Probablemente no es lo que querían escuchar,
y lo siento,
pero mucha gente con su diagnóstico logra llevar una vida plena.
No veo por qué tenga que ser diferente con Sam.
Es como un alivio.
Al menos ahora sabemos. Ahora podemos hacer algo.
Estuve leyendo que esos auriculares que cancelan el ruido
pueden ser muy útiles cuando se sienta abrumado.
Es algo tan simple, pero no se me hubiera ocurrido.
Tiene mucho sentido.
Así que iré a RadioShack a comprarlos.
Además hay otras cosas como la intervención temprana.
Hay otras terapias que podemos hacer. Hay una con caballos.
Se llama equinoterapia.
- Bueno... - ¿No es tierno?
Podríamos pedir una segunda opinión.
- Esa fue la segunda opinión. - Quizá una tercera.
Caray. ¿Recuerdas cuál de mis primos
está casado con la fonoaudióloga?
¿Será Andy o Allen?
Los llamaré a los dos.
¡Chicos! ¡A comer!
Hola, ¿Andy?
Habla Elsa.
¡Sabes perfectamente qué Elsa, maldito!
Sí, genial. Gracias.
Bien. Tu medicamento está listo.
- Volveré enseguida. - No tienes que hacerlo.
No necesito medicamentos. No es gran cosa.
Un ataque de pánico sí lo es. Es una señal de alerta.
Es tu cuerpo que dice: "Oiga, señor, tranquilícese".
Eso no fue un ataque de pánico.
Es solo una manera dramática de decir que estoy un poco estresado.
Recuerdo que mi papá se desmayaba una vez al mes.
Todavía vive. Va a cumplir 85.
El doctor fue muy claro.
Necesitas relajarte.
- Reducir el estrés. - Hablando de reducir el estrés,
¿no es momento de que vuelvas a casa de Luisa?
Enójate conmigo todo lo que quieras,
pero creo que debería volver aquí por unos días.
No. Gracias.
Cariño, estás con muchas cosas. La casa, los niños. Vi tu horario.
Esta semana trabajas tres noches.
Está bien, yo puedo.
Piensa en todo lo que puedo ayudarte.
Puedo hacer las compras. Hacen falta algunas cosas.
Alguien compró el pan equivocado.
Acá no comemos pan de masa madre.
Me gusta el pan de masa madre.
¿Sí? Estamos bien. Todo está bajo control.
Puedo dormir en el sofá.
Por favor, detente.
Por favor.
Está bien.
Bueno, haré las camas y luego me iré.
Y buscaré tu medicación.
Papá.
¿Oíste todas esas bobadas?
Debes dejarla volver.
¿Quieres que me dé un ataque cardíaco?
Papá, te vi desmayarte en el jardín.
Me asustaste.
Deja que ella te cuide y sea irritante
solo por un tiempo.
Está bien, solo por unos días.
Si sirve de algo, seguiré torturándola.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una de las reglas de la naturaleza es que los parecidos se atraen.
Ahí estás. Te necesito.
El exnovio perdedor de mi mamá volvió a casa. ¿Dónde estabas?
Cosas de la vida, amiga. No quieres saber.
Nunca verías a un pingüino emperador y un págalo polar juntos.
Claro, ambos son aves...
Es un tipo adorable que solo trae su ropa puesta y una bolsa llena de droga.
Sí.
...pero el pingüino pone un huevo e intenta protegerlo,
mientras el furtivo págalo solo intenta comérselo.
¿Y a ti qué te pasa?
Creímos que mi papá tuvo un ataque al corazón,
pero fue un ataque de pánico causado por la zorra de mi mamá.
Es un bendito milagro que sigamos vivas.
Lo sé.
Sabía que ustedes se enamorarían.
Si alguna vez se enganchan, no se olviden de incluirme.
- Claro. - Sí, claro.
Los animales polares necesitan de criaturas semejantes para sobrevivir.
Pero si un día me levantara y fuera un págalo,
probablemente me caería de cabeza contra un iceberg.
¿De qué está hablando?
Sam, te confieso que me perdí un poco.
