‫אני יודע שזה בטח לא מה שרצית לשמוע‬
‫ואני מצטער,‬
‫אבל אנשים רבים עם אבחנה כשלו‬ ‫מתחזקים חיים פרודוקטיביים ומלאים.‬
‫אני לא רואה למה סאם צריך להיות שונה.‬
‫אני מתכוונת, לדעתי זו הקלה, באמת.‬
‫כלומר, עכשיו אנחנו יודעים.‬ ‫נוכל לעשות דברים.‬
‫אתה יודע, קראתי שאוזניות מבטלות רעשים,‬
‫יכולות לסייע מאוד במצבים בהם‬ ‫הוא מרגיש מוצף.‬
‫כלומר, זה כל כך פשוט,‬ ‫אבל לא הייתי חושבת על זה, מבין?‬
‫זה כל כך הגיוני.‬
‫אז אני אלך ל״רדיו שאק״ ואקנה זוג,‬
‫ואז יש דברים אחרים,‬ ‫יש התערבויות מוקדמות.‬
‫יש עוד טיפולים שאנחנו יכולים לעשות,‬ ‫יש טיפול שהם עושים עם סוסים.‬
‫וזה נקרא תרפית סוסים.‬
‫ובכן...‬ ‫-נכון שזה מתוק?‬
‫אולי נקבל חוות דעה שנייה.‬
‫זו הייתה חוות דעת שנייה.‬ ‫-אולי ניקח שלישית.‬
‫לעזאזל. אתה זוכר מי מבני הדודים שלי נשוי‬
‫לקלינאית תקשורת?‬
‫זה אנדי או אלן?‬
‫אני פשוט אתקשר לשניהם.‬
‫ילדים! ארוחת צהריים!‬
‫היי, אנדי?‬
‫זו אלסה.‬
‫אתה יודע בדיוק איזו אלסה,‬ ‫יא מסריח קטן!‬
‫כן, נהדר. תודה.‬
‫אוקיי, המרשם שלך מוכן.‬
‫אחזור צ'יק צ'ק.‬ ‫-אין צורך לעשות את זה.‬
‫אוקיי, אני לא צריך תרופות.‬ ‫זה לא עניין גדול.‬
‫התקף חרדה הוא עניין גדול.‬ ‫זה סימן אזהרה.‬
‫זה הגוף שלך אומר,‬ ‫"היי, אדון, תאט".‬
‫התקף חרדה. זה לא היה התקף חרדה.‬
‫זו רק דרך דרמטית מדי לומר שיש לי לחץ.‬
‫הייתי רואה את אבי מתמוטט,‬ ‫נופל על פניו פעם בחודש.‬
‫הוא עדיין חי ובועט. הוא יחגוג 85.‬
‫הרופא היה מאוד ברור.‬
‫אתה צריך לקחת את זה בקלות.‬
‫להפחית את הלחץ שלך.‬ ‫-מדברים על הפחתת הלחץ שלי,‬
‫לא הגיע הזמן שתחזרי ללואיזה?‬
‫אתה יכול לזעוף כלפיי כמה שאתה רוצה,‬
‫אבל אני חושבת שאני צריכה לחזור לכמה ימים.‬
‫לא. תודה.‬
‫מותק, אתה עושה יותר מדי. הבית,‬ ‫הילדים. ראיתי את הלו"ז שלך.‬
‫אתה עובד שלושה לילות השבוע.‬ ‫-זה בסדר, אתמודד עם זה.‬
‫תחשוב על כל מה שאני יכולה‬ ‫להוריד מהצלחת שלך.‬
‫אני יכולה ללכת לחנות.‬ ‫שמתי לב שיש לנו מעט מכמה דברים.‬
‫כלומר, מישהו קנה את הלחם הלא נכון.‬ ‫אנחנו לא משפחה של לחם שאור.‬
‫יודעת מה, אני אוהב לחם שאור.‬
‫אוקיי? אנחנו בסדר.‬ ‫הכל תחת שליטה.‬
‫אני יכולה לישון על הספה.‬
‫בבקשה תפסיקי.‬
‫בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. אני רק הולכת לסדר את המיטות‬ ‫ואני אלך.‬
‫ואאסוף את התרופות שלך.‬
‫אבא.‬
