Ίσως δεν είναι αυτό που θέλατε να ακούσετε,
και ζητώ συγγνώμη,
αλλά πολλοί με τη διάγνωσή του έχουν μια παραγωγική, ικανοποιητική ζωή.
Δεν υπάρχει λόγος να διαφέρει ο Σαμ.
Το θεωρώ ανακούφιση.
Τώρα ξέρουμε. Τώρα μπορούμε να κάνουμε πράγματα.
Διάβασα ότι τα ακουστικά που απομονώνουν τον ήχο
βοηθάνε σε περιπτώσεις που νιώθει φορτισμένος.
Είναι τόσο απλό, αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.
Βγάζει νόημα.
Θα πάω να αγοράσω ένα ζευγάρι,
και υπάρχουν κι άλλα πράγματα, έγκαιρες παρεμβάσεις,
μπορεί να κάνει άλλες θεραπείες, υπάρχει μία με άλογα.
Λέγεται "Iπποθεραπεία".
Δεν είναι γλυκό;
Ίσως να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.
-Αυτή ήταν η δεύτερη γνώμη. -Ίσως μια τρίτη.
Θυμάσαι ποιος ξάδελφός μου έχει παντρευτεί
λογοθεραπεύτρια;
Ο Άντι ή ο Άλεν;
Θα τηλεφωνήσω και στους δύο.
Παιδιά! Φαγητό!
Άντι;
Η Έλσα είμαι.
Ξέρεις ακριβώς ποια Έλσα, βρε βρομιάρη!
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Η συνταγή σου είναι έτοιμη.
-Επιστρέφω αμέσως. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζομαι φάρμακα. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Η κρίση πανικού είναι σοβαρή. Είναι ένδειξη κινδύνου.
Το σώμα σου λέει "Πιο σιγά, κύριε".
Δεν ήταν κρίση πανικού.
Απλά λες με δραματικό τρόπο ότι αγχώθηκα.
Έβλεπα τον πατέρα μου να καταρρέει, να σωριάζεται μία φορά τον μήνα.
Ακόμα ζωντανός είναι. Θα γίνει 85.
Ο γιατρός ήταν σαφής.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
-Να μειώσεις το άγχος. -Μιας και το έφερε η κουβέντα,
μήπως ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στη Λουίζα;
Μπορείς να είσαι όσο γκρινιάρης θες μαζί μου,
αλλά μάλλον πρέπει να μείνω εδώ μερικές μέρες.
Όχι. Ευχαριστώ.
Γλυκέ μου, κάνεις πολλά. Το σπίτι, τα παιδιά. Είδα το πρόγραμμά σου.
Δουλεύεις τρία βράδια αυτήν τη βδομάδα.
Θα τα καταφέρω.
Σκέψου πόσο θα σε διευκόλυνα.
Μπορώ να κάνω τα ψώνια. Πρόσεξα ότι λείπουν κάποια πράγματα.
Κάποιος πήρε λάθος ψωμί. Δεν μας αρέσει το ψωμί με προζύμι.
Εμένα μου αρέσει.
Όλα καλά, όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα στρώσω τα κρεβάτια και θα φύγω.
Θα σου φέρω τα φάρμακα.
Μπαμπά.
Ακούς όλη αυτήν την τρέλα;
Να την αφήσεις να γυρίσει.
Θέλεις να πάθω έμφραγμα την επόμενη φορά;
Μπαμπά, σε είδα να καταρρέεις στην αυλή.
Με τρόμαξες.
Άσ' τη να σε φροντίσει και να είναι ενοχλητική
για λίγο καιρό.
Καλά, για λίγες μέρες μόνο.
Αν σε βοηθάει, θα συνεχίσω να τη βασανίζω.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας βασικός νόμος της φύσης είναι ότι ο όμοιος τον όμοιο αγαπά.
Εδώ είσαι. Σε χρειάζομαι.
Ο βλάκας, o πρώην της μάνας μου, μετακόμισε πάλι στο σπίτι. Πού ήσουν;
Προβλήματα της ζωής. Δεν θες να ξέρεις.
