Sé que esto no será lo que quieren oír
y lo lamento,
pero muchas personas con este diagnóstico llevan vidas productivas y plenas.
Y Sam no tiene por qué ser distinto.
Yo creo que es un alivio.
Ahora que lo sabemos, podemos hacer cosas.
He leído que esos auriculares con cancelación de ruido
pueden ayudar en situaciones en las que se sienta abrumado.
Es muy sencillo, pero nunca se me había ocurrido.
Es lógico.
Le voy a comprar esos auriculares,
y hay otras cosas, como la intervención temprana.
Y otras terapias, como la que hacen con caballos.
Se llama Terapia Equina.
- Bueno... - ¿A que suena bien?
Quizá necesitemos una segunda opinión.
- Era la segunda. - Pues una tercera.
¿Te acuerdas cuál de mis primos se casó
con la logopeda?
¿Es Andy o Allen?
Los llamaré a los dos.
¡Chicos, a comer!
¿Andy?
Soy Elsa.
Sabes exactamente qué Elsa, bicho.
Sí, genial, gracias.
Vale, tu receta está lista.
- Vuelvo en un periquete. - No tienes por qué hacerlo.
No necesito medicamentos, no es para tanto.
Un ataque de pánico sí es para tanto, es un aviso.
Tu cuerpo te dice: "Señorito, frena un poco".
No era un ataque de pánico.
Es una manera exagerada de decir que estaba estresado.
Yo veía a mi padre desplomarse una vez al mes.
Y sigue dando guerra. Cumple 85 años.
El doctor lo ha dejado claro.
Tómatelo con calma.
- Reduce el estrés. - Hablando de reducir mi estrés,
¿no deberías volver ya a casa de Luisa?
Te puedes poner todo lo gruñón que quieras,
pero creo que debería quedarme unos días.
No, gracias.
Cariño, haces demasiadas cosas. La casa, los niños, he mirado tu agenda.
Esta semana trabajas tres noches.
No pasa nada, lo llevo bien.
Piensa en todo lo que podría ahorrarte.
Puedo ir al supermercado. He visto que faltan cosas.
Alguien se equivocó de pan.
No compramos el de masa madre.
A mí me gusta el de masa madre.
Todo está bien, todo está controlado.
Puedo dormir en el sofá.
Por favor, para.
Por favor.
Vale.
Hago las camas y me voy.
Y recojo tus medicamentos.
Papá.
¿Oyes toda esta locura?
Déjala, que vuelva.
¿Quieres que me dé un infarto?
Papá, te vi desplomarte en el jardín.
Me asustaste.
Déjala que te cuide, que sea una pesada,
solo un tiempo.
De acuerdo, unos días.
Si te sirve de consuelo, la voy a seguir torturando.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una de las reglas de la naturaleza es que los que se parecen se buscan.
Ahí estás. Te necesito.
El pringado del exnovio de mi madre ha vuelto a mi casa. ¿Dónde estabas?
Cosas de la vida, tía. No quieras saberlo.
Nunca verás a un pingüino emperador y a un págalo polar ir juntos.
Sí, los dos son aves...
¿Qué te parece un tío que solo lleva lo puesto
y una bolsa de basura llena de cosas para drogarse?
Sí.
...pero un pingüino pone un huevo e intenta protegerlo,
mientras el taimado págalo solo quiere cenárselo.
¿Qué pasa contigo?
Creíamos que a mi padre le había dado un infarto.
Resultó que solo era un ataque de pánico porque mi madre es una golfa.
Es un milagro que sigamos vivas.
Lo sé.
Sabía que os enamoraríais.
Si alguna vez os enrolláis, acordaos de incluirme.
Sí, vale.
Los animales polares saben que para sobrevivir necesitan a otros como ellos.
Pero si yo me despertase un día y fuera un págalo,
seguramente volaría de cabeza contra un iceberg.
¿Pero de qué habla?
Sam, te confieso que también yo me he perdido un poco.
¿Cómo se relaciona eso con el tema de hoy, "recursos"?
Aun en de un grupo de pingüinos como tú no tienes garantizada la supervivencia.