‫שמעת את כל הטירוף הזה?‬
‫אתה חייב לתת לה לחזור.‬
‫רוצה שיהיה לי התקף לב אמיתי בפעם הבאה?‬
‫אבא, ראיתי אותך מתמוטט בחצר הקדמית.‬
‫הפחדת אותי.‬
‫פשוט תן לה לטפל בך‬ ‫ולהיות המעצבנת שהיא‬
‫רק לתקופה.‬
‫בסדר, טוב, רק לכמה ימים.‬
‫ואם זה עוזר,‬ ‫אני עדיין הולכת לענות אותה.‬
‫מבטיחה?‬ ‫כן, אני מבטיחה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אחד הכללים הראשונים של הטבע הוא‬ ‫שדומה מוצא דומה.‬
‫הנה את. אני צריכה אותך.‬
‫האקס העלוב של אימא שלי חזר לגור איתנו.‬ ‫איפה היית?‬
‫דברים של החיים, אחותי.‬ ‫את לא רוצה לדעת.‬
‫לעולם לא תראה פינגווין קיסר‬ ‫וחמסן דרום קוטבי מסתובבים יחד.‬
‫כמובן, שניהם ציפורים...‬
‫אין כמו בחור שמביא איתו רק את בגדיו‬
‫ושקית זבל מלאה באביזרי סמים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל פינגווין מטיל ביצה‬ ‫ומנסה להגן על זה,‬
‫בעוד חמסן ערמומי רק רוצה לעשות‬ ‫ממנה ארוחת ערב.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫ובכן, חשבנו שאבא שלי עובר התקף לב.‬
‫מסתבר שזה היה רק התקף חרדה שנגרם מזה‬ ‫שאימא שלי פרוצה.‬
‫זה נס פראי ששתינו עדיין בחיים.‬
‫אני יודעת.‬
‫ידעתי ששתיכן הולכות להתאהב.‬
‫היי, אם שתיכן הולכות לשכב מתישהו,‬ ‫אל תשכחו לכלול אותי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫בעלי חיים קוטביים יודעים שאם הם רוצים‬ ‫לשרוד, הם צריכים יצורים כמוהם.‬
‫אבל לו התעוררתי יום אחד והייתי חמסן‬
‫בטח הייתי עף ישירות לתוך קרחון.‬
‫על מה הוא בכלל מדבר?‬
‫סאם, אני מודה, אבדתי שם קצת בעצמי.‬
‫איך זה קשור לנושא של היום, ״משאבים״?‬
‫גם אם תמצאי קבוצה של פינגווינים דומים,‬ ‫זה לא מבטיח הישרדות.‬
‫את עדיין צריכה משאבים כמו דגים‬ ‫או קריל או סלע הזדווגות נחמד.‬
‫ובכן, זה באמת קשור.‬
‫אז כמו שאמרתי, האבטלה המשולבת‬
‫או שיעור האבטלה עבור צעירים‬ ‫עם אוטיזם הוא קרוב ל-90 אחוז.‬
‫אני יודעת שזה מספר מפחיד,‬ ‫אבל לכן אתם כאן.‬
‫אנחנו הולכים לשנות את הסטטיסטיקה הזו.‬
‫האם למישהו כאן יש עבודה?‬
‫אני עובד בטכטרופוליס,‬ ‫אבל יש לי עבירה אחת.‬
‫מה אתה עושה עם הכסף שלך?‬
‫אני חוסכת את שלי לקנות דפיברילטור.‬
‫ובכן, כל יום חמישי שני,‬ ‫המנהל שלי, בוב, נותן לי צ׳ק‬
‫ואז אני לוקח אותו הבייתה ונותן אותו‬ ‫לאימא שלי והיא מפקידה אותו.‬
‫אז אין לך חשבון בנק משלך?‬ ‫איזה תינוק.‬