Δεν θα δεις έναν Αυτοκρατορικό πιγκουίνο και έναν ληστόγλαρο του Νότιου Πόλου μαζί.
Είναι και τα δύο πουλιά...
Γουστάρω όσους μετακομίζουν με έναν σάκο ρούχα
και μια σακούλα με σύνεργα για ναρκωτικά.
-Έλεος. -Ναι.
Όμως ο πιγκουίνος κάνει το αυγό και προσπαθεί να το προστατεύσει,
ενώ ο ύπουλος ληστόγλαρος το θέλει για δείπνο.
Τι σου συμβαίνει;
Νομίζαμε ότι ο μπαμπάς έπαθε καρδιακό.
Τελικά ήταν κρίση πανικού που προκάλεσε η μάνα μου.
Είναι θαύμα που είμαστε ακόμα ζωντανές.
Το ξέρω.
Ήξερα ότι θα ερωτευτείτε.
Αν ποτέ πάτε μαζί, μη ξεχάσετε να με συμπεριλάβετε.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Τα πολικά ζώα ξέρουν ότι χρειάζονται τέτοια πλάσματα, για να επιβιώσουν.
Αν όμως μια μέρα ξυπνούσα και ήμουν ληστόγλαρος,
μάλλον θα έπεφτα πάνω σε παγόβουνο.
Τι λέει;
Σαμ, η αλήθεια είναι ότι κάπου χάθηκα.
Πού κολλάει αυτό με το σημερινό μας θέμα, τους πόρους;
Ακόμα κι αν βρεις ομοϊδεάτες πιγκουίνους, η επιβίωσή σου δεν είναι εγγυημένη.
Χρειάζεσαι πόρους, όπως ψάρια, κριλ ή έναν καλό βράχο για ζευγάρωμα.
Αυτό όντως κολλάει.
Όπως έλεγα, οι άνεργοι
ή υποαπασχολούμενοι νέοι με αυτισμό φτάνουν το 90%.
Είναι τρομακτικός αριθμός, αλλά γι' αυτό είστε εδώ.
Θα αλλάξουμε τις στατιστικές.
Δουλεύει κάποιος από σας;
Δουλεύω στην Τεκτρόπολις, αλλά έχω ένα στράικ.
Τι κάνεις με τα λεφτά σου;
Εγώ τα φυλάω, για να αγοράσω απινιδωτή.
Κάθε δεύτερη Πέμπτη ο διευθυντής μου, ο Μπομπ, μου δίνει επιταγή,
την πάω σπίτι και τη δίνω στη μαμά μου, για να την καταθέσει.
Δεν έχεις δικό σου τραπεζικό λογαριασμό; Κάνεις σαν μωρό.
Άμπερ, ο Σαμ είναι ενήλικας, είναι 18 χρονών.
Θέλεις να επαναδιατυπώσεις την ερώτησή σου με πιο ωραίο τρόπο;
Όχι.
Όταν ο Σαμ είναι έτοιμος να έχει τραπεζικό λογαριασμό, θα αποκτήσει.
Όχι όμως απινιδωτή.
Θέλω τραπεζικό λογαριασμό.
Καλημέρα και σε σένα, κύριε Ροκφέλερ.
-Επειδή είναι πλούσιος; -Ναι.
Και μιλάω για λεφτά;
Όσο περισσότερο το εξηγώ, τόσο λιγότερο αστείο γίνεται.
Καλά. Δεν θα μάθω να διαχειρίζομαι τα λεφτά μου,
αν δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό.
Έχεις ήδη λογαριασμό
στην καλύτερη τράπεζα, την "Τράπεζα της Έλσα".
Δεν χρειάζεται να στηθείς στην ουρά, γιατί καταθέτω εγώ τα λεφτά σου.
Μπορείς να αποφύγεις τα ΑΤΜ που κάνουν θόρυβο, γιατί σου δίνω μετρητά.
