Nämä eivät ole mukavia uutisia. Olen pahoillani.
Monet tämän diagnoosin saaneet elävät kuitenkin täyttä elämää.
Niin varmasti myös Sam.
Minusta se on oikeastaan helpotus.
Nyt tiedämme ja voimme tehdä sille jotain.
Luin, että vastamelukuulokkeet -
voivat olla avuksi tilanteissa, joissa hän ahdistuu.
Niin yksinkertaista, mutta en olisi itse tullut ajatelleeksi.
Käyn ostamassa sellaiset.
Sitten on varhainen interventio.
Ja muita terapioita. Hevosten kanssa.
Sitä kutsutaan ratsastusterapiaksi.
-Eikö olekin hienoa? -Ehkä saamme toisen mielipiteen.
-Se oli toinen. -No kolmannen.
Pahus. Muistatko, kuka serkuistani on naimisissa puheterapeutin kanssa?
Andy vain Allen?
Soitan molemmille.
Lapset! Syömään!
Hei, Andy. Elsa täällä.
Tiedät kyllä kumpi Elsa!
Hyvä. Kiitos.
Resepti on valmiina.
-Palaan pian. -Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
En tarvitse lääkkeitä. Ei tämä mitään.
Paniikkikohtaus on vakavaa. Se on varoitusmerkki.
Kehosi sanoo: "Hidasta vähän, herra."
Ei se ollut paniikkikohtaus.
Tuo on vain ylidramaattinen tapa sanoa, että olen stressaantunut.
Isäni kupsahti kerran kuussa.
Hän porskuttaa yhä ja on kohta 85.
Lääkäri sanoi asian selvästi.
Sinun pitää levätä.
-Vähentää stressiä. -Siitä puheen ollen.
Eikö sinun pitäisi palata Luisan luo?
Kiukuttele vain,
mutta minun pitäisi jäädä muutamaksi päiväksi.
Ei kiitos.
Raadat liikaa. Talo, lapset. Vilkaisin kalenteriasi.
-Kolme yövuoroa tällä viikolla. -Selviän kyllä.
Ajattele, kuinka paljon voisin auttaa.
Kävisin kaupassa. Moni asia on vähissä.
Joku on ostanut väärää leipää. Emme ole hapanleipäperhe.
Minä pidän siitä. Pärjäämme ihan hyvin.
Voin nukkua sohvalla.
Lopeta. Ole kiltti.
Hyvä on.
Sijaan vuoteet ja lähden. Haen kuitenkin lääkkeet.
Isä.
-Kuulitko tuon? -Sinun pitää antaa hänen palata.
Tahdotko, että saan oikean infarktin?
Pyörryit silmieni edessä.
Pelästyin.
Anna hänen huolehtia sinusta ja olla ärsyttävä itsensä.
Vähän aikaa vain.
No, muutaman päivän.
Jos se yhtään auttaa, jatkan hänen kiduttamistaan.
-Lupaatko? -Lupaan.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Yksi tärkeimmistä luonnonlaeista on, että tuntee kaltaisensa.
Hei, kaipasin sinua.
Äidin luuseripoikaystävä muutti meille. Missä olet ollut?
Elämää. Et tahdo tietää.
Keisaripingviini ja etelämantereenkihu eivät ikinä hengailisi yhdessä.
Molemmat ovat lintuja...
Hepulla oli mukanaan vain roskapussi täynnä huumevärkkejä.
Jessus.
...mutta pingviini yrittää suojella munaansa.
Etelämantereenkihu tahtoo vain saada siitä ruokaa.
-Mitä sinulle kuuluu? -Luulimme, että isä sai sydärin.
Se oli vain paniikkikohtaus, koska äiti on hutsu.
-Ihme, että olemme vielä elossa. -Niinpä.
Tiesin, että rakastuisitte.
-Ottakaa minutkin joskus mukaan. -Okei.
Napaseutujen eläimet tietävät, että tarvitsevat muita kaltaisiaan.
Mutta jos heräisin joku päivä kihuna,
lentäisin varmaan päin jäävuorta.
