Ce n'est pas ce que vous vouliez entendre et j'en suis désolé,
mais beaucoup de patients
ont une vie productive et épanouie.
Ce sera certainement le cas de Sam.
En fait, c'est plutôt un soulagement.
Maintenant qu'on sait, on peut agir.
Tu sais, j'ai lu que les casques antibruits
pouvaient vraiment aider quand il se sent submergé.
C'est tout simple, mais je n'y aurais pas pensé.
C'est logique.
Je vais aller acheter ça chez RadioShack.
Et il y a aussi l'intervention précoce.
Il y a d'autres thérapies à essayer. Il en existe une avec des chevaux.
Ça s'appelle l'hippothérapie.
- Je... - C'est super.
On peut demander un second avis.
- On l'a déjà fait. - Ou un troisième.
Mince. Tu te souviens lequel de mes cousins est marié
avec une orthophoniste ?
C'et Andy ou Allen ?
Je vais appeler les deux.
Les enfants, on mange !
Allô, Andy ?
C’est Elsa.
Tu sais très bien laquelle, espèce d'andouille.
Oui, super, merci.
Bien, tes médicaments sont prêts.
- J'arrive tout de suite. - Non, ça ira.
Je n'en ai pas besoin, ce n'est rien de grave.
Une crise de panique, c'est un avertissement.
C'est ton corps qui dit : "Il faut ralentir."
Ce n'était pas une crise de panique.
C'est juste une manière exagérée de dire que je suis stressé.
Mon père avait l'habitude de s'écrouler par terre une fois par mois.
À presque 85 ans, il pète la forme.
Le médecin a été clair.
Tu dois lever le pied.
- Réduire le stress. - En parlant de ça,
tu ne devrais pas retourner chez Luisa ?
Passe tes nerfs sur moi si tu veux,
mais je devrais rester ici quelques jours.
Non, merci.
Tu en fais trop. La maison, les enfants. J'ai vu ton agenda.
Tu fais trois nuits.
Ça va, je gère.
Je pourrais t'alléger la tâche.
Je peux faire les courses. Il manque plusieurs choses.
Tu t'es trompé de pain. On ne mange pas de levain.
En fait, j'aime le levain.
Tout va bien, OK ? Tout est sous contrôle.
Je peux prendre le canapé.
Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît.
D'accord.
Je vais juste faire les lits et je m'en vais.
J'irai à la pharmacie.
Papa.
Tu as entendu ça ?
Laisse-la revenir.
Pour faire une vraie crise cardiaque ?
Papa, je t'ai vu t'écrouler dans le jardin.
J'ai eu peur.
Laisse-la prendre soin de toi et faire sa barbante,
juste pour quelques temps.
OK, juste pour quelques jours.
Si tu veux, je peux continuer à la torturer.
- Promis ? - Oui, promis.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La loi de la nature veut que qui se ressemble s'assemble.
T'es là. J'ai besoin de toi.
L'ex de ma mère est revenu à la maison. Tu étais où ?
Des choses de la vie. Tu veux pas savoir.
On ne verra jamais un pingouin frayer avec un skua du pôle Sud.
Ce sont des oiseaux...
Il débarque avec ce qu'il a sur le dos
et tout son attirail de camé.
- La vache. - Oui.
...mais le pingouin pond un œuf et tente de le protéger,
tandis que le skua veut juste en faire son dîner.
Et toi, ça roule ?
On a cru que mon père faisait un infarctus,
mais c'était une crise de panique à cause de ma garce de mère.
C'est un miracle que vous soyez toujours en vie.
Je sais.
Vous êtes tombées amoureuses.
Si vous passez à l'acte, n'oubliez pas de m'inviter.
- OK. - C'est ça.
Les animaux polaires ont besoin de leurs semblables pour survivre.
Mais si je me réveillais un jour en skua,
je foncerais sûrement contre un iceberg.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Sam, j'avoue que je suis un peu perdue.
Où est le rapport avec le sujet du jour, "les ressources" ?
Même en s'entourant de pingouins, la survie n'est pas garantie.
Il faut des ressources comme du poisson, du krill et un lieu d'accouplement.
En effet, il y a un lien.
Je disais que le taux de chômage
et de sous-emploi chez les jeunes adultes autistes approchait les 90 %.
Je sais que ça fait peur, mais c'est pour ça que vous êtes ici.
On va changer ces statistiques.
Qui a un travail actuellement ?
Je travaille chez Techtropolis, mais j'ai eu un avertissement.
Que fais-tu de ton argent ?
J'économie pour un défibrillateur.
Un jeudi sur deux, mon chef Bob me remet un chèque,
puis je le ramène à la maison et ma mère le dépose à la banque.
Tu n'as pas de compte en banque ? Quel bébé.
Amber, Sam est un adulte, il a 18 ans.