Και έχεις μια δωρεάν αγκαλιά με κάθε συναλλαγή
ή και χωρίς συναλλαγή.
-Θέλω να κλείσω τον λογαριασμό μου. -Γλυκέ μου, θες τραπεζικό λογαριασμό,
το καταλαβαίνω, αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Η διαχείριση χρημάτων είναι αγχωτική και έχει ευθύνες.
-Άσ' τον να ανοίξει λογαριασμό. -Ευχαριστώ, κύριε Ροκφέλερ.
-Αλήθεια; -Είναι πιο υπεύθυνος
από τα περισσότερα 18χρονα και τους ενήλικες που ξέρω.
Όντως. Μια φορά είδα τον υποδιευθυντή να περνά τον δρόμο
ενώ το φανάρι ήταν πορτοκαλί!
Θα τον πάω στην τράπεζα αύριο.
Καλώς. Θα έρθω μαζί σας.
-Δεν χρειάζεται. -Μπορεί ο μπαμπάς.
-Σοκολάτα; -Μύρτιλο.
Ακόμα πεθαίνω της πείνας.
Η Φράνκι με έπεισε να παραγγείλω σαλάτα με κινόα.
-Νιώθω ότι έφαγα ένα κιλό αέρα. -Έπρεπε να πάρεις πίτσα.
Η πίτσα εδώ έχει γεύση μπαγιάτικου κράκερ με κέτσαπ.
Βρήκαμε κάτι που σνομπάρει η Νιούτον.
Είμαι καλομαθημένη. Η καλύτερη πιτσαρία είναι η Ντονς.
-Ίσως να πάμε εκεί. -Τώρα;
-Να δοκιμάσουμε το Γουέμπστερ. -Όχι.
-Ναι. -Δεν χρειάζεται.
Την Παρασκευή μετά την προπόνηση. Θα το πω στην ομάδα.
Την Παρασκευή έχει κόσμο, γιατί μαζεύονται οικογένειες.
Ίσως κάποια άλλη φορά ή και ποτέ.
-Καλά είναι την Παρασκευή. -Μια χαρά.
Να δούμε από πού είναι η Νιούτον.
Ή θα έχει πλάκα...
ή θα είναι χάλια.
Πάντως εγώ θα πάρω κριτσίνια.
Κάποτε είδα αρουραίο εκεί.
Όχι, ψέματα.
Ωραία η αίθουσα αναμονής.
Ωραία και ήρεμα.
Ναι, δεν θα πάθεις κρίση πανικού εδώ.
Ναι, μάλλον όχι.
Το ξέρεις ότι είμαι καλά, έτσι; Απλά αγχώθηκα λίγο.
Όταν αγχώνομαι εγώ, επαναλαμβάνω τα είδη των πιγκουίνων της Ανταρκτικής.
Της Αδελίας, Τσίνστραπ, Αυτοκρατορικός, Παπουανός.
-Το ξέρω. -Βοηθάει.
Μου το έμαθε η μαμά, όταν ήμουν μικρός.
Δοκίμασέ το, αν νομίζεις πάλι ότι πεθαίνεις.
Εκτός αν πεθαίνεις πραγματικά, τότε δεν βοηθάει.
Εντάξει.
Η μαμά σε βοήθησε με αυτό;
Ναι, έβαλε τον Αυτοκρατορικό πρώτα, αλλά προτιμώ με αλφαβητική σειρά.
Κύριε Γκάρντνερ;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Έχει ησυχία και δεν μυρίζει εδώ, οπότε θα είμαι εντάξει.
Από δω.
Είστε έτοιμος, κύριε Γκάρντνερ.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις,
πάρτε με τηλέφωνο.
Έχω κι άλλες ερωτήσεις. Να σας πάρω ή να ρωτήσω τώρα;
Ρωτήστε.
Δεν έχω θέμα με τις επιταγές που έχουν πάντα επάνω, αλλά θα με ενημερώσετε,
αν βάλετε αρκτικά ζώα;
Βεβαίως.