¿Cómo se relaciona eso con el tema de hoy, los recursos?
Aun si encuentras un grupo de pingüinos similares a ti, quizá no sobrevivas.
Igual necesitas otros recursos, como peces o kril o una roca para el apareamiento.
Entonces sí se relaciona.
Como venía diciendo, el porcentaje total de desempleo
o de subempleo de los jóvenes con autismo es cercano al 90 %.
Lo sé, es un número aterrador, pero es la razón por la que están aquí.
Cambiaremos esas estadísticas.
¿Alguno tiene trabajo actualmente?
Yo trabajo en Tectrópolis pero tengo un strike.
¿Qué haces con el dinero?
Yo ahorro para comprarme un desfibrilador.
Cada jueves por medio, mi jefe Bob me da un cheque
y lo llevo a casa. Se lo doy a mi mamá y ella lo deposita.
¿No tienes tu propia cuenta bancaria? Qué bebé.
Amber. Sam es adulto, tiene 18 años.
¿No quieres reformular tu pregunta de una manera más respetuosa?
No.
Bueno. Cuando Sam esté listo para tener una cuenta, la tendrá.
Pero no un desfibrilador.
Necesito una cuenta bancaria.
Buen día, Sr. Rockefeller.
- ¿Porque es rico? - Sí.
¿Y estoy hablando de dinero?
Cuanto más me haces explicarlo, menos gracioso se vuelve.
Lo que sea. No puedo aprender a manejar mi dinero
sin una cuenta bancaria.
Pero ya tienes una cuenta
en el mejor banco de la ciudad: el banco Elsa.
No tienes que hacer fila porque yo deposito tus cheques.
Evitas los ruidosos cajeros automáticos porque siempre te doy efectivo.
Y obtienes un abrazo gratis con cada transacción
o sin ninguna.
- Quiero cerrar la cuenta. - Cariño, quieres tu cuenta propia.
Lo entiendo, pero no me parece una buena idea.
Manejar dinero es mucha responsabilidad y es muy estresante.
- Está bien, déjalo tener una cuenta. - Gracias, Sr. Rockefeller.
- ¿En serio? - Él es más responsable
que muchos jóvenes y muchos de los adultos que conozco.
Es cierto. Una vez vi al vicedirector cruzar la calle
cuando el semáforo peatonal estaba en rojo y tenía un dos. ¡Un dos!
Todo estará bien. Mañana lo llevaré al banco.
Bueno. Iré con ustedes.
- Nos ocuparemos nosotros. - Sí, papá se ocupará.
- ¿Chocolate? - Arándanos.
Todavía tengo hambre.
Frankie me convenció de pedir el plato de quinoa.
- Siento que comí un kilo de aire. - Deberías haber pedido pizza.
Amiga, la pizza aquí sabe a galleta salada con ketchup.
Vaya, parece que Newton sí tiene algo de esnob.
Soy consentida. Nuestra pizzería Don's es la mejor.
- Entonces vayamos allí. - ¿Qué, ahora?
- Podemos probar a nuestro bombón. - No.
- Sí. - Mejor no.
El viernes luego de práctica. Le diré al equipo.
Los viernes se llena de gente, van muchas familias.
Así que mejor en otro momento o nunca.
- No. El viernes está bien. - Sí.
Queremos ver de dónde es Newton.
Será divertido.
O triste.
En cualquier caso, pediré palitos de pizza.
Una vez vi una rata allí.
No, es mentira.
BANCO DEL NORESTE
La entrada es bonita.
Es bonita y tranquila.
Sí, seguramente no tengas otro ataque de pánico aquí.
Sí, seguramente no.
Sabes que estoy bien, ¿verdad? Solo me estresé un poco.
Si me estreso, recito las cuatro especies de pingüinos antárticos.
Adelaida, barbijo, emperador y de vincha.
- Sí, lo sé. - Me ayuda.
Mamá me lo enseñó cuando era niño.
Deberías probarlo cuando te sientas a punto de morir.
Salvo que realmente te estés muriendo. Ahí no te ayudará.