Mitä hän horisee?
Nyt minäkin putosin kärryiltä.
Miten tämä liittyy päivän aiheeseen, voimavaroihin?
Vaikka löytäisi kaltaisiaan pingviinejä, ei selviytyminen ole taattua.
Tarvitaan esimerkiksi kalaa tai krillejä ja hyvä pesimiskivi.
Se kyllä liittyy aiheeseen.
Kuten sanoin, työttömyyste -
autistisilla nuorilla on lähes 90 prosenttia.
Se on pelottava luku, ja siksi olette täällä.
Me muutamme nämä tilastot.
Onko kukaan teistä töissä?
Minä olen Techtropoliksessa, mutta minulla on yksi varoitus.
Mitä teet palkkarahoilla? Minä säästän defibrillaattoriin.
Joka toinen torstai saan pomoltani Bobilta sekin.
Annan sen äidilleni, ja hän tallettaa sen.
Eikö sinulla ole omaa tiliä? Kakara.
Amber. Sam on täysi-ikäinen.
Tahtoisitko muotoilla kysymyksesi vähän kunnioittavammin?
En.
Varmasti Sam avaa pankkitilin sitten kun tarvitsee.
Mutta sinulla ei ole deffaa.
Tarvitsen pankkitilin.
Hyvää päivää sinullekin, herra Rockefeller.
-Koska hän on rikas? -Niin.
Ja minä puhun rahasta?
Kaikki hauskuus menee, kun minun pitää selittää.
En opi huolehtimaan raha-asioista, ellei minulla ole tiliä.
Sinulla on jo tili kaupungin parhaassa pankissa: Elsan pankissa.
Ei tarvitse odottaa jonossa, koska minä talletan sekkisi.
Et tarvitse piippaavia automaatteja, koska annan sinulle käteistä.
Joka asiointikerralla saat ilmaisen halauksen.
Ja muutenkin.
-Tahtoisin sulkea tilini. -Tahdot oman pankkitilin.
Ymmärrän, mutten usko, että se on viisasta.
Rahan käsittely on vastuullista ja stressaavaa.
-Anna nyt hänen avata tili. -Kiitos, herra Rockefeller.
-Niinkö? -Hän on vastuullisempi -
kuin useimmat 18-vuotiaat. Kuin useimmat aikuiset.
Totta. Näin kerran vararehtorin ylittävän kadun -
punaisella valolla.
Vien hänet pankkiin huomenna.
Okei. Tulen mukaan.
-Pärjäämme kyllä. -Isä hoitaa sen.
-Suklaata? -Mustikkaa.
Olen yhä nälkäinen.
Frankie suositteli kvinoakulhoa.
-Kuin olisin syönyt ilmaa. -Olisit ottanut pitsaa.
Pitsa täällä on kuin vanhaa näkkäriä, jossa on ketsuppia päällä.
Nyt löytyi juttu, jossa Newton on snobi.
Olen poispilattu. Donin pitsapaikka on paras.
-Mennäänkö sitten sinne? -Nytkö?
-Päästään slummailemaan. -Ei.
Perjantaina treenien jälkeen.
Perjantaina siellä on tungosta. Paljon perheitä.
Ehkä joskus toiste. Tai ei koskaan.
Perjantai on hyvä.
Kiva nähdä, mistä Newton tulee.
Siitä tulee kivaa. Tai surullista.
Haen kumminkin leipätikkuja.
Näin siellä kerran rotan.
En nähnyt.
NORTH EASTERN PANKKI
Mukava aula.
Rauhallista.
Niin. Tuskin saat paniikkikohtausta täällä.
Tuskin.
Olen ihan kunnossa. Olen vain vähän stressaantunut.
Kun minua stressaa, luettelen Etelämantereen pingviinilajit.
Jää-, myssy-, keisari- ja valkokulmapingviini.
-Tiedän. -Se auttaa.
Äiti opetti sen, kun olin pieni. Kannattaa kokeilla ensi kerralla.
Mutta jos oikeasti kuolet, se ei auta.
Minä kokeilen.
Äitikö sen keksi?