Το ξέρατε ότι ένα σεντ κοστίζει ενάμισι, για να κοπεί;
Όχι.
Πάντα δεν μυρίζει τίποτα εδώ ή μόνο μερικές φορές;
-Πάντα. -Μπράβο σας.
Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του ήχου στα ΑΤΜ;
-Λυπάμαι, όχι. -Κρίμα.
Δεν μου αρέσει να πιάνω τα στυλό στις τράπεζες.
Δεν είναι ερώτηση. Είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε.
Ούτε κι εμένα, ο κόσμος είναι σιχαμερός.
Πόσα γλειφιτζούρια μπορώ να πάρω;
-Δώσ' του να καταλάβει. -Δεν πιάνει μία η "Τράπεζα της Έλσα".
Δεν είναι τέλεια τα γραφήματα;
Αυτό δείχνει τον πιο έξυπνο τρόπο να ξοδεύεις τα λεφτά σου.
Είναι χωρισμένο σε τρόφιμα, ενοίκιο, λογαριασμούς, διασκέδαση...
-ακόμα και 10% για φιλανθρωπίες. -Προπαγάνδα.
Τι;
Μου έφερες γλειφιτζούρι, οπότε προσπαθώ να είμαι καλός,
αλλά δεν το πιστεύω ότι εμπιστεύεσαι το μαρούλι που με τόσο κόπο έβγαλες
σε μια διεφθαρμένη τράπεζα.
Κατάθεση χρημάτων; Μάλλον καταδίκη χρημάτων.
Δεν μου φάνηκαν διεφθαρμένοι. Είχαν επιταγές με πάντα.
Ξέρω τι γίνεται σε τέτοια μέρη.
Έχω δει τη Μαίρη Πόπινς.
Πάρε τον παρά σου από εκεί και επένδυσε σε κρυπτονομίσματα το συντομότερο.
Αυτό δεν το ανέφεραν στο πακέτο.
Όχι βέβαια. Όταν συμβεί η οικονομική κατάρρευση,
τα κρυπτονομίσματα θα κυριεύσουν τον κόσμο.
Έλα στην άρχουσα τάξη, Σαμ Γκάρντνερ.
Πόσα κρυπτονομίσματα μπορώ να αγοράσω με 7,000 δολάρια;
Έχεις 7,000 δολάρια;
Ξέχνα το, πρέπει να τα κρατήσεις στην τράπεζα.
Μου δίνεις ένα δάνειο;
Όχι.
Σωστή απόφαση. Σίγουρα θα αγόραζα παγώνι.
Δεν βολεύομαι καθόλου.
Επειδή οι μηριαίοι δικέφαλοι είναι σφιγμένοι.
Πώς θα τους τεντώσω;
Ξαπλώνοντας έτσι, χαζέ.
Επειδή αυτό θα πάρει λίγη ώρα...
-Σταμάτα. -Πόρτα.
Γεια.
Μου έλειψε η μαμά σου.
-Θεέ μου. -Τι;
Είναι...
Θεέ μου...
Η Ίζι έχει ξετρελάνει όλη την ομάδα για την Ντονς την Παρασκευή.
Θα έρθουν μέχρι εδώ; Καλή φάση.
Καθόλου. Αυτοί πάνε στο Άσπεν κάθε Σαββατοκύριακο.
Καλή η Ντονς, αλλά σταθεροποιούν τραπέζια με φακελάκια ζάχαρης.
ΚΟΥΙΝ: ΕΧΕΙ ΚΡΟΥΣΤΑ ΧΩΡΙΣ ΓΛΟΥΤΕΝΗ; ΚΕΪΣΙ: ΟΧΙ.
Ποιος στέλνει τόσα εικονίδια πίτσας;
Ο Νέιτ. Το αγόρι της Ίζι.
Έρχονται και αγόρια; Να έρθω κι εγώ;
-Ναι, αν θες. -Φυσικά και θέλω.
Είσαι μαζί με αυτούς όλη μέρα.