Está bien, lo haré.
Así que mamá te ayudó.
Sí, ella puso al emperador primero, pero yo prefiero el orden alfabético.
¿Señor Gardner?
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Está tranquilo y no huele a nada aquí, así que estaré bien.
Por aquí.
Muy bien, señor Gardner, todo está listo.
Si tiene alguna otra pregunta,
puede llamarme.
Tengo más preguntas. ¿Debo llamarla o puedo preguntarle ahora?
Adelante.
Me gustan los cheques de osos panda,
pero ¿podrían avisarme si tienen con animales antárticos?
Absolutamente.
¿Sabía que cuesta 1,5 centavos acuñar una moneda de 1 centavo?
No lo sabía.
¿Siempre huele a nada aquí o solo a veces?
- Siempre. - Qué suerte tiene.
¿Podrían ajustar el volumen de los cajeros automáticos?
- Lo siento, no podemos. - Qué decepcionante.
Odio tocar los bolígrafos del banco.
Esa no es una pregunta. Solo quería que lo supiera.
Me pasa lo mismo, la gente es desagradable.
¿Cuántas paletas puedo llevarme?
Las que quiera.
Esto es mucho mejor que el banco Elsa.
¿No te gustan los gráficos?
Este muestra la mejor forma de gastar dinero.
Está dividido en comida, alquiler, servicios, entretenimiento
- y hasta un 10 % para beneficencia. - Propaganda.
¿Qué?
Me diste una paleta e intento ser amable, amigo,
pero fuiste muy tonto al confiarle tu dinero
a un banco corrupto apoyado por el gobierno.
¿Seguro de depósito? Más bien: "Seguro no verás tu depósito".
No me pareció corrupto. Tienen cheques de osos panda.
Oye, sé lo que sucede en esos lugares.
Vi Mary Poppins.
Tienes que sacar tu dinero del sistema e invertir en criptomoneda ya mismo.
No vi esa opción.
Claro que no. Cuando llegue el colapso financiero mundial,
la criptomoneda dominará el mundo.
Domínalo conmigo, Sam Gardner.
Está bien, ¿cuánta criptomoneda obtendría con 7000 dólares?
¿Tienes 7000 dólares?
Vaya, retiro lo dicho. Déjalos en el banco.
¿Puedes prestarme algo?
No.
Creo que es lo mejor. Me compraría un pavo real.
Esto no es nada cómodo.
Tienes los isquiotibiales muy tensos.
¿Cómo puedo estirarlos?
Sentándote así, tonto.
Pero como eso llevará tiempo...
- Basta. - La puerta.
Hola.
Extrañaba a tu mamá.
- Dios. - ¿Qué?
Es que...
Dios, solo...
Izzie arengó a todo el equipo para ir a Don's este viernes.
¿Vendrán hasta aquí? Qué bueno.
No es bueno. Esta gente va a Aspen cada fin de semana.
Don's es genial, pero usan sobres de azúcar para nivelar mesas.
¿Quién es el loco de los emojis de pizza?
Nate. El novio de Izzie.
¿Van los novios? ¿Puedo ir?
- Sí. ¿Quieres...? Sí, si quieres. - Claro que quiero.
Pasas todo el día con ellos.
Tú también debes tener curiosidad sobre la gente de mi escuela.
¿Cómo es que nunca me preguntas por ellos?
Sí lo hago.
No lo hago. Pero lo haré...
- Si quieres venir, debes venir. - Está bien. Entonces iré.
Me van a adorar.
Adelaida,
barbijo,
emperador...
Adelaida.
Barbijo, emperador...
- Adelaida, barbijo, emperador... - De vincha.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Solo...
No encuentro mi uniforme. Llego tarde al trabajo. Lo lavé.
- No sé dónde diablos está. - Perdón, está aquí.
Le puse un poco de aceite de lavanda. Olía a ambulancia.
Está bien, gracias.
¿Viste una pila de cuentas sobre la mesa de la cocina?
Las vi, las pagué. Banco Elsa.
Gracias.
Recaudación para la fiesta del sábado por la noche.
