende hende over til mig? -Det kunne jeg.
Jeg ved ikke, hvorfor det går mig på...
...men det går mig på.
Hvis det hjælper...
...så prøvede jeg at holde mine børn fra min eks så meget som muligt først.
Han var ikke et monster.
Jeg var bare... såret.
Og selvom det lyder skørt...
...er jeg ked af, de ikke ser ham mere.
Og det er min skyld.
Mest.
Han er altså stadig pisseirriterende.
Jeg er med.
Bare husk...
...du er ikke så vred for evigt.
Og hun vil altid være Sam og Caseys mor.
Se alle de nåle!
Lad mig se, hvad der sker. Man skal passe på med nåle.
Læg dem tilbage, tak.
Hej, jeg...
Jeg lavede for meget mad. Er du sulten?
Din berømte chop suey?
Det er alt, jeg kan lave.
Ja, helt sikkert. Giv mig et øjeblik.
Okay.
Hvad så?
Hvordan går arbejdet?
Fint.
Rigtig godt.
Doug?
Du godeste.
Hej.
Newton, er det ham?
Ja, det er Evan. Evan, det er alle.
-Hej, alle. -Velkommen.
Nå, men...
Hvad sker der for "Newton"?
Det kalder de mig bare. Ja.
Kom.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
-Er de ikke for seje? -Jo.
Især mig.
Vidste du, jeg var hendes første ven på Clayton?
Virkelig? Jeg troede, det var Izzie.
Nej, jeg var vildt led mod hende.
Du var så led.
Ja. Det er jeg ked af, men jeg er sød nu.
Ja...
Casey er en sej pige.
Ja. Det ved jeg.
Hvordan er Newton uden Newton?
Det ved jeg ikke, jeg går ikke på Newton.
Jeg går på teknisk skole.
Men han er vildt klog.
Vi tror dig.
Ad, hallo!
Du tog det sidste stykke.
Alle arter har deres bøller.
Som den nar, storkjoven, der spiser pingvinæg.
Arlo.
Se, ægget knækker.
Sejt. Må jeg se?
-Hvad fanden? -Du godeste.
Hvorfor gjorde du det?
Din mor ringede til mit hus i aftes og fortalte min mor om festen.
Hun var bekymret for, om hun skulle have bestik med.
Mine forældre ville ikke være hjemme.
De skulle ikke vide det, din idiot. Dumme misfoster.
Den tager et dyrebart æg og smadrer det på isen.
Sikke en idiot.
Indbakken, du prøver at nå, er fuld.
Prøv igen senere.
Men nogle gange tager en bølle dig under sine vinger.
Arlo er et røvhul.
Her.
Ægget knækker.
Sejt.
Ja, præcis.
Udover at Don ikke ville dele regningen i seks dele, gik det godt.
Det synes jeg ikke.
Men jeg er jo heller ikke særlig klog.
Lort. Evan, det er jeg ked af.
Det var en led ting at sige.
Jeg... Jeg var bare nervøs, og jeg...
Men vi kom igennem det, og du er med.
Hurra.
-Evan. -Casey,
du griner af jokes, du ikke plejer at grine af.
Og dine venner fra Clayton ved en masse personligt om dig,
som selv jeg ikke ved, og så ser jeg en rig nar
spise pepperoni ud af munden på dig.
Det er bare Nate.
Jeg kender ikke Nate. Og jeg ved ikke, hvem "Newton" er.
-Hvad betyder det? -Du er anderledes med dem.
Du skammer dig over mig.
Du lader, som om du taler italiensk, og du drikker dig fuld i skolen.
Jeg synes, du overreagerer.
De er seje, når man lærer dem at kende.
Jeg...
Jeg vil ikke lære dem at kende.
De er lidt nederen.
-Måske burde du bare gå så. -Casey.
Det er helt fint. Jeg får et lift af en anden.
Fint. Ja, det får du sikkert.
Det får du nok.
Sikkert også i en bedre bil.
Hej.
Det er dig.
Bor du her igen?
Altså, jeg...
Ja.
Det gør hun.
Der er rester i køkkenet, hvis du er sulten.
Okay.
Gør jeg? Fast?
Ja, det er bedre, når du er her.
Jeg ved, jeg ødelagde tingene.
Men det her panikanfald fik mig til at indse,
at jeg aldrig prioriterede dig.
Er du med? Som da Sam blev diagnosticeret,
der lyttede jeg aldrig. Jeg hoppede bare på hovedet i.
Og vi håndterede aldrig de svære eller uhyggelige ting sammen.
Men jeg tænkte...
...vi kunne gå i parterapi for at ordne tingene.
Jeg mente, det er bedre for børnene, at du er her.
Det er rart at have dig her på en normal måde,
men det ændrer ikke, hvad der skete.
Okay? Og det her...
...det er for ødelagt.
Så lad os...
...se os selv som bofæller.
Indtil de dimitterer.
Det klækker!
-Det klækker! -Virkelig?
Det er en hård verden derude.
Selv hvis et pingvinæg overlever sydpolens storkjover...
...og leopardsælerne...
...og søløverne og spækhuggerne...
...har det kun en lille chance for at komme gennem det første år i live.
Tre ud af fire klarer det ikke.
Tre ud af fire.
Forestil dig, hvordan det ville være,
hvis de ikke havde gruppens beskyttelse.
Jeg vil ikke tænke på det.
Sikke en fantastisk dag.
Udover jeg mistede 700 dollars.
Hvad?
Den bedste dag.