‫אמבר. אוקיי, סאם מבוגר, הוא בן 18.‬
‫האם את רוצה לנסח מחדש את השאלה שלך‬ ‫בצורה מכובדת יותר?‬
‫לא.‬
‫טןב. אני בטוחה שכשסאם יהיה מוכן‬ ‫להחזיק חשבון בנק, יהיה לו אחד.‬
‫אבל לא דפיברילטור.‬
‫אני צריך חשבון בנק.‬
‫הו, ויום טוב לך, מר רוקפלר.‬
‫כי הוא עשיר?‬ ‫-כן.‬
‫ואני מדבר על כסף?‬
‫יודע, ככל שאני צריכה להסביר‬ ‫את זה יותר, זה פחות מצחיק.‬
‫מה שתגידי.‬ ‫אני לא יכול ללמוד לנהל את הכסף שלי‬
‫אם אין לי חשבון משלי.‬
‫אבל כבר יש לך חשבון‬
‫בבנק הכי טוב בעיר:‬ ‫הבנק של אלסה.‬
‫אתה לא צריך לחכות בתור‬ ‫כי אני מפקידה את כל הצ׳קים שלך.‬
‫תוכל להימנע מהצפצופים האלו של הכספומט‬ ‫כי אני תמיד נותנת לך מזומן לבזבוזים.‬
‫ואתה מקבל חיבוק חינם על כל פעולה,‬
‫או אפילו בלי אחת.‬
‫אני רוצה לסגור את החשבון שלי.‬ ‫-מתוק, אתה רוצה חשבון בנק משלך.‬
‫הבנתי אותך, אבל אני לא חושבת‬ ‫שזה רעיון טוב.‬
‫טיפול בכסף, זה הרבה אחריות וזה מלחיץ.‬
‫זה בסדר, תני לו לפתוח חשבון בנק.‬ ‫-תודה לך, מר רוקפלר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, הוא יותר אחראי‬
‫מרוב בני ה-18, הוא יותר‬ ‫אחראי מרוב המבוגרים שאני מכיר.‬
‫זה נכון. פעם ראיתי את סגן המנהל‬ ‫חוצה את הכביש‬
‫כשהיד המהבהבת הייתה על שתי שניות.‬ ‫שתיים!‬
‫זה בסדר,‬ ‫אקח אותו לבנק מחר.‬
‫יופי, הסכמנו. אבוא עם שניכם.‬
‫לא, אנחנו מסתדרים.‬ ‫-כן, אבא על זה.‬
‫שוקולד?‬ ‫-אוכמניות.‬
‫אני עדיין גוועת.‬
‫פרנקי שכנע אותי להזמין את קערת הקינואה.‬
‫אני מרגישה שאכלתי קילו אוויר.‬ ‫-היית צריכה להזמין פיצה.‬
‫אחותי, לפיצה פה יש טעם של קרקר מעופש‬ ‫עם קטשופ עליו.‬
‫וואו, אני חושבת שסוף סוף מצאנו משהו‬ ‫שניוטון סנובית לגביו.‬
‫אני מפונקת.‬ ‫הפיצרייה שלנו, ״דונס״, היא הכי טובה.‬
‫אז אולי כדאי שנלך לשם.‬ ‫-מה, עכשיו?‬
‫סיכוי לנסות את הובסטר שלנו.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו לא צריכים.‬
‫בשישי אחרי האימון. אומר לקבוצה.‬
‫ובכן, יום שישי זה נהיה קצת צפוף‬ ‫כי יש הרבה משפחות.‬
‫אז אולי בזמן אחר, או אף פעם?‬ ‫לא, יום שישי עובד.‬
‫כן, יום שישי עובד.‬ ‫-מרגש לראות מהיכן ניוטון מגיעה.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫או עצוב.‬
‫בכל מקרה, אני מזמינה מקלות לחם.‬
‫פעם ראיתי חולדה שם.‬
‫לא, את לא.‬
‫- נורת׳ איסטרן בנק -‬
‫הלובי נחמד.‬
‫זה נחמד ורגוע.‬