Cuanto más das, mejor será la cerveza.
Hola, ¿qué tal, amigo?
Oye, sé que te gustan las fiestas, Sammy.
¿Quieres dar una donación?
No me gustan las fiestas, pero tengo $700 disponibles
para beneficencia.
¿Es una causa que lo amerita?
¡Sí! Es un evento de larga tradición en la escuela Newton.
Con una contribución como esa, nuestra clase hablará de ti por años.
Serás una leyenda.
- ¿Como sir Ernest Shackleton? - Aún mayor.
Eso es imposible. En 1909, era el hombre más famoso del planeta.
- Qué huevo genial. - Han pasado 33 días.
Romperá el cascarón muy pronto.
Con suerte, romperá en la fiesta.
¿No sería grandioso?
Sí.
Podemos verlo todos juntos en mi home theater.
Eso sería mejor que verlo en mi computadora.
- Por los avisos emergentes. - Claro. ¿Sabes algo?
De hecho, acabo de comprarme un altavoz increíble.
Será como si estuvieras ahí junto al huevo, con él.
O ella, no lo sabemos.
Oye...
Con $700 podemos ambientar la fiesta con temática de pingüinos,
con granizados, una escultura de hielo y palitos de pescado ilimitados.
Me encanta la comida en palitos.
Solo necesito un recibo para mis registros.
- Hola, ¿qué tal la escuela? - Genial.
Hay un evento de la escuela el sábado en casa de Arlo.
- ¿Un evento de la escuela? - Sí.
Tendrá temática de pingüinos, miraremos el huevo e iré.
Irá toda la clase.
No está en el calendario de la escuela.
¿Por qué no recibí un correo?
Solo Dios sabe qué será de la planilla de inscriptos.
Tendré que llamar a la mamá de Arlo.
Conociéndola, me hará llevar los cubiertos.
A veces siento que los demás padres me quieren castigar.
Gracias por hacer esto por Amber.
Lo disfruta, ¿verdad?
Mamá, mira, un desfibrilador portátil. ¿No es genial?
- Lo siento mucho. - Puedo entenderlo.
Si necesitas 500 datos sobre pingüinos,
puedo ayudarte. Habla conmigo.
¿Cómo estás? ¿De verdad?
Estoy bien.
Elsa se las ingenia para meterse de nuevo en la casa.
Lava la ropa, paga las cuentas, limpia el baño y...
- ¿Podrías enviarla a mi casa? - Podría enviarla a tu casa.
No sé por qué me molesta tanto, pero...
...me molesta.
Bueno, si sirve de algo,
al principio, intenté alejar a los niños de mi ex lo más posible.
Él no era un monstruo.
Yo solo estaba herida.
Y ahora, por más ridículo que suene,
me entristece que no sean unidos.
Y es mi culpa.
En gran parte.
Seamos claros, él sigue siendo un dolor de cabeza.
Sí, te entiendo.
Solo recuerda
que no estarás así de enojado para siempre.
Y ella siempre será la mamá de Sam y Casey.
¡Mira cuántas agujas!
Déjame ver qué pasa ahí adentro. Cuidado con las agujas.
Déjalas donde estaban, por favor.
Oye, yo...
...hice demasiada comida. ¿Tienes hambre?
¿Tu famoso chop suey?
Es lo único que sé preparar.
Sí, claro. Solo dame un segundo.
Está bien.
Hola, ¿cómo estás?
Hola. ¿Qué tal el trabajo?
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
Muy bien.
¿Doug?
PIZZA DON'S
Dios mío.
Hola.
Newton, ¿es él?
Sí, él es Evan. Evan, ellos son todos.
- Hola, todos. - Bienvenido.
En fin...
¿Qué es eso de "Newton"?
Me llaman así. Sí.
Ven.
¡Me llamo Don y tengo un pene grande!
- ¿No son lo máximo? - Sí.
Especialmente yo.
¿Sabías que yo fui su primer amigo en Clayton?
¿De verdad? Pensé que había sido Izzie.
No. Yo fui muy malvada con ella.