Hän sanoi ensin keisaripingviinin, mutta aakkosjärjestys on parempi.
Herra Gardner?
-Tulenko mukaan? -Älä.
Täällä on hiljaista eikä haise miltään, joten pärjään varmaan.
Tätä tietä.
Valmista tuli.
Jos sinulla on kysyttävää, voit soittaa minulle.
Minulla on kysyttävää. Soitanko vai voinko kysyä nyt?
Kysy vain.
Pandasekit ovat ihan hyvät, mutta ilmoittaisitteko,
jos tulee napaseutujen eläimiä?
Ilman muuta.
Tiesitkö, että pennin valmistus maksaa 1,5 senttiä?
En tiennyt.
Eikö täällä koskaan haise miltään?
-Ei. -Onpa hyvä.
Voiko pankkiautomaatin ääntä säätää?
-Ei valitettavasti. -Harmi.
On inhottavaa koskea kyniin pankissa.
Se ei ollut kysymys vaan ilmoitus.
Niin minustakin on.
Montako tikkaria saan ottaa?
Ota kouralla.
Tämä on paljon parempi kuin Elsan pankki.
Piirakkakaaviot ovat mahtavia. Tässä on fiksuimmat tavat rahankäyttöön.
Omat kiilat ruoalle, vuokralle, käyttötavaroille, viihteelle.
-10 prosenttia hyväntekeväisyyteen. -Propagandaa.
Mitä?
Annoit tikkarin, joten yritän olla kiltti,
mutta oletko niin tyhmä, että annat rahasi -
korruptoituneeseen pankkiin?
Talletussuoja? Puppua.
Ei se vaikuttanut korruptoituneelta.
Tiedän, miten ne paikat toimivat. Olen nähnyt Maija Poppasen.
Sinun pitää sijoittaa kryptovaluuttoihin. Välittömästi.
En nähnyt mainintaa sellaisesta.
Et tietenkään. Kun romahdus tulee, kryptovaluutat hallitsevat.
Hallitse kanssani, Sam Gardner.
Paljonko kryptovaluuttaa saisin 7 000 dollarilla?
Onko sinulla 7 000 dollaria?
Antaa olla. Pidä ne pankissa.
-Saisinko lainaa? -Et.
Viisas päätös. Ostaisin varmasti riikinkukon.
-Tämä ei ole mukavaa. -Takareitesi ovat liian kireät.
-Miten niitä venytetään? -Tällä tavalla, hölmö.
Koska tässä voi mennä aikaa...
-Lopeta. -Ovi.
Hei.
Kaipasin äitiäsi.
-Voi ei. -Mitä?
Voi ei. Izzie on kutsunut koko tiimin Donin pitseriaan perjantaina.
Tulevatko he tänne asti? Kiva.
Ei ole. Nämä ihmiset käyvät viikonloppuisin Aspenissa.
Don's on kiva paikka, mutta nuhruinen.
-SAAKO PITSAN GLUTEENITTOMANA? -EI.
-Kuka käyttää noin paljon pitsaemojeja? -Nate. Izzien poikaystävä.
Voinko minäkin tulla?
-Joo, jos tahdot. -Tietenkin tahdon.
Vietät heidän kanssa päiväsi.
Sinuakin varmaan kiinnostavat minun koulutoverini.
-Mikset sinä koskaan kysele heistä? -Kyselenhän.
No en. Alan kysellä.
-Tule, jos haluat. -Sitten tulen. Teen vaikutuksen.
Jääpingviini, myssypingviini, keisaripingviini...
Jääpingviini...
...myssypingviini, keisaripingviini...
-Jää-, myssy-, keisari... -Valkokulmapingviini.
-Oletko kunnossa? -Olen. Minä...
En löydä univormuani. Se oli pesussa.
-En tiedä, missä se on. -Anteeksi. Se on täällä.
Panin siihen vähän laventelia. Se haisi ambulanssilta.
Kiitos.
Näitkö keittiön pöydällä laskuja?
Näin ja maksoin. Elsan pankki.
Kiitos.
Bileiden viinarahasto.