Necesitas otros recursos, como pescado, o camarones, o una roca para aparearte.
Pues sí que tiene relación.
Como decía, la tasa combinada de desempleo
y de subempleo en jóvenes con autismo alcanza el 90 %.
Sé que es una cifra que asusta, pero por eso estáis aquí.
Vamos a cambiar esa estadística.
¿Alguno de vosotros tiene empleo?
Trabajo en Techtropolis, pero tengo un aviso.
¿Qué haces con tu dinero?
Yo ahorro para comprarme un desfibrilador.
Cada dos jueves mi jefe, Bob, me da un cheque
y yo lo llevo a casa y se lo doy a mi madre y ella lo ingresa.
¿No tienes una cuenta bancaria? Qué bebé.
Amber, Sam es adulto, tiene 18 años.
¿Querrías reformular tu pregunta de una manera más respetuosa?
No.
Seguro que cuando Sam esté listo para tener una cuenta, la tendrá.
Pero no un desfibrilador.
Necesito una cuenta bancaria.
Buenos días, Sr. Rockefeller.
- ¿Porque es rico? - Sí.
¿Y estoy hablando de dinero?
Cuanto más te lo tenga que explicar, menos gracia tendrá.
Tú verás. No puedo aprender a manejar mi dinero
si no tengo mi propia cuenta.
Pero ya tienes una cuenta
en el mejor banco de la ciudad: el Banco de Elsa.
No tienes que hacer cola porque los cheques te los ingreso yo.
Puedes evitar los ruidosos cajeros automáticos porque te doy efectivo.
Y te llevas un abrazo gratis con cada transacción,
o incluso sin ella.
- Quiero cerrar mi cuenta. - Cariño, quieres tu propia cuenta.
Lo entiendo, pero no me parece buena idea.
Manejar dinero es mucha responsabilidad, y genera estrés.
- Déjalo, que tenga su cuenta. - Gracias, Sr. Rockefeller.
- ¿En serio? - Sí, es más responsable
que la mayoría de chicos de 18 años, e incluso que muchos adultos.
Es cierto. Una vez vi al subdirector cruzando la calle
cuando el semáforo estaba en ámbar. ¡En ámbar!
Me parece bien, mañana lo llevo al banco.
Fenomenal, yo os acompaño.
- Ya nos ocupamos nosotros. - Sí, papá se ocupa.
- ¿Chocolate? - Arándanos.
Sigo muerta de hambre.
Frankie me convenció para que pidiese quinoa.
- Es como comerse un kilo de aire. - Debiste pedir pizza.
Tía, aquí la pizza sabe a galleta rancia con kétchup.
Por fin encontramos algo en lo que Newton es una esnob.
Soy una mimada, nuestra pizzería, Don's, es la mejor.
- Pues vayamos. - ¿Ahora?
- Pongamos a prueba a Webster. - No.
- Sí. - No deberíamos.
El viernes después de entrenar, con el equipo.
El viernes está un poco lleno porque van muchas familias.
Quizá otro día, o nunca.
- No, el viernes sí. - Sí, el viernes.
Nos ilusiona ver de dónde viene Newton.
Será divertido.
O triste.
En cualquier caso habrá palitos de pan.
Una vez vi una rata allí.
No es verdad.
BANCO NORTH EASTERN
El vestíbulo está bien.
Es muy tranquilo.
Sí, seguramente aquí no tendrás otro ataque de pánico.
Sí, seguramente no.
Sabes que estoy bien, ¿verdad? Es que estaba estresado.
Cuando yo me estreso, recito las cuatro especies de pingüino antártico.
Adelia, barbijo, emperador y papúa.
- Sí, lo sé. - Me ayuda.
Mamá me enseñó cuando era pequeño.
Pruébalo la próxima vez que creas que te mueres.
Aunque si de verdad estás muriéndote, no te ayudará.
Lo haré.
¿Mamá te ayudó con eso?
Sí, ella puso antes al emperador, pero yo prefiero el orden alfabético.
¿Sr. Gardner?