Fuiste tan mala conmigo.
Lo sé. Perdóname por eso, pero ahora soy muy buena.
Sí...
Casey es una chica genial.
Sí. Lo sé.
¿Cómo está Newton sin Newton?
Newton. No lo sé, no voy a Newton.
Voy a la escuela técnica.
Pero es muy inteligente.
Te tomamos la palabra.
¡Qué asco! ¡Oye!
¿Qué? Tomaste la última porción.
Todas las especies tienen agresores.
Como ese idiota del págalo polar que come huevos de pingüino.
Arlo.
Mira, el huevo empieza a romperse.
Genial. ¿Puedo ver?
- ¿Qué diablos? - Dios mío.
¿Por qué hiciste eso?
Tu mamá llamó a mi casa anoche y le contó a mi mamá sobre la fiesta.
Sí, quería saber si debía llevar los cubiertos.
Mis padres iban a estar de viaje.
No iban a enterarse de nada, idiota. Maldito raro.
Literalmente, toma un huevo y lo rompe contra el hielo.
Qué imbécil.
El buzón al que intenta acceder está lleno.
Por favor, inténtelo más tarde.
Pero, a veces, los agresores también ofrecen protección.
Arlo es un idiota.
Toma.
El huevo se está rompiendo.
Increíble.
Sí, exacto.
Excepto que Don no quiso dividir la cuenta en seis, todo salió bien.
No me parece.
Pero, en fin, no soy muy inteligente.
Mierda. Evan, perdóname.
Estuve mal en decir eso.
Estaba nerviosa y...
Pero lo logramos, estás adentro.
Alegría.
- Evan. - Casey,
te ríes de chistes de los que jamás te reirías.
Y tus amigos de Clayton saben cosas personales de ti
que ni yo sabía, y tengo que ver a un ricachón
comer salchichón directo de tu boca.
Nate es así.
No conozco a Nate. Y tampoco conozco a esta tal "Newton".
- ¿Qué significa eso? - Eres diferente con ellos.
Te avergüenzas de mí. Simulas que entiendes italiano
y te emborrachas en la escuela.
Está bien. Creo que estás exagerando.
Son geniales, de veras. Solo debes conocerlos.
No...
No quiero conocer a tus amigos.
Son unos bobos.
- Entonces quizá debas irte. - Casey.
En serio, está bien. Puedo pedirle a alguien que me lleve.
Está bien. Sí, claro que puedes.
Claro que puedes.
Y el auto será mucho mejor.
Hola.
Eres tú.
¿Vives aquí otra vez?
Bueno, yo...
Sí.
Vive aquí.
Si tienes hambre, hay sobras en la cocina.
Está bien.
¿Vivo aquí? ¿Para siempre?
Sí, es mejor que estés aquí.
Sé que arruiné las cosas.
Pero el ataque de pánico me hizo caer en la cuenta
de que nunca te vi como una prioridad.
Cuando Sam fue diagnosticado,
nunca te escuché. Solo me metí de lleno.
Y nunca afrontamos juntos las cosas difíciles
o las cosas que nos daban miedo.
Pero estaba pensando
que podemos ir a terapia de pareja y realmente intentar arreglar las cosas.
Quise decir que es mejor para los niños.
Es agradable que estés aquí todos los días,
pero eso no cambia las cosas.
¿Está bien? Y esto...
...está demasiado dañado.
Así que mejor...
...hagamos que somos compañeros de casa
hasta que se gradúen.
¡Se rompe el cascarón!
- ¡Se rompe! - ¿Sí?
El mundo es un lugar difícil.
Aunque un huevo de pingüino se salve de los págalos polares
y de los leopardos marinos
y de los leones marinos y de las orcas,
tiene pocas posibilidades de vivir más de un año.
Tres de cada cuatro no sobreviven.
Tres de cada cuatro.
¿Te imaginas cómo sería si no tuvieran a su grupo para protegerse?
No quiero pensar en eso.
Qué gran día.
Es decir, salvo por los $700 que perdí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El mejor día.
Subtítulos: Jessica Waizbrot