Mitä enemmän annat, sitä paremmat kaljat.
Terve.
Hei, Sammy. Sinähän pidät bileistä.
Lahjoittaisitko?
En pidä bileistä, mutta olen varannut 700 dollaria lahjoituksiin.
Meneekö tämä hyvään tarkoitukseen?
Kyllä! Arvostettuun Newtonin lukion tapahtumaan.
Tuollaisella lahjoituksella sinusta tulee koulumme legenda.
-Kuin Sir Ernest Shackleton? -Suurempi.
Mahdotonta. Vuonna 1909 hän oli maailman kuuluisin mies.
-Kiva muna. -Sitä on haudottu 33 päivää.
-Se voi kuoriutua koska vain. -Hyvällä tuurilla se kuoriutuu juhlissa.
-Eikö se olisi hienoa? -Kyllä.
Voitaisiin katsoa sitä kotiteatterista.
Se olisi parempi kuin katsoa tietokoneelta.
-Sinne tulee mainoksia. -Tiedätkö mitä?
Minulla on uusi subbari.
Kuin olisit itse munassa pingviinipojan kanssa.
Tai tytön.
Kuule.
700 dollarilla voisimme tehdä pingviiniteeman.
Lumitötteröitä ja jääveistos.
Kalapuikkobuffetti.
Pidän kyllä tikkumaisista ruoista.
Tarvitsen kuitin kirjanpitooni.
-Miten koulussa meni? -Hyvin.
Arlon luona on virallinen luokkatapahtuma lauantaina.
-Luokkatapahtuma? -Niin.
Siellä on pingviiniteema. Katsomme munaa. Minä osallistun.
Koko luokka on siellä.
Sitä ei ole kalenterissa.
Miksei siitä tullut sähköpostia?
Mitähän ilmoittautumislomakkeessa on enää jäljellä?
Soitan Arlon äidille.
Hänet tuntien minä joudun tuomaan ruokailuvälineet.
Joskus tuntuu, että vanhempainyhdistys rankaisee minua.
-Kiitos, että Amber saa tulla. -Hänellä on hauskaa.
Äiti, katso. Kannettava defibrillaattori.
-Anteeksi. -Ymmärrän kyllä.
Jos tahdot kuulla 500 faktaa pingviineistä, voit kysyä minulta.
Miten sinä voit? Oikeasti.
Hyvin. Olen ihan kunnossa.
Elsa yrittää kiemurrella takaisin kotiin.
Hän pesee pyykit ja maksaa laskut, siivoaa kylpyhuoneen.
-Lähettäisitkö hänet meille? -Voin lähettää.
En tiedä, miksi se häiritsee minua niin.
Se vain häiritsee.
Jos tämä yhtään auttaa,
minä yritin pitää lapset erossa exästäni niin paljon kuin mahdollista.
Hän ei ollut mikään hirviö. Minuun vain sattui.
Kuulostaa hullulta, mutta nyt surettaa, etteivät he ole läheisempiä.
Se on minun syytäni. Enimmäkseen.
Mies on toki yhä maanvaiva.
Ymmärrän.
Muista, ettet ole näin vihainen ikuisesti.
Hän on aina Samin ja Caseyn äiti.
-Miten paljon neuloja! -Ole varovainen niiden kanssa.
Pane ne takaisin.
Hei. Tein liikaa ruokaa. Onko nälkä?
-Chop sueytako? -Ainoaa ruokaa, jota osaan tehdä.
Toki. Odota hetki.
Miten menee?
Miten töissä menee?
Miten töissä?
Kiva.
Oikein hyvä.
Doug?
DONIN PIZZERIA
Hei.
-Newton, tässäkö hän on? -Joo. Tässä on Evan.
-Hei, kaikki. -Tervetuloa.
Mikä tuo Newton-juttu on?
He kutsuvat minua siksi.
Tule.
Minun nimeni on Don ja teen ison peniksen.
-Eikö olekin loistosakkia? -Varsinkin minä.
Tiesitkö, että olin hänen ensimmäinen ystävänsä Claytonissa?
Niinkö? Luulin, että Izzie oli.
-En ollut. Olin hänelle tosi ilkeä. -Olit tosi ilkeä.
Olen pahoillani siitä. Nyt olen tosi kiva.
Casey on mahtava tyttö.
Niin on.
Millaista Newtonissa on ilman Newtonia?
En tiedä. En käy Newtonia.
-Käyn ammattikoulua. -Mutta hän on tosi fiksu.
Uskomme, kun sanot.
Hei!
Mitä? Otit viimeisen palan.
Kaikilla lajeilla on kiusaajansa.
Niin kuin etelämantereenkihu, joka syö pingviininmunia.
Arlo.
Katso. Muna säröilee.
Hienoa. Voinko katsoa?
Miksi teit noin?
Äitisi soitti meille eilen ja kertoi juhlista.
Häntä huoletti, joutuuko hän tuomaan ruokailuvälineet.
Vanhempani olivat lähdössä pois.
Heidän ei pitänyt tietää siitä, idiootti. Typerä friikki.
Se ottaa munan ja iskee sen jäähän.
Mikä roisto.
Viestejä ei voi jättää.
Yritä myöhemmin uudelleen.
Joskus kiusaaja voi ottaa suojelukseensa.
Arlo on kusipää.
Tässä.
Muna säröilee.
Siistiä.
Aivan.
Hyvin meni lukuun ottamatta sitä, että Don ei jakanut laskua.
Ei minusta. Mutta minähän en ole kovin fiksu.
Evan, olen tosi pahoillani. Se oli inhottavasti sanottu.
Olin hermostunut.
-Mutta nyt kuulut porukkaan. -Jee.
Evan.
Naurat vitseille, joille et yleensä naura.
Claytonin kaverisi tietävät sinusta asioita,
joita minäkään en tiedä. Sitten joku rikas urpo -
syö pitsaa suoraan suustasi.
-Nate on sellainen. -En tunne Natea. Enkä tunne tätä Newtonia.
-Miten niin? -Olet erilainen heidän kanssaan.
Häpeät minua.
Teeskentelet osaavasi italiaa ja vedät kännit koulussa.
Minusta ylireagoit.
He ovat tosi kivoja, kun heihin tutustuu.
En halua tutustua ystäviisi.
He ovat aika typeriä.
-Ehkä sinun sitten pitää lähteä. -Casey.
Ihan oikeasti. Saan kyllä kyydin.
Okei. Niin varmasti saatkin.
Paremmassa autossakin varmaan.
Hei.
Ai, sinä. Asutko taas täällä?
No...
Asuu. Hän asuu täällä.
Keittiössä on ruokaa, jos olet nälkäinen.
Okei.
Asunko? Pysyvästikö?
On parempi, että olet täällä.
Tiedän, että mokasin pahasti.
Paniikkikohtaus sai minut ymmärtämään, että olen lyönyt sinua laimin.
Silloinkin, kun Sam sai diagnoosin,
en kuunnellut sinua vaan tein kaiken suin päin.
Emme käyneet läpi vaikeita tai pelottavia asioita yhdessä.
Ajattelin, että voisimme mennä pariterapiaan.
Koittaa korjata tämän.
Tarkoitin, että näin on parempi lapsille.
On hyvä, että olet paikalla, mutta se ei muuta sitä mitä tapahtui.
Ja tämä on...
...liian rikki.
Pidetään toisiamme kämppiksinä.
Koulun loppuun asti.
Se kuoriutuu!
-Se kuoriutuu! -Niinkö?
Maailma on kova paikka.
Vaikka pingviininmuna selviäisikin kihuista...
...ja leopardihylkeistä ja merileijonista ja miekkavalaista...
...mahdollisuus selvitä ensimmäisestä vuodesta on pieni.
Kolme neljästä ei selviä.
Kolme neljästä.
Millaista olisi, jos niillä ei olisi laumaa suojelemassa?
En tahdo edes ajatella.
Onpa hieno päivä.
Paitsi että menetin 700 dollaria.
-Mitä? -Paras päivä.
Tekstitys: Teija Kuivalainen