Σίγουρα έχεις κι εσύ περιέργεια για τους συμμαθητές μου.
Γιατί δεν με ρωτάς ποτέ για αυτούς;
Σε ρωτάω.
Δεν σε ρωτάω, αλλά θα σε ρωτάω...
-Αν θες να έρθεις, έλα. -Εντάξει, θα έρθω.
Θα με λατρέψουν.
Της Αδελίας...
Tσίνστραπ...
Aυτοκρατορικός...
Της Αδελίας...
Τσίνστραπ, Αυτοκρατορικός...
-Της Αδελίας, Τσίνστραπ, Αυτοκρατορικός... -Παπουανός.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά...
Δεν βρίσκω τη στολή μου.
Άργησα για τη βάρδια μου. Την έχω πλύνει.
-Δεν ξέρω πού είναι. -Συγγνώμη, εδώ είναι.
Έβαλα λίγο έλαιο λεβάντας, γιατί μύριζε ασθενοφόρο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είδες μια στοίβα με λογαριασμούς στο τραπέζι;
Τους είδα και τους πλήρωσα. "Τράπεζα της Έλσα".
Ευχαριστώ.
Έρανος για ποτά για το πάρτι μου το Σάββατο.
Περισσότερα λεφτά, καλύτερη μπίρα.
Τι κάνεις, φίλε;
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα πάρτι, Σάμι.
Θέλεις να συνεισφέρεις;
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι, αλλά έχω 700 δολάρια στην άκρη
για φιλανθρωπίες.
Είναι ευγενής σκοπός;
Ναι! Μια πολυετής παράδοση του Νιούτον.
Με τέτοια συνεισφορά, το έτος μας θα σε συζητάει για χρόνια.
Θα γίνεις θρύλος.
-Σαν τον σερ Έρνεστ Σάκλετον; -Μεγαλύτερος.
Αδύνατον. To 1909 ήταν ο πιο διάσημος άνθρωπος στον πλανήτη.
-Ωραίο αυγό. -Έχουν περάσει 33 μέρες.
Ο νεοσσός θα βγει ανά πάσα στιγμή.
Αν είμαστε τυχεροί, ο νεοσσός θα βγει στο πάρτι.
Δεν θα ήταν τρομερό;
Ναι.
Θα το δούμε όλοι μαζί στην αίθουσα προβολών μου.
Καλύτερα από τον υπολογιστή μου.
-Βγάζει διαφημίσεις. -Φυσικά. Ξέρεις κάτι;
Αγόρασα ένα φοβερό καινούριο ηχείο.
Θα είναι σαν να βρίσκεσαι στο αυγό μαζί του.
Ή μαζί της. Δεν το ξέρουμε.
Άκου...
Με 700 δολάρια το πάρτι θα έχει θέμα τους πιγκουίνους.
Γρανίτες, ένα άγαλμα από πάγο
και απεριόριστες ψαροκροκέτες.
Μου αρέσουν τα φαγητά σε σχήμα κροκέτας.
Θέλω μόνο μια απόδειξη για το αρχείο μου.
-Πώς πέρασες στο σχολείο; -Τέλεια.
Θα γίνει μια επίσημη εκδήλωση τελειόφοιτων το Σάββατο στου Άρλο.
-Εκδήλωση της τάξης; -Ναι.
Θα έχει θέμα τους πιγκουίνους, θα δούμε το αυγό. Θα πάω.
Θα είναι όλη η τάξη εκεί.
Δεν είναι στο επίσημο πρόγραμμα.
Γιατί δεν μου έστειλαν μέιλ;
Ποιος ξέρει αν θα έχουν μείνει θέσεις.
Θα πάρω τη μαμά του Άρλο.
Την ξέρω, θα με αναγκάσει να φέρω μαχαιροπίρουνα.
Μερικές φορές νιώθω ότι ο Σύλλογος Γονέων με τιμωρεί.
Ευχαριστώ που κάνεις αυτήν τη χάρη στην Άμπερ.