¿Te acompaño?
No.
Esto está tranquilo y no huele a nada, no tendré problemas.
Por aquí.
Bien, Sr. Gardner, ya está listo.
Si tiene cualquier otra pregunta,
llámeme.
De hecho, tengo más preguntas. ¿La llamo o se las pregunto ahora?
Adelante.
Me parecen bien los cheques de pandas, pero ¿me puede avisar
si tienen la opción de animales polares?
Desde luego.
¿Sabía que cuesta 1,5 céntimos fabricar la moneda de 1 céntimo?
No lo sabía.
¿Siempre huele a nada, o solo a veces?
- Siempre. - Me alegro.
¿Pueden ajustar el volumen de los cajeros automáticos?
- Lo siento, no podemos. - Qué decepción.
Odio tocar los bolígrafos de los bancos.
No es una pregunta, pero quería que lo supiera.
Yo también lo odio, la gente es sucia.
¿Cuántas piruletas me puedo llevar?
Desmelénate.
Este es mucho mejor que el Banco de Elsa.
Me encantan los gráficos de sectores.
Este muestra la mejor manera de gastar tu dinero.
Hay quesitos para la comida, el alquiler, servicios públicos, entretenimiento...
- Hasta el 10 % para la caridad. - Propaganda.
¿Qué?
Me has traído una piruleta, así que quiero ser majo,
pero no seas tan tonto como para confiar lo que tanto te cuesta
a un banco corrupto financiado por el gobierno.
¿Seguro de la reserva federal? Más bien "seguro que lo perderás".
No parecen corruptos. Tienen cheques con pandas.
Sé lo que pasa en esos sitios.
He visto Mary Poppins.
Saca tu pasta del sistema e invierte en criptomoneda cuanto antes.
Eso no lo ponía en el folleto.
Claro que no. Cuando se desmorone el sistema financiero,
la criptomoneda gobernará el mundo.
Gobiérnalo conmigo, Sam Gardner.
¿Cuántas criptomonedas puedo comprar por 7000 dólares?
¿Tienes 7000 dólares?
Joder, da igual, esa pasta guárdala en el banco.
¿Me haces un préstamo?
No.
Seguramente una buena decisión. Me habría comprado un pavo real.
Esto no es nada cómodo.
Es porque tienes los tendones demasiado tensos.
¿Cómo estiro los tendones?
Sentándote así, tonto.
Puesto que esto aún puede tardar...
- Para. - Puerta.
Hola.
Echaba de menos a tu madre.
- Dios. - ¿Qué?
Es que...
Dios, es que...
Izzie tiene al equipo emocionado con ir a Don's el viernes.
¿Se van a venir hasta aquí? Mola.
No mola, esta gente va a Aspen los fines de semana.
Don's es genial, pero equilibran las mesas con azucarillos.
- ¿DON'S TIENE SIN GLUTEN? - NO, ES TODO PAN.
¿Quién pone tantos emoticonos de pizza?
Nate, el novio de Izzie.
¿Van los novios? ¿Yo puedo ir?
- Sí. Si quieres venir... - Claro que que quiero.
Es la gente con la que pasas el día.
Seguro que a ti te interesa la gente con la que yo voy a clase.
Nunca preguntas por la gente con la que voy a clase.
Sí pregunto.
No, pero lo haré.
- Si quieres venir, ven. - Vale, pues iré.
Les voy a encantar.
Adelia.
Barbijo.
Emperador.
Adelia.
Barbijo, Emperador...
- Adelia, barbijo, emperador... - Papúa.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, yo...
No encuentro mi uniforme.
Llego tarde al turno de noche, y lo lavé.
- No sé dónde está. - Lo siento, cariño, está aquí.
Le he puesto esencia de lavanda, porque olía a ambulancia.
Vale, gracias.
¿Has visto un montón de facturas en la mesa de la cocina?
Las vi y las pagué. Banco de Elsa.
Gracias.
Colecta para la bebida de mi fiesta del sábado.
Cuanto más pongas, mejor será la cerveza.
¿Qué tal?
Sé cuánto te gustan las fiestas, Sammy.
¿Quieres hacer un donativo?
No me gustan las fiestas, pero tengo reservados 700 dólares
para donativos a caridad.
¿Es una causa que valga la pena?
Sí. Es un evento ya consagrado en Newton.
Si contribuyes con tanto, nuestra clase hablará de ti durante años.
Serás una leyenda.
- ¿Como Sir Ernest Shackleton? - Más grande.
Imposible. En 1909 fue el hombre más famoso del planeta.
- Cómo mola ese huevo. - Tiene 33 días.
Puede eclosionar en cualquier momento.
Con suerte, eclosionará en la fiesta.
¿No sería increíble?
Sí.
Podríamos verlo todos en mi home cinema.
Sería mejor que verlo en mi ordenador.
- Por lo de los anuncios emergentes. - Claro. ¿Sabes qué?
Acabo de comprarme un subwoofer brutal.
Será como estar ahí mismo en el huevo con él.
O ella. Aún no lo sabemos.
Escucha.
Por 700 dólares podríamos tematizarlo.
Cucuruchos de nieve, una gran escultura de hielo,
bufé libre de palitos de pescado.
Me encanta la comida con forma de palito.
Solo necesitaré un recibo, para mi registro.
- ¿Qué tal en clase? - Genial.
Hay un evento oficial el sábado por la noche en casa de Arlo.
- ¿Un evento? - Sí.
El tema serán los pingüinos, veremos eclosionar el huevo, y yo asistiré.
Estará toda la clase.
No está en el calendario del curso.
¿Por qué no me han enviado un correo?
A saber lo que quedará ya en la hoja de firmas.
Tendré que llamar a la madre de Arlo.
Conociéndola, seguro que me toca llevar la cubertería.
A veces me parece que el APA me está castigando.
Gracias por hacerle este favor a Amber.
Le encanta, ¿no?
Mira, mamá, un desfibrilador portátil. ¿A que mola?
- Lo siento. - Qué va, lo entiendo.
Si necesitas 500 datos sobre pingüinos,
puedo ayudarte, cuenta conmigo.
¿Cómo estás, en serio?
Bien.
No estoy mal.
Elsa intenta volver a colarse en casa sutilmente,
haciendo la colada, pagando facturas, limpiando el baño...
- ¿Puedes enviármela a mi casa? - Puedo enviártela.
No sé por qué me fastidia tanto, pero...
...me fastidia.
Por si te sirve de algo...
Yo al principio intentaba alejar a mis hijos de mi ex todo lo que podía.
Él no era un monstruo.
Pero estaba dolida.
Y ahora, aunque parezca una locura,
me apena que no tengan más relación.
Y es culpa mía.
Sobre todo.
Las cosas claras, él sigue siendo un coñazo.
Te entiendo.
Pero recuerda...
...que no estarás así de cabreado para siempre.
Y ella siempre será la madre de Sam y Casey.
¡Mira cuántas jeringuillas!
A ver qué pasa por aquí. Cuidado con las jeringuillas.
Ponlas en su sitio, por favor.
Oye...
He hecho comida de sobra. ¿Tienes hambre?
¿Tu famoso chop suey?
Es lo único que sé hacer.
Sí, claro. Enseguida vengo.
Vale.
Hola, ¿qué hay?
¿Qué hay? ¿Qué tal el trabajo?
¿Qué tal el trabajo?
Genial.
Muy bien.
¿Doug?
DON'S PIZZERÍA
Madre mía.
Hola.
Newton, ¿es él?
Sí, este es Evan. Evan, estos son todos.
- Hola a todos. - Bienvenido.
Y bueno...
¿Qué es eso de "Newton"?
Me llaman así.
Ven.
Me llamo Don y hago unos penne increíbles.
- ¿A que son buenos? - Sí.
Sobre todo yo.
¿Sabes que yo fui su primer amigo en Clayton?
¿De verdad? Creía que era Izzie.
No, yo era malvada con ella.
Qué mala eras conmigo.
Lo sé, y lo siento. Pero ahora soy maja.
Sí...
Casey es una chica muy guay.
Sí, lo sé.
¿Y cómo va Newton sin Newton?
Pues no lo sé, no voy a Newton.
Voy a la escuela técnica.
Pero es muy listo.
Tendremos que creerte.
¡Oye!
Has cogido el último trozo.
Cada especie tiene sus abusones.
Como ese idiota del págalo polar, que se come los huevos del pingüino.
Arlo.
El huevo se está rompiendo.
Mola. ¿Lo puedo ver?
- Tío, ¿pero qué...? - Madre mía.
¿Por qué has hecho eso?
Tu madre llamó a mi madre y le contó lo de mi fiesta.
Sí, le preocupaba tener que llevar cubiertos.
Mis padres iban a estar fuera.
No tenían que saber lo de la fiesta, idiota. Rarito de los cojones.
Coge uno de esos valiosos huevos y lo parte contra el hielo.
Qué tipejo.
El buzón que intenta contactar está lleno.
Inténtelo de nuevo más tarde.
Pero a veces, una abusona te da amparo.
Arlo es un capullo.
Toma.
El huevo se está rompiendo.
Brutal.
Sí, exacto.
Aparte de que Don no quisiera dividir la cuenta entre seis, ha estado bien.
A mí no me lo ha parecido.
Pero tampoco es que sea muy listo, ¿no?
Mierda. Evan, lo siento mucho.
Ha sido un comentario de mierda.
Estaba nerviosa y...
Pero lo hemos logrado, estás dentro.
¡Bien!
- Evan. - Casey,
te ríes de bromas que normalmente no te hacen reír.
Tus amigos de Clayton saben cosas personales de ti
que ni siquiera yo sé, y luego veo a un pijo de mierda
comer salchichón directamente de tu boca.
Pero es Nate.
Yo no conozco a Nate, ni tampoco sé nada de eso de "Newton".
- ¿Qué quieres decir? - Que con ellos eres distinta.
Eres alguien que se avergüenza de mí.
Y finges que hablas italiano,
y te emborrachas en la escuela.
Creo que estás exagerando.
Es buena peña, pero hay que conocerlos.
Yo no...
No quiero conocer a tus amigos.
Dan un poco de asco.
- Pues igual tienes que irte. - Casey.
No, en serio, me puede llevar otro.
Vale. Sí, bien, seguro que sí.
Seguro que sí.
Y seguramente en un coche mucho mejor.
Hola.
Ah, eres tú.
¿Vuelves a vivir aquí?
Pues yo...
Sí.
Vive aquí.
Hay sobras en la cocina si tienes hambre.
Vale.
¿Sí? ¿Para siempre?
Sí, esto es mejor si estás tú.
Sé que metí la pata a lo grande.
Pero lo del ataque de pánico me ha hecho darme cuenta
de que tú nunca fuiste una prioridad.
Cuando diagnosticaron a Sam,
no quise escucharte, me lancé de cabeza.
Y nunca hemos lidiado juntos con los temas difíciles
o con los que nos asustaban.
Pero he pensado
que podríamos ir a terapia de pareja e intentar arreglarlo.
Quería decir que es mejor para los niños que estés aquí.
Está bien que te quedes en plan estable,
pero eso no cambia lo que pasó.
¿Vale? Y esto está...
...demasiado roto.
Así que es mejor...
...que nos veamos como compañeros de piso.
Hasta que se gradúen.
¡Está eclosionando!
- ¡Está eclosionando! - ¿Sí?
El mundo es cruel.
Aunque un huevo de pingüino sobreviva a los págalos polares...
...y a las focas leopardo...
...y a los leones marinos, las ballenas asesinas...
..sigue teniendo muy pocas probabilidades de sobrevivir a su primer año de vida.
Tres de cada cuatro no lo logran.
Tres de cada cuatro.
¿Os imagináis lo que sería
si no tuvieran a su grupo para protegerlos?
No quiero ni pensarlo.
Qué gran día.
Menos por los 700 dólares que he perdido.
¿Qué?
El mejor día.
Subtítulos: S. Torregrosa