‫כן, כנראה שלא יהיה לך עוד התקף חרדה כאן.‬
‫כן, כנראה שלא.‬
‫אתה יודע שאני בסדר, נכון?‬ ‫אני פשוט... יש לי קצת לחץ.‬
‫כשאני לחוץ, אני מדקלם את‬ ‫ארבעת המינים של הפינגווין האנטארקטי.‬
‫אדלי, רצועת-הסנטר, קיסרי ולבן-אוזן.‬
‫כן, אני יודע שזה מה שאתה עושה.‬ ‫-זה עוזר.‬
‫אימא לימדה אותי כשהייתי קטן.‬
‫תנסה את זה‬ ‫אם שוב תחשוב שאתה עומד למות.‬
‫מלבד שאם אתה באמת עומד למות,‬ ‫אז זה לא יעזור בכלל.‬
‫בסדר, אנסה.‬
‫אימא עזרה לך לעלות על זה?‬
‫כן, היא שמה את הקיסרי ראשון‬ ‫אבל אני מעדיף סדר אלפביתי.‬
‫מר גרדנר?‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫לא.‬
‫שקט פה, וזה לא מריח כמו משהו,‬ ‫אז אני צריך להיות בסדר.‬
‫מכאן.‬
‫אוקיי, מר גרדנר, סיימת הכל.‬
‫אם יש לך שאלות כלשהן,‬
‫פשוט תתקשר אלי.‬
‫למען האמת יש לי עוד שאלות.‬ ‫שאתקשר או שאני יכול לשאול אותן כעת?‬
‫הו, לך על זה.‬
‫אני בסדר עם המחאות פנדה,‬ ‫אבל את יכולה להודיע לי‬
‫אם תהיה איזו אפשרות לחיה ארקטית?‬
‫הו, כמובן.‬
‫האם את יודעת שלמעשה עולה סנט וחצי‬ ‫כדי לייצר פני?‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה תמיד מריח כמו כלום כאן‬ ‫או שזה רק לפעמים?‬
‫תמיד.‬ ‫-יופי לכם.‬
‫אפשר לכוון את עוצמת הקול של הכספומט?‬
‫אני מצטערת, אי אפשר.‬ ‫-זה מאוד מאכזב.‬
‫אני שונא לגעת בעטים בבנקים.‬
‫זו לא באמת שאלה.‬ ‫זה משהו שחשבתי שכדאי שתדעי.‬
‫גם אני, אנשים די מגעילים.‬
‫כמה סוכריות על מקל מותר לי לקחת?‬
‫תשתגע.‬
‫זה הרבה יותר טוב מהבנק של אלסה.‬
‫נכון שתרשימי עוגה זה אדיר?‬
‫זה מראה לך את הדרך הכי חכמה‬ ‫להוציא את כספך.‬
‫יש טריז מגולף החוצה עבור אוכל, שכר דירה,‬ ‫שירותים, בידור ...‬
‫אפילו עשרה אחוז לצדקה.‬ ‫-תעמולה.‬
‫מה?‬
‫נתת לי סוכריה על מקל‬ ‫אז אהיה נחמד, אבל אחי,‬
‫איני מאמין שהפקדת בטפשותך‬ ‫את הכסף שהרווחת בעמל רב‬
‫בבנק מושחת בעל גיבוי ממשלתי.‬
‫"החברה הפדרלית לביטוח פיקדונות"?‬ ‫תגיד, ״ביי, כסף".‬
‫זה לא נראה מושחת.‬ ‫יש להם צ׳קים עם פנדה.‬
‫תראה, אני יודע מה קורה במקומות האלו.‬
‫ראיתי מרי פופינס.‬
‫תוציא את הכסף שלך מהסורגים ותשקיע‬ ‫במטבעות וירטואליים, במהירות האפשרית.‬
‫לא ראיתי שזה הוזכר בחבילה.‬
‫כמובן שלא ראית.‬ ‫כאשר הקריסה הפיננסית הגדולה תגיע,‬
‫מטבעות וירטואלים ישלטו בעולם.‬
‫תשלוט איתי, סאם גרדנר.‬
‫ובכן, כמה מטבעות וירטואליים‬ ‫אני יכול לקנות ב-7,000 דולר?‬
‫יש לך 7,000 דולר?‬
‫לעזאזל, לא משנה.‬ ‫אתה חייב להשאיר את זה בבנק.‬
‫אפשר לקבל הלוואה?‬
‫לא.‬
‫זו כנראה ההחלטה הנכונה.‬ ‫הייתי קונה טווס ב-100 אחוז.‬
‫זה לא נוח בכלל.‬
‫זה בגלל שמיתרי הברך שלך הדוקים מדי.‬
‫איך אני מותח את מיתרי הברך?‬
‫על ידי ישיבה ככה, טיפשוני.‬
‫טוב, זה יכול לקחת זמן מה...‬
‫תפסיק.‬ ‫-דלת.‬
‫היי.‬
‫התגעגעתי לאימא שלך.‬
‫הו, אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫זה...‬
‫הו, אלוהים, פשוט...‬
‫איזי הלהיבה את הקבוצה‬ ‫ללכת ל״דונס״ בשישי הזה.‬
‫הם באים כל הדרך לכאן?‬ ‫זה מגניב.‬
‫לא מגניב.‬ ‫אלה אנשים שהולכים לאספן בכל סוף שבוע.‬
‫״דונס״ נחמד, אבל הם מאזנים‬ ‫את השולחנות עם סוכר.‬
‫- יש ב״דונס״ בצק ללא גלוטן?‬ ‫לא. עדיף מקום אחר -‬
‫מי משתגע עם אימוג׳ים של פיצה?‬
‫נייט. הוא החבר של איזי.‬
‫חברים באים? אני יכול לבוא?‬
‫כן. אם אתה... כן, אם אתה רוצה.‬ ‫-כמובן שאני רוצה לבוא.‬
‫אלו האנשים שסביבך כל יום.‬
‫בדיוק כמו שאני בטוח שאת סקרנית‬ ‫לגבי האנשים שאני הולך לבית הספר איתם.‬
‫איך זה שלא שאלת‬ ‫על האנשים בבית הספר שלי?‬
‫אני כן.‬
‫אני לא. אבל אני אשאל. אני...‬
‫אם אתה רוצה לבוא, אתה צריך לבוא.‬ ‫-אוקיי. אז אני אבוא.‬
‫הם ימותו עליי.‬
‫אדלי,‬
‫רצועת-הסנטר...‬
‫קיסרי...‬
‫אדלי...‬
‫רצועת-הסנטר, קיסרי...‬
‫אדלי, רצועת-הסנטר, קיסרי...‬ ‫-לבן-אוזן.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר. אני...‬
‫איני מוצא את המדים שלי.‬
‫אני מאחר למשמרת לילה.‬ ‫כיבסתי אותם‬
‫ואיני מוצא אותם.‬ ‫-אני מצטערת, מתוק, הם ממש כאן.‬
‫שמתי קצת שמן לבנדר עם זה,‬ ‫הם הריחו קצת כמו אמבולנס.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫הו, וראית ערמה של חשבונות על השולחן במטבח?‬
‫ראיתי אותם, שילמתי אותם. בנק אלסה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫קרן אלכוהול עבור המסיבה בשבת בערב.‬
‫תן יותר, קבל בירה טובה יותר.‬
‫היי, מה קורה, בנאדם?‬
‫היי, אני יודע שאתה אוהב לחגוג, סאמי.‬
‫רוצה לעשות תרומה?‬
‫אני לא אוהב לחגוג,‬ ‫אבל יש לי 700 דולר בצד‬
‫עבור תרומות צדקה.‬
‫האם זה גורם כדאי?‬
‫כן! אירוע עתיק יומין בניוטון.‬
‫עם תרומה בסדר גודל כזה,‬ ‫הכיתה שלנו תדבר עליך במשך שנים.‬
‫אתה תהיה אגדה.‬
‫כמו סר ארנסט שקלטון?‬ ‫-יותר.‬
‫זה בלתי אפשרי. בשנת 1909,‬ ‫הוא היה האדם המפורסם ביותר על הפלנטה.‬
‫ביצה מגניבה.‬ ‫-עברו 33 ימים.‬
‫היא יכולה לבקוע בכל רגע.‬
‫אם אנחנו ברי מזל, היא תבקע במסיבה.‬
‫נכון שזה יהיה מדהים?‬
‫כן.‬
‫נוכל לצפות בזה ביחד‬ ‫בקולנוע הביתי שלי.‬
‫הו.‬
‫זה יהיה יותר טוב מלצפות בזה על המחשב שלי.‬
‫אתה יודע, מודעות קופצות.‬ ‫-לגמרי. אתה יודע מה?‬
‫בדיוק קיבלתי סאב וופר חדש.‬
‫זה יהיה כאילו אתה ממש שם‬ ‫בתוך הביצה איתו.‬
‫או איתה, טרם ידוע.‬
‫תקשיב...‬
‫עבור 700 דולר נוכל אפילו לעשות‬ ‫מסיבת פינגווינים.‬
‫אוקיי... גלידות ופסל קרח גדול,‬ ‫אכול כפי יכולתך של מקלות דגים.‬
‫אני אוהב מזון בצורת מקל.‬
‫כל מה שאני צריך זה קבלה לתיעוד שלי.‬
‫היי, איך היה בבית ספר?‬ ‫-נהדר.‬
‫יש אירוע רשמי של מחזור הבוגרים‬ ‫שקורה בשבת אצל ארלו.‬
‫אירוע מחזורי?‬ ‫-כן.‬
‫זה בנושא פינגווינים,‬ ‫נתבונן בביצה ואלך לאירוע.‬
‫כל המחזור יהיה שם.‬
‫זה לא מופיע ביומן הבוגרים.‬
‫למה לא קיבלתי אי-מייל?‬
‫רק אלוהים יודע מה יישאר על גיליון ההרשמה.‬
‫אני אצטרך להתקשר לאמא של ארלו.‬
‫איך שאני מכירה אותה,‬ ‫אני הולכת להיתקע עם להביא את הסכו"ם.‬
‫אני נשבעת, לפעמים אני מרגישה שועד ההורים‬ ‫מעניש אותי.‬
‫תודה שוב שאתה עושה את זה עבור אמבר.‬ ‫-היא אוהבת את זה, אה?‬
‫אמא, תראי, זה דפיברילטור נייד.‬ ‫נכון שזה מגניב?‬
‫אני כה מצטערת.‬ ‫-בחייך. אני מבין.‬
‫אם את צריכה כ-500 עובדות‬ ‫על פינגווינים,‬
‫אני יכול לעזור לך, אני הבחור שלך.‬
‫אז... איך אתה? באמת?‬
‫אני בסדר.‬
‫אלסה מנסה להשתחל חזרה לבית.‬ ‫היא...‬
‫עושה את הכביסה ומשלמת את החשבונות‬ ‫ומנקה את המקלחת ו...‬
‫ובכן, אתה יכול לשלוח אותה לבית שלי?‬ ‫-אני יכול לשלוח אותה לבית שלך.‬
‫אני לא יודע למה זה מציק לי כל כך,‬ ‫אבל זה...‬
‫זה מציק לי.‬
‫ובכן, עבור מה שזה שווה...‬
‫פעם הייתי מנסה להרחיק את הילדים שלי‬ ‫מהאקס שלי כמה שרק ניתן.‬
‫הוא לא היה מפלצת.‬
‫אני הייתי פשוט... פגועה.‬
‫ועכשיו, עד כמה משוגע שזה נשמע...‬
‫חבל לי שאינם קרובים לו יותר.‬
‫וזו אשמתי.‬
‫בעיקר.‬
‫בוא נהיה ברורים,‬ ‫הוא עדיין קוץ בתחת.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫פשוט תזכור...‬
‫אתה לא הולך לכעוס ככה לנצח.‬
‫והיא תמיד תהיה האימא של סאם וקייסי.‬
‫תראו את כל המחטים האלו!‬
‫תני לי לראות מה קורה כאן.‬ ‫את צריכה להיזהר עם מחטים.‬
‫תחזירי אותם, בבקשה.‬
‫היי, אני...‬
‫הכנתי יותר מדי אוכל. את רעבה?‬ ‫-הצ'ופ סואי המפורסם שלך?‬
‫זה כל מה שאני מכין.‬
‫כן, כמובן. רק תן לי שנייה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי, מה קורה? איך בעבודה?‬
‫איך בעבודה?‬
‫נחמד.‬
‫טוב מאוד.‬
‫דאג?‬
‫- הפיצה של דונס -‬
‫הו, אלוהים.‬
‫היי.‬
‫ניוטון, זה הוא?‬
‫כן, זה אוואן.‬ ‫אוואן, אלו כולם.‬
‫היי, כולם.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫בכל מקרה...‬
‫היי, מה עם ה״ניוטון״?‬
‫ככה הם פשוט קוראים לי. כן.‬
‫בוא.‬
‫שמי דון ואני עושה פנה גדול!‬
‫נכון שהם הכי טובים?‬ ‫-כן.‬
‫במיוחד אני.‬
‫היי, אתה יודע שאני הייתי החבר הראשון שלה‬ ‫בקלייטון?‬
‫הו, באמת? חשבתי שאיזי הייתה.‬
‫לא. לא, הייתי מרושעת כלפיה.‬
‫היית כל כך רעה אלי.‬
‫אני יודעת. אני מצטערת על זה,‬ ‫אבל אני כל כך נחמדה עכשיו.‬
‫כן...‬
‫קייסי בחורה ממש מגניבה.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫אז, איך ניוטון בלי ניוטון?‬
‫הו, ניוטון... אני לא יודע,‬ ‫אני לא הולך לניוטון.‬
‫למעשה, אני הולך לבית הספר הטכני.‬
‫אבל הוא ממש חכם.‬
‫ניקח את המילה שלך בזה.‬
‫איכס, היי!‬
‫מה? לקחת את המשולש האחרון.‬
‫בכל המינים יש בריונים.‬
‫כמו האידיוט הזה, החמסן דרום קוטבי,‬ ‫שאוכל ביצי פינגווין.‬
‫ארלו.‬
‫תראה, הביצה בוקעת,‬ ‫הביצה בוקעת.‬
‫מגניב. אני יכול לראות?‬
‫אחי, מה לעזאזל?‬ ‫-הו, אלוהים.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫אימא שלך התקשרה אלי הביתה אתמול בלילה‬ ‫וסיפרה לאימא שלי על המסיבה.‬
‫כן, היא דאגה בקשר לזה‬ ‫שהיא תצטרך להביא סכו״ם.‬
‫ההורים שלי היו אמורים לסוע מחוץ לעיר.‬
‫הם לא היו אמורים לדעת על זה, אידיוט.‬ ‫פריק מטומטם.‬
‫הוא ממש לוקח ביצה יקרה ומנפץ אותה על הקרח.‬
‫איזה שרץ.‬
‫התא הקולי אליו הגעת מלא.‬
‫אנא נסה שוב מאוחר יותר.‬
‫אבל לפעמים בריון פורש עליך חסותו.‬
‫ארלו אידיוט.‬
‫הנה.‬
‫הביצה בוקעת.‬
‫אדום.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫חוץ מזה שדון לא הסכים לחלק את החשבון‬ ‫לשש, זה הלך די טוב.‬
‫הו, אני לא חושב ככה.‬
‫אבל שוב, אני לא כזה חכם, נכון?‬
‫הו, שיט. אוואן, אני ממש מצטערת.‬
‫זה היה כזה דבר מחורבן לומר.‬
‫אני פשוט... הייתי מתוחה ואני...‬
‫היי, אבל עברנו את זה, אתה בפנים.‬
‫יאי.‬
‫אוואן.‬ ‫-קייסי,‬
‫את צוחקת מבדיחות,‬ ‫שבדרך כלל לא היית צוחקת מהן.‬
‫וכל החברים שלך מקלייטון יודעים עלייך‬ ‫כל מיני דברים אישיים‬
‫שאפילו אני לא יודע,‬ ‫ואז אני רואה איזה אידיוט עשיר‬
‫אוכל פפרוני ישר מהפה שלך.‬
‫זה פשוט נייט.‬
‫ובכן, אני לא מכיר את נייט.‬ ‫ואני לא מכיר את הניוטון הזו גם.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-את פשוט שונה לידם.‬
‫את מישהי שמתביישת בי.‬
‫ואת מעמידה פנים שאת מדברת איטלקית‬
‫ואת משתכרת בבית ספר.‬
‫אוקיי. ובכן, אני חושבת שאתה מגזים.‬
‫הם ממש אחלה,‬ ‫אתה צריך להכיר אותם.‬
‫אני לא...‬
‫איני רוצה להכיר את החברים שלך.‬
‫הם די גרועים.‬
‫אז אולי אתה פשוט צריך ללכת.‬ ‫-קייסי.‬
‫לא, זה בסדר, ברצינות.‬ ‫אמצא טרמפ עם מישהו אחר.‬
‫אוקיי. בסדר, כן.‬ ‫לא, אני בטוח שאת יכולה. בטוח שאת יכולה.‬
‫זה בטח יהיה ברכב הרבה יותר טוב גם.‬
‫היי.‬
‫הו, זו את.‬
‫את גרה פה שוב?‬
‫ובכן, אני...‬
‫כן.‬
‫היא כן.‬
‫יש שאריות במטבח אם אתה רעב.‬
‫אוקיי.‬
‫אני כן? כאילו, לתמיד?‬
‫כן, טוב, זה יותר טוב כשאת כאן.‬
‫אני יודעת שממש פישלתי.‬
‫אבל כל התקף החרדה הזה גרם לי להבין‬
‫שאף פעם לא היית בסדר העדיפויות שלי.‬
‫אתה יודע?‬ ‫כמו, אפילו שסאם אובחן,‬
‫אף פעם לא הקשבתי.‬ ‫ישר קפצתי פנימה, קפיצת ראש.‬
‫ואף פעם לא התמודדנו עם הדברים הקשים‬
‫או המפחידים ביחד.‬
‫אבל חשבתי...‬
‫אנחנו יכולים להתחיל יעוץ זוגי,‬ ‫לנסות באמת לתקן את זה.‬
‫אני מתכוון שזה טוב יותר לילדים‬ ‫אם את כאן.‬
‫זה נחמד שאת בסביבה באופן קבוע,‬
‫אבל זה לא משנה את מה שקרה.‬
‫אוקיי? והדבר הזה...‬
‫הוא שבור מדי.‬
‫אז, בואי פשוט...‬
‫נחשוב על עצמנו כשותפים לדירה.‬
‫עד שהם יסיימו ללמוד.‬
‫היא בוקעת!‬
‫-הו, כן?‬
‫זה עולם קשוח שם בחוץ.‬
‫אפילו אם ביצת פינגווין שורדת את‬ ‫החמסן הדרום קוטבי...‬
‫ואת כלבי הים הנמריים...‬
‫ואת אריות הים,‬ ‫ואת הקטלנים...‬
‫יש לו עדיין רק סיכוי קטן לשרוד‬ ‫את השנה הראשונה בחייו.‬
‫שלושה מתוך ארבעה לא מצליחים.‬
‫שלושה מתוך ארבעה.‬
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם איך זה היה‬
‫לולא הייתה להם את הקבוצה‬ ‫שתגן עליהם?‬
‫אני לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫איזה יום מעולה.‬
‫אני מתכוון, מלבד זה שאיבדתי 700 דולר.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫היום הכי טוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