Ξετρελάθηκε;
Μαμά, κοίτα, φορητός απινιδωτής. Φάση δεν έχει;
-Χίλια συγγνώμη. -Την καταλαβαίνω.
Αν θέλεις 500 πληροφορίες για τους πιγκουίνους,
είμαι ο άνθρωπός σου.
Πώς είσαι; Πες μου την αλήθεια.
Καλά.
Μια χαρά.
Η Έλσα προσπαθεί να ξαναχωθεί στο σπίτι.
Βάζει πλυντήρια, πληρώνει λογαριασμούς, καθαρίζει το μπάνιο και...
-Δεν τη στέλνεις σπίτι μου; -Θα μπορούσα.
Δεν ξέρω γιατί με ενοχλεί τόσο, αλλά...
με ενοχλεί.
Αν θες να ξέρεις...
παλιά προσπαθούσα να απομακρύνω τα παιδιά μου από τον πρώην μου.
Δεν ήταν τέρας.
Απλά ήμουν πληγωμένη.
Και τώρα, όσο τρελό κι αν ακούγεται...
λυπάμαι που δεν έχουν πιο στενή επαφή.
Και φταίω εγώ.
Κυρίως.
Ας μην κοροϊδευόμαστε, ακόμα μου σπάει τα νεύρα.
Σε καταλαβαίνω.
Απλά να θυμάσαι...
ότι δεν θα είσαι πάντα τόσο θυμωμένος.
Και θα είναι πάντα η μαμά του Σαμ και της Κέισι.
Κοίτα πόσες βελόνες!
Κάτσε να δω τι γίνεται εκεί μέσα. Είναι επικίνδυνες οι βελόνες.
Βάλ' τες πίσω, σε παρακαλώ.
Έφτιαξα πολύ φαγητό, πεινάς;
Το περίφημό σου τσοπ σουέι;
Το μόνο που ξέρω να φτιάχνω.
Ναι, μισό λεπτό.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Πώς πάει η δουλειά;
Πώς πάει η δουλειά;
Ωραία.
Πολύ καλά.
Νταγκ;
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΝΤΟΝΣ
Θεέ μου.
Γεια.
Νιούτον, αυτός είναι;
Ναι, είναι ο Έβαν. Έβαν, τα παιδιά.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθες.
Τέλος πάντων...
Γιατί σε φωνάζουν Νιούτον;
Έτσι με φωνάζουν.
Έλα.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
-Δεν είναι τέλειοι; -Ναι.
Ειδικά εγώ.
Ήξερες ότι ήμουν ο πρώτος της φίλος στο Κλέιτον;
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν η Ίζι.
Όχι, ήμουν πολύ κακιά μαζί της.
Ήσουν πολύ κακιά.
Συγγνώμη για αυτό, αλλά είμαι πολύ καλή τώρα.
Ναι...
Η Κέισι είναι πολύ καλό κορίτσι.
Ναι, το ξέρω.
Πώς είναι το Νιούτον χωρίς τη Νιούτον;
Το Νιούτον... Δεν ξέρω, δεν πάω στο Νιούτον.
Πάω σε Τεχνικό Λύκειο.
Είναι όμως πολύ έξυπνος.
Θα βασιστούμε στον λόγο σου.
Τι; Πήρες το τελευταίο κομμάτι.
Όλα τα είδη έχουν τους τραμπούκους τους.
Όπως ο βλάκας ο ληστόγλαρος, που τρώει αυγά πιγκουίνων.
Άρλο.
Δες, τρυπάει το κέλυφος του αυγού!
Τέλεια. Να δω;
-Τι στο καλό; -Θεέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η μαμά σου πήρε τη μαμά μου και της είπε για το πάρτι.
Ναι, ανησυχούσε ότι θα πρέπει να φέρει μαχαιροπίρουνα.
Οι γονείς μου θα έλειπαν.
Δεν έπρεπε να το μάθουν, ηλίθιε. Φρικιό.
Παίρνει ένα πολύτιμο αυγό και το σπάει στον πάγο.
Τι κάθαρμα!