Peux-tu reformuler ta phrase de manière plus respectueuse ?
Non.
D'accord. Quand Sam sera prêt, il aura un compte.
Mais pas un défibrillateur.
Je veux un compte bancaire.
Au fait, bonjour, M. Bill Gates.
- Parce qu'il est riche ? - Oui.
Et que je parle d'argent ?
Plus tu poses de questions, moins c'est amusant.
Qu'importe. Je ne peux pas apprendre à gérer mon argent
si je n'ai pas de compte.
Mais tu as déjà un compte
dans la meilleure des banques : la Banque d'Elsa.
Pas besoin de faire la file, je dépose tous tes chèques.
Tu évites les distributeurs bruyants, car je te donne de l'argent à dépenser.
Et tu reçois un câlin gratuit à chaque transaction,
ou sans transaction.
- Je veux fermer mon compte. - Tu veux ton propre compte.
Je comprends, mais c'est pas une bonne idée.
Gérer l'argent, c'est une grande responsabilité et c'est stressant.
- Laisse-le avoir un compte. - Merci, M. Bill Gates.
- Ah bon ? - Il est plus sérieux
que la plupart des jeunes de 18 ans et des adultes.
C'est vrai. Un jour, j'ai vu le proviseur adjoint
traverser quand le feu était feu orange. Orange.
Ça ira. Je l'emmène demain à la banque.
D'accord. Je viendrai avec vous.
- Non, on s'en occupe. - Oui, papa s'en occupe.
- Il est au chocolat ? - Aux myrtilles.
J'ai encore faim.
Frankie m'a conseillé la salade de quinoa.
- Autant manger de l'air. - Fallait prendre une pizza.
Ici, la pizza ressemble à un vieux cracker avec du ketchup.
Newton nous montre enfin son côté snob.
La pizzeria de mon quartier, est excellente.
- On devrait y aller. - Maintenant ?
- Fais-nous découvrir. - Non.
- Si. - Mauvaise idée.
Vendredi après l'entraînement.
Le vendredi, c'est plein, il y a beaucoup de familles.
Un autre fois, ou bien jamais ?
- Vendredi, c'est bien. - Vendredi.
On va voir d'où vient Newton.
Ce sera chouette.
Ou triste.
Je vais chercher des gressins.
Un jour, j'y ai vu un rat.
Non, c'est faux.
Chouette hall d'entrée.
C'est calme.
Tu ne risque pas d'avoir une crise de panique ici.
Non, en effet.
Je vais bien, tu sais ? J'étais juste un peu stressé.
Quand je suis nerveux, je récite les quatre espèces de pingouins.
Adélie, jugulaire, empereur, papou.
- Je sais. - Ça m'aide.
C'est maman qui m'a appris.
Essaie la prochaine fois que tu crois mourir.
Sauf si tu meurs vraiment, ça ne marchera pas.
D'accord.
Maman t'a appris ça ?
Elle commence par l'empereur, mais je préfère l'ordre alphabétique.
M. Gardner ?
Je t'accompagne ?
Non.
C'est calme et ça ne sent rien. Ça devrait aller.
C'est par ici.
Bien, M. Gardner, tout est en ordre.
Si vous avez des questions,
appelez-moi.
J'ai des questions. Je vous appelle ou je vous les pose ?
Je vous écoute.
Les chèques panda me conviennent, mais je serais intéressé
par les animaux polaires.
D'accord.
Vous saviez que produire un penny coûte 1,5 cents ?
Je l'ignorais.
Il n'y a jamais d'odeur ici ou ça dépend des jours ?
- Jamais. - Tant mieux.
On peut modifier le volume des distributeurs ?
- Non, désolée. - C'est vraiment dommage.
Je déteste toucher les stylos à la banque.
C'est pas une question. Mais c'est bon à savoir.
Moi aussi. Les gens sont sales.
Combien de sucettes ai-je le droit de prendre ?
Lâchez-vous.
C’est bien mieux que la Banque d'Elsa.
J'aime les camemberts.
Celui-ci te montre comment dépenser ton argent.
Il indique la nourriture, le loyer, les factures, les loisirs.
- Et 10 % pour les dons. - De la propagande.
Quoi ?
J'ai reçu une sucette, je veux pas critiquer,
mais je peux pas croire que tu confies ton flouze
à une banque à la solde du gouvernement.
L'assurance-dépôt ? L'assurance de se faire plumer.
Ils ont des chèques panda.
Je sais comment ils fonctionnent.
J'ai vu Mary Poppins.
Reprends tes billets et investis dans la crypto-monnaie tout de suite.
Ils ne parlent pas de ça.
Évidemment. Le jour de l'effondrement financier,
la crypto-monnaie sera reine.
Règne à mes côtés.
Combien de crypto-monnaie je peux avoir avec 7,000 $ ?
Tu as 7,000 $ ?
Laisse tomber. Laisse-les à la banque.
Tu me fais un prêt ?
Non.
Bonne décision. J'achèterais un paon à coup sûr.
C'est vraiment désagréable.
Tes ischios sont trop courts.
Comment je peux les étirer ?
En restant comme ça, patate.
Comme ça risque de prendre du temps...
- Arrête. - La porte.
Salut.
Elle me manquait.
- Mince. - Quoi ?
C'est...
Zut, c'est...
Izzie a convaincu l'équipe d'aller chez Don.
Ils vont venir ici ? C’est chouette.
Pas du tout. Ces gens vont à Aspen tous les weekends.
Don nivelle les tables avec des sachets de sucre.
QUINN - IL Y A DU SANS GLUTEN ?
Qui envoie ces émoticônes ?
Nate, le petit copain d'Izzie.
Les copains viennent ? Je peux venir ?
- Oui. Si tu veux. - Bien sûr que je veux.
Tu passes tes journées avec eux.
Toi aussi, tu dois être curieuse de rencontrer mes camarades de classe.
Pourquoi tu ne t'intéresses pas à eux ?
Mais si.
Non, mais je vais le faire.
- Si tu as envie de venir, viens. - Super, je vais venir.
Ils m'adoreront.
Adélie.
Jugulaire.
Empereur.
Adélie.
Jugulaire, empereur...
- Adélie, jugulaire, empereur... - Papou.
- Tout va bien ? - Oui, je...
Je ne trouve pas mon uniforme. Je suis en retard.
- Je ne sais pas où il est. - Pardon. Il est ici.
J'ai mis un peu de lavande, il avait une odeur d'ambulance.
OK, merci.
Et tu as vu le tas de factures sur la table ?
Oui, je les ai payées. La Banque d'Elsa.
Merci.
Appel aux dons pour ma fête de samedi soir.
Il faut que la bière soit bonne.
Ça roule ?
Je sais que tu es un fêtard, Sammy.
Tu veux faire un don ?
Je ne suis pas un fêtard, mais j'ai 700 dollars
pour les dons de charité.
C'est pour une bonne cause ?
Oui, une grande fête traditionnelle de Newton.
Avec une telle contribution, on parlera de toi pendant des années.
Tu seras célèbre.
- Comme Ernest Shackleton ? - Encore mieux.
C'est impossible. En 1909, il était le plus célèbre au monde.
- Joli, ton œuf. - Ça fait 33 jours.
Il peut éclore à tout moment.
Il pourrait éclore pendant la fête.
Ce serait génial, non ?
Oui.
On pourrait le regarder sur mon home cinéma.
Ce serait mieux que sur mon ordinateur.
- À cause des pubs. - Clair. Tu sais quoi ?
J'ai justement reçu de nouvelles enceintes démentielles.
Ce sera comme si tu étais dans l’œuf avec lui.
Ou elle, on sait pas.
Écoute,
pour 700 $, on peut faire un thème sur les pingouins.
Avec des crèmes glacées, une grande sculpture en glace
et des fish sticks à volonté.
J'adore les bâtonnets de nourriture.
Il me faut un reçu pour mes comptes.
- Comment était l'école ? - Super.
Il y a une fête scolaire samedi chez Arlo.
- Une fête scolaire ? - Oui.
Le thème est le pingouin et on regardera l'éclosion. J'y vais.
Toute la classe sera là.
Le calendrier n'en parle pas.
Pourquoi je n'ai pas reçu d'email ?
On ne sera bientôt plus informés de rien.
Je vais appeler la maman d'Arlo.
La connaissant, je parie que je devrai amener les couverts.
Parfois on dirait que le comité des parents veut me punir.
Merci de faire ça pour Amber.
Elle est contente.
Maman, regarde, un défibrillateur portable. Trop bien.
- Désolée. - Non, je comprends.
Si vous voulez parler de pingouins,
appelez-moi, je suis votre homme.
Alors, comment allez-vous ? Sincèrement ?
Je vais bien.
Ça va.
Elsa essaie de revenir en douce à la maison.
Elle s'occupe de la lessive, des factures, du nettoyage...
- Vous pouvez l'envoyer chez moi ? - J'en serais ravi.
Je ne sais pas pourquoi ça m'irrite.
Mais ça m'irrite.
Ça vaut ce que ça vaut...
Mais au début, j'essayais d'éloigner mes enfants de mon ex.
Ce n'était pas un monstre.
J'étais juste blessée.
Et maintenant, ça peut sembler fou,
mais je regrette la situation.
C'est ma faute.
Principalement.
Soyons clair, c'est toujours un emmerdeur.
Je comprends.
N'oubliez pas
que la colère finira par passer.
Et elle sera toujours la mère de Sam et Casey.
Regarde toutes ces aiguilles.
Que se passe-t-il là-dedans ? Attention aux aiguilles.
Remets ça, s'il te plaît.
Hé, je...
Il y a trop à manger. Tu en veux ?
Ton chop suey ?
Ma seule spécialité.
D'accord. J'arrive dans une minute.
D'accord.
Salut, ça va ?
Comment était le boulot ?
Bien.
Très bien.
Doug ?
La vache.
Salut.
Coucou.
Newton, c'est lui ?
Voici Evan. Evan, voici la bande.
- Salut, la bande. - Bienvenue.
Bref...
Ça veut dire quoi, "Newton" ?
Ils m'appellent comme ça.
Viens.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne.
- Ils sont géniaux, non ? - Oui.
Surtout moi.
Tu savais que j'étais son premier ami à Clayton ?
Vraiment ? Je croyais que c'était Izzie.
Non, j'étais une peau de vache avec elle.
Tu étais méchante.
Je sais, pardon. Mais maintenant je suis super gentille.
C'est ça.
Casey est super cool.
Oui, je sais.
Et comment va Newton sans Newton ?
Je ne sais pas. Je ne vais pas à Newton.
Je suis dans une école technique.
Mais il est malin.
On te fait confiance.
Hé !
T'as pris la dernière tranche.
Chaque espèce a son bourreau.
Comme cet enfoiré de skua, qui mange les œufs de pingouin.
Arlo.
Regarde, l'œuf est en train d'éclore.
Super. Je peux voir ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - La vache.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ta mère a appelé chez moi et a parlé de la fête à ma mère.
Oui, elle avait peur de devoir amener les couverts.
Mes parents n'étaient pas là.
Ils ne devaient rien savoir, imbécile. Espèce d'attardé.
Il attrape un œuf précieux et l'écrase contre la glace.
Quelle ordure.
Cette messagerie est pleine.
Veuillez réessayer plus tard.
Mais parfois, un bourreau vous prend sous son aile.
Arlo est un con.
Regarde.
Il est en train d'éclore.
Génial.
Oui, absolument.
À part qu'on n'a pas pu diviser la note, tout s'est bien passé.
Je ne crois pas.
Mais je ne suis pas très malin, n'est-ce pas ?
Mince. Evan, je suis désolée.
J'aurais pas dû dire ça.
J'étais nerveuse et je...
Mais c'est bon, tu fais partie de la bande.
C'est ça.
- Evan. - Casey,
tu ris à des blagues qui ne te font jamais rire.
Et tes amis de Clayton connaissent un tas de choses sur toi
dont j'ignore tout, et un fils à papa
mange du salami sortie de ta bouche.
C'est Nate.
Je ne connais ni Nate, ni cette "Newton".
- Ça veut dire quoi ? - Tu es différente.
Tu as honte de moi.
Tu fais semblant de parler italien
et tu te saoules à l'école.
Je crois que tu exagères.
Ils sont super, il faut juste les connaître.
Je ne...
Je ne veux pas les connaître.
Ils sont nuls.
- Tu ferais peut-être mieux d'y aller. - Casey...
Non, ça ira. Quelqu'un d'autre me déposera.
OK, très bien, j'en doute pas.
J'en doute pas.
Dans une bien plus belle voiture.
Salut.
C'est toi ?
Tu vis à nouveau ici ?
Eh bien, je...
Oui.
Elle vit ici.
Il reste à manger dans la cuisine.
OK.
Vraiment ? Pour de bon ?
Oui. On s'en sort mieux avec toi à la maison.
Je sais que j'ai foiré.
Mais ta crise de panique m'a fait comprendre
que tu n'as jamais été ma priorité.
Tu sais, quand Sam a été diagnostiqué autiste,
je n'écoutais jamais. J'ai juste foncé tête baissée.
On n'a jamais géré les choses difficiles ou effrayantes ensemble.
Mais je me disais...
on pourrait faire une thérapie de couple, pour arranger les choses.
C'est mieux pour les enfants que tu sois ici.
C'est mieux que tu sois là au quotidien.
Mais ça ne change rien au reste.
D'accord ? C'est...
Le vase est cassé.
Alors, essayons
de vivre comme des colocs,
jusqu'à leur diplôme.
Il éclot.
- Il éclot. Il éclot. - Ah bon ?
C'est un monde sans pitié.
Même si l’œuf de pingouin échappe aux skuas du pôle Sud,
aux léopards de mer,
aux otaries et aux épaulards,
le petit a peu de chance de survivre à sa première année.
Trois sur quatre ne survivent pas.
Trois sur quatre.
Vous imaginez ce qu'il se passerait
si le groupe ne les protégeait pas ?
Je ne veux pas y penser.
Quelle belle journée.
À part que j'ai perdu 700 $.
- Quoi ? - Quoi ?
Belle journée.