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.
Προσπαθήστε αργότερα.
Μερικές φορές όμως σε προστατεύει ένας τραμπούκος.
Ο Άρλο είναι μαλάκας.
Ορίστε.
Ο νεοσσός σπάει το κέλυφος.
Τέλειο.
Ναι, ακριβώς.
Εκτός από τον Ντον, που δεν ήθελε να μοιραστούμε τον λογαριασμό, πήγε καλά.
Δεν νομίζω.
Από την άλλη όμως δεν είμαι πολύ έξυπνος.
Γαμώτο! Έβαν, συγγνώμη.
Ήταν μαλακία αυτό που είπα.
Απλά είχα άγχος και...
Τα καταφέραμε όμως, μπήκες στην παρέα.
-Έβαν. -Κέισι,
γελάς με αστεία με τα οποία συνήθως δεν γελάς.
Οι φίλοι σου στο Κλέιτον ξέρουν προσωπικά πράγματα για σένα,
που δεν ξέρω ούτε εγώ, και μετά βλέπω ένα πλουσιόπαιδο
να τρώει ένα πεπερόνι από το στόμα σου.
Έτσι είναι ο Νέιτ.
Δεν ξέρω τον Νέιτ. Ούτε αυτήν τη "Νιούτον".
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι είσαι διαφορετική μαζί τους.
Είσαι κάποια που ντρέπεται για μένα. Προσποιείσαι ότι μιλάς Ιταλικά
και μεθάς στο σχολείο.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Είναι καλά παιδιά, απλώς πρέπει να τα γνωρίσεις.
Δεν...
Δεν θέλω να γνωρίσω τους φίλους σου.
Είναι για τα μπάζα.
-Καλύτερα να φύγεις τότε. -Κέισι.
Δεν πειράζει. Θα με πάει κάποιος άλλος σπίτι.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος.
Θα έχει και καλύτερο αμάξι.
Γεια.
Εσύ είσαι.
Μένεις εδώ πάλι;
Ναι.
Εδώ μένει.
Έχει φαγητό στην κουζίνα, αν πεινάς.
Εντάξει.
Αλήθεια; Μόνιμα;
Ναι, είναι καλύτερα, όταν είσαι εδώ.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Η κρίση πανικού όμως με έκανε να καταλάβω
ότι δεν σε είχα ποτέ ως προτεραιότητα.
Ακόμα και στη διάγνωση του Σαμ
δεν σε άκουσα ποτέ. Απλά έπεσα με τα μούτρα.
Και δεν αντιμετωπίσαμε τα δύσκολα ή τα τρομακτικά ζητήματα μαζί.
Σκεφτόμουν όμως...
ότι μπορούμε να πάμε σε σύμβουλο γάμου, να το διορθώσουμε.
Εννοούσα ότι είναι καλύτερο για τα παιδιά να είσαι εδώ.
Είναι ωραία να βρίσκεσαι εδώ,
αλλά δεν αλλάζει αυτό που συνέβη.
Εντάξει; Και αυτό...
πάει, έσπασε.
Οπότε...
ας είμαστε συγκάτοικοι.
Μέχρι να αποφοιτήσουν.
Εκκολάπτεται!
-Εκκολάπτεται! -Ναι;
Ο κόσμος είναι σκληρός.
Ακόμα κι αν το αυγό πιγκουίνου τη γλιτώσει από τον ληστόγλαρο...
και τη φώκια-λεοπάρδαλη...
και τους θαλάσσιους λέοντες και τις φάλαινες δολοφόνους...
έχει μικρή πιθανότητα να επιβιώσει τον πρώτο του χρόνο.
Τρία στα τέσσερα δεν επιβιώνουν.
Τρία στα τέσσερα.
Φαντάζεσαι πώς θα ήταν,
αν δεν τους προστάτευε η ομάδα τους;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Τι ωραία μέρα!
Εκτός από τα 700 δολάρια που έχασα.
-Τι; -Τι;
Η καλύτερη μέρα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου