Znam da ovo vjerojatno niste htjeli čuti. Žao mi je.
Ali mnogi s njegovom dijagnozom vode produktivne, ispunjene živote.
Nema razloga da Samov to ne bude.
2004. GODINA
Mislim, to mi je olakšanje.
Sad znamo, možemo nešto poduzeti.
Čitala sam da slušalice protiv buke
mogu pomoći kad mu je svega previše.
Toliko je jednostavno, ali nikad se ne bih sjetila!
Ima smisla.
Otići ću ih kupiti.
Ima i drugih stvari, rana intervencija, druge terapije.
Postoji terapija s konjima.
Zove se ekvinoterapija.
-Pa… -Zar nije lijepo?
Potražimo drugo mišljenje.
-To je bilo drugo mišljenje. -Onda treće.
Sjećaš li se koji je moj bratić oženjen logopetkinjom?
Je li Andy ili Alan?
Nazvat ću ih obojicu.
Djeco! Ručak!
Bok, Andy.
Elsa je.
Dobro znaš koja Elsa, prevarante!
Da. Sjajno, hvala.
Recept ti je spreman.
-Brzo se vraćam. -Ne moraš to raditi.
Ne trebam lijekove. Nije neka frka.
Jest. Napadaj panike znak je upozorenja.
Tvoje tijelo kaže: „Hej, gospodine, uspori.“
Nisam imao napadaj panike.
To je dramatičan izraz za „bio sam pod stresom“.
Moj bi se otac srušio i pao na lice jednom mjesečno.
Još je živ. Navršit će 85.
Liječnik je bio vrlo jasan.
Moraš se smiriti.
Smanjiti stres.
Kad smo kod ublažavanja stresa, nije li vrijeme da se vratiš Luisi?
Možeš biti mrzovoljan prema meni,
ali trebala bih se vratiti na nekoliko dana.
Ne. Hvala.
Dušo, previše radiš. Kuća, djeca. Vidim tvoj raspored.
Tri noćne ovaj tjedan.
Mogu ja to.
Misli na sve što mogu ja umjesto tebe.
Mogu otići u trgovinu. Ponestaje stvari.
Netko je kupio krivi kruh.
Ne jedemo kiselo tijesto.
Volim kiselo tijesto.
Dobro? Dobro smo. Sve je pod kontrolom.
Mogu spavati na kauču.
Molim te, prestani.
Molim te.
Dobro.
Dobro. Spremit ću krevete i otići.
Ali idem ti po lijekove.
Tata.
Čula li svu tu ludost?
Pusti da se vrati.
Želiš da doživim pravi srčani udar?
Tata, gledala sam te kako se rušiš.
Uplašio si me.
Pusti je da se brine o tebi,
mada nam išla na živce, samo na kratko.
Dobro, samo na nekoliko dana.
Ako pomaže, i dalje ću je mučiti.
-Obećavaš? -Da, obećavam.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jedno je od prvih pravila prirode da se sličnosti privlače.
Tu si. Trebam te.
Onaj luzer od maminog bivšeg se vratio. Gdje si bila?
Životne stvari. Ne želiš znati.
Nećete vidjeti carskog pingvina i južnoatlantskog pomornika kako se druže.
Da, obojica su ptice…
Moraš voljeti tipa koji dođe samo s vrećom opreme za drogiranje.
-Isuse. -Da.
…ali pingvin snese jaje i pokuša ga zaštititi,
dok ga prepredeni pomornik želi pojesti za večeru.
Što ima kod tebe?
Mislili smo da je tata imao srčani udar.
No radilo se o napadaju panike jer je moja mama drolja.
Čudno je što smo nas dvije još žive.
Znam.
Znao sam da ćete se zaljubiti.
Ako se pohvatate, ne zaboravite me uključiti.
-Dobro. -Da, dobro.
Polarne životinje znaju da za opstanak trebaju slična bića.
Ali da se jednog dana probudim kao pomornik,
vjerojatno bih se zaletio u santu leda.
O čemu on uopće govori?
Same, priznajem, malo sam se izgubila.
Kako je to povezano s današnjom temom, resursima?
Čak i ako nađeš skupinu sličnih pingvina,
to ne jamči preživljavanje.
Još trebaš resurse kao što su riba, kril ili lijep kamen za parenje.
To jest povezano.
Kao što sam rekla, stopa je nezaposlenosti
ili nedovoljne zaposlenosti kod mladih s autizmom oko 90 %.
Znam, zastrašujuća brojka, ali zato ste ovdje.
Promijenit ćemo tu statistiku.
Ima li itko ovdje posao?
Radim u Techtropolisu, ali imam žuti karton.
Što radiš s novcem?
Ja štedim da kupim defibrilator.
Svaki drugi četvrtak moj šef Bob daje mi ček.
Onda ga odnesem kući i dam ga mami, a ona ga položi.
Znači, nemaš svoj bankovni račun? Pravo si dijete.
Amber. Sam je odrasla osoba, ima 18 godina.
Želiš li postaviti pitanje na ljepši način?
Ne.
Dobro. Kad Sam bude spreman, imat će svoj bankovni račun.
Ali ne i defibrilator.
Trebam bankovni račun.
I vama dobar dan, g. Rockefeller.
-Jer je bogat? -Da.
A ja govorim o novcu?
Što više moram objašnjavati, to je manje smiješno.
Što god. Ne mogu naučiti upravljati novcem
ako nemam svoj račun.
Ali imaš račun u najboljoj banci u gradu,
Banci Elsa.
Ne moraš čekati u redu jer ti polažem čekove.
Ne moraš na pištave bankomate jer ti uvijek dajem gotovinu.
I dobiješ besplatan zagrljaj uz svaku transakciju
ili čak i bez nje.
Želim zatvoriti račun.
Dušo, želiš svoj račun, kužim.
Ali loša je to ideja.
Rukovanje novcem velika je i stresna odgovornost.
Neka otvori račun.
Hvala, g. Rockefeller.
-Doista? -Da.
Odgovorniji je od većine osamnaestogodišnjaka. A i odraslih.
Istina.
Vidio sam ravnatelja kako prelazi cestu
kad je crvena ruka na semaforu bila na dva.
Bit će dobro, sutra ga vodim u banku.
Supač. Idem s vama.
-Ne, znamo sami. -Da, tata zna.
-Čokoladni? -Od borovnice.
Još umirem od gladi.
Frankie me nagovorila da naručim kvinoju. Kao da sam jela kilu zraka.
Trebala si naručiti pizzu.
Stara, pizza je ovdje kao ustajali kreker s kečapom.
Konačno smo našli nešto u čemu je Newton snob.
Razmažena sam. Donova je pizza najbolja.
-Onda bismo trebali otići onamo. -Što?
Upoznati Webster.
-Ne. -Da.
-Ne trebamo. -U petak poslije treninga. Reći ću ekipi.
U petak je gužva jer ima mnogo obitelji.
Možda drugi put ili nikad?
Petak paše.
-Da, paše. -Jedva čekamo da vidimo odakle je Newton.
Bit će zabavno.
Ili tužno.
Kako bilo, naručit ću grisine.
Jednom sam vidjela štakora.
Nisam.
BANKA NORTH EASTERN
Predvorje je lijepo.
Lijepo je i mirno.
Da, ovdje vjerojatno nećeš imati napadaj panike.
Da. Vjerojatno neću.
Znaš da sam dobro, zar ne? Samo sam malo pod stresom.
Kad sam pod stresom, ponavljam vrste antarktičkih pingvina.
Adelijski, carski, ogrličasti, žutonogi.
-Da, znam. -Pomaže. Mama me naučila kad sam bio mali.
Pokušaj s tim kad budeš mislio da umireš.
Osim ako doista umireš, tad neće pomoći.
Dobro, hoću.
S mamom ste to smislili?
Da. Stavila je carskog prvo, ali ja više volim abecedni red.
G. Gardner?
Da idem s tobom?
Ne.
Ovdje je tiho i ne miriše ni na što, bit ću dobro.
Ovuda.
Dobro, g. Gardner, sve je spremno.
Ako imate pitanja,
nazovite me.
Zapravo imam još pitanja.
Da vas nazovem ili mogu sad pitati?
Samo dajte.
Čekovi s pandama su u redu,
ali možete li mi javiti bude li arktičkih životinja?
Apsolutno.
Jeste li znali da izrada penija stoji 1,5 centa?
Nisam.
Miriše li ovdje uvijek na ništa ili samo ponekad?
Uvijek.
Bravo. Možete li podesiti glasnoću bankomata?
-Žao mi je, ne možemo. -To me razočaralo.
Mrzim dirati olovke u banci.
To nije pitanje. Samo vam govorim.
I ja. Ljudi su odvratni.
Koliko lizalica smijem uzeti?
Poludite.
Ovo je mnogo bolje od banke Elsa.
Ne obožavaš kružne grafikone?
Ovaj pokazuje najpametniji način trošenja.
Isječak za hranu, najam, režije, zabavu.
-Čak i 10 % za dobrotvorne svrhe. -Propaganda.
-Što? -Dao si mi lizalicu, trudim se biti drag.
Ali ne mogu vjerovati da si toliko glup da povjeriš lovu
korumpiranoj banci koju podupire vlada.
Savezno osiguranje novca? Otimanje novca!
Ne djeluje korumpirano. Čekovi su s pandama.
Znam što se događa na tim mjestima.
Gledao sam Mary Poppins.
Moraš skinuti lovu s mreže i uložiti u kriptovalutu, smjesta.
Ne spominju to u paketu.
Naravno. Kad dođe do velikog financijskog kolapsa,
kriptovaluta vladat će svijetom.
Vladaj sa mnom, Same Gardnere.
Koliko kriptovaluta mogu kupiti za 7000 dolara?
Imaš 7000 dolara?
Ne slušaj me. Moraš to držati u banci.
Može zajam?
Ne.
To je vjerojatno dobra odluka. Kupio bih pauna.
Ovo uopće nije udobno.
Jer su ti tetive prenapete.
Kako da rastegnem tetive?
Sjedeći ovako, glupane.
Pa, to bi moglo potrajati…
Prestani.
Vrata.
Nedostajala mi je.
-O, Bože. -Što?
To je…
O, Bože. Samo…
Cijela je ekipa uzbuđena što idemo k Donu.
Dolaze ovamo? Baš kul.
Nije. Ti ljudi za vikend idu u Aspen.
Don je super, ali šećerima ravnaju stolove.
QUINN: IMA BEZ GLUTENA? CASEY: NE.
Tko je lud za emotikonima?
Nate. On je Izzien dečko.
Dečki dolaze? Mogu li doći?
-Da. Ako želiš. -Naravno da želim ići.
S njima si cijeli dan.
Baš kao što tebe zanimaju ljudi s kojima ja idem u školu.
Zašto nikad ne pitaš za njih?
Pitam.
Ne pitam. Ali hoću. Ja…
Želiš li doći, dođi.
Dobro. Onda ću doći. Oduševit ću ih.
Adelijski,
carski,
ogrličasti…
Adelijski,
carski, ogrličasti…
Adelijski, carski, ogrličasti…
Žutonogi.
-Hej, jesi li dobro? -Dobro sam. Ja…
Ne mogu naći uniformu.
Kasnim na noćnu, a oprao sam je.
-Ne znam gdje je. -Oprosti, ovdje je.
Stavila sam malo lavandinog ulja, jer je mirisala na hitnu.
Dobro, hvala.
Jesi li vidjela račune na kuhinjskom stolu?
Vidjela, platila. Banka Elsa.
Pa, hvala.
Fond za cugu za moju subotnju zabavu.
Što više daš, to bolje pivo.
Što ima, čovječe?
Hej, znam da voliš tulumariti, Sammy.
Doniraš?
Ne volim tulumariti,
ali imam 700 dolara za dobrotvorne priloge.
Je li ovo vrijedna namjena?
Da! Dugovječna tradicija Srednje škole Newton.
Uz takav doprinos, naš će razred godinama govoriti o tebi. Bit ćeš legenda.
-Kao sir Ernest Shackleton? -Veća.
Nemoguće. 1909. bio je najpoznatiji čovjek na planetu.
-Kul jaje. -Prošla su 33 dana.
Može se izleći svaki čas.
Uz malo sreće, izleći će na zabavi. Ne bi li to bilo mrak?
-Bi. -Možemo svi gledati u mom kućnom kinu.
To bi bilo bolje od gledanja na računalu.
-Znaš, skočne reklame. -Jasno.
Znaš što? Upravo sam kupio novi niskotonski zvučnik.
Bit će kao da si s njim u jajetu.
Ili njom, ne znamo.
Slušaj…
Za 700 dolara zabava može biti tematska, pingvini.
Sladoled, velika skulptura od leda,
riblji štapići.
Volim hranu u obliku štapića.
Samo trebam potvrdu.
-Bok, kako je bilo u školi? -Sjajno.
U subotu se kod Arla održava službeni maturantski događaj.
-Maturantski događaj? -Da.
Na temu pingvina, gledat ćemo jaje, a ja idem.
Cijeli će razred biti ondje.
Nije u maturantskom kalendaru.
Zašto mi nisu poslali e-poruku?
Samo Bog zna koji će mi zadatak ostati.
Moram nazvati Arlovu mamu.
Koliko je poznajem, ostat će mi da donesem pribor za jelo.
Kunem se, katkad imam osjećaj da me roditelji kažnjavaju.
Hvala što pomažeš Amber.
Sviđa joj se.
Mama, gle, prijenosni defibrilator. Nije li kul?
-Oprosti. -Ma daj. Shvaćam.
Ako trebaš 500 činjenica o pingvinima,
samo reci.
Pa, kako si? Stvarno?
Dobro sam.
Dobro.
Elsa pokušava ugmizati natrag.
Pere rublje, plaća račune, čisti kupaonicu…
-Možeš li je poslati k meni? -Mogu je poslati k tebi.
Ne znam zašto me to toliko muči,
ali me muči.
Pa, ako ti pomogne,
ispočetka sam pokušala držati djecu
što je dalje moguće od bivšeg.
Nije bio čudovište.
Samo sam bila povrijeđena.
A sad, koliko god to zvučalo ludo,
tužna sam što nisu bliskiji.
A ja sam kriva.
Uglavnom.
Da se razumijemo, još je šupčina.
Kužim te.
Samo zapamti
da nećeš zauvijek biti ovako ljut.
A ona će uvijek biti mama Sama i Casey.
Koliko igli!
Da vidim što se događa. Treba biti oprezan s iglama.
Vrati ih, molim te.
Hej, ja…
-Skuhao sam puno. Jesi gladna? -Tvoj slavni chop suey?
Drugo ne znam.
Može. Samo sekundu.
Dobro.
Hej, što ima?
Što ima? Kako posao?
Kako posao?
Lijepo.
Vrlo dobro.
Doug?
O, Bože.
Bok.
Newton, je li to on?
Da, ovo je Evan. Evane, ovo su svi.
-Pozdrav svima. -Dobro došao.
Uglavnom…
Što je s Newtonom?
Tako me zovu. Da. Dođi.
Zovem se Don i pravim velike penne!
-Nisu li najbolji? -Jesu.
Pogotovo ja.
Znaš da sam joj bio prvi prijatelj u Claytonu?
Doista? Mislio sam da je Izzie.
Ne, bila sam opaka prema njoj.
Baš opaka.
Znam. Žao mi je zbog toga, ali sad sam tako draga.
Pa…
Casey je super cura.
Da. Znam.
Kako je u Newtonu bez Newton?
O, Newton. Ne znam, ne idem u Newton.
Zapravo idem u tehničku školu.
Ali jako je pametan.
Ako ti kažeš.
Fuj, hej!
Uzela si posljednju krišku.
Sve vrste imaju nasilnike.
Poput onog kretena pomornika koji jede pingvinova jaja.
Arlo.
Gle, ptić se počeo izlijegati.
Kul. Mogu li vidjeti?
-Stari, što ti je? -O, Bože.
Zašto si to učinio?
Tvoja je mama sinoć nazvala i rekla mojoj mami za zabavu.
Brinula se da će morati nositi pribor za jelo.
Moji su roditelji trebali otputovati.
Nisu trebali znati za zabavu, idiote. Glupa nakazo!
Doslovno uzme dragocjeno jaje i razbije ga na ledu.
Kakav gad.
Pretinac je pun.
Pokušajte ponovno.
Ali katkad te nasilnik primi pod krilo.
Arlo je šupak.
Izvoli.
Ptić se počeo leći.
Ludnica.
Da, točno.
Osim što Don nije htio zasebno naplatiti, dobro je prošlo.
Ne bih rekao.
Ali ja nisam baš pametan, zar ne?
Sranje. Evane, žao mi je. To je bilo usrano od mene.
Samo… Bila sam nervozna i…
Ali preživjeli smo, upao si!
To!
-Evane. -Casey.
Smiješ se šalama kojima se inače ne smiješ.
Oni znaju gomilu osobnih stvari o tebi koje čak ni ja ne znam,
a onda gledam nekog bogataša
kako ti jede salamu iz usta.
To je Nate.
Ne znam Natea. Ne poznajem ni tu Newton.
-Što to znači? -Drukčija si kad si s njima.
Sramiš se zbog mene.
Praviš se da govoriš talijanski,
opijaš se u školi.
Mislim da pretjeruješ.
Stvarno su kul, moraš ih upoznati.
Ne želim upoznati tvoje prijatelje.
Zapravo su grozni.
-Onda bi trebao otići. -Casey.
U redu je. Netko će me povesti.
Dobro. Da, sigurno hoće.
Vjerojatno u mnogo boljem autu.
To si ti.
Živiš li opet ovdje?
Pa, ja…
Da.
Živi.
Ima ostataka u kuhinji ako si gladan.
Dobro.
Živim? Zauvijek?
Bolje je kad si ovdje.
Znam da sam zabrljala.
Ali zbog napadaja panike shvatila sam
da mi nikad nisi bio prioritet.
Čak i kad su nam dali Samovu dijagnozu, nisam slušala.
Samo sam uskočila, na glavu.
I nikad nismo zajedno rješavali teške ili strašne stvari.
Ali mislila sam
da bismo mogli krenuti na savjetovanje
i pokušati to ispraviti.
Mislio sam da je bolje za djecu da si ovdje.
Lijepo je što si tu, u kući, no ovo ne mijenja ono što se dogodilo.
Dobro? A ovo je…
previše slomljeno.
Zamislimo
da smo cimeri.
Dok ne diplomiraju.
Izliježe se!
-Izliježe se! -Da?
Svijet je okrutan.
Čak i ako pingvinovo jaje preživi pomornike…
i morske leoparde
i morske lavove i kitove ubojice…
još ima vrlo male šanse da preživi prvu godinu života.
Troje od četvero ne preživi.
Troje od četvero.
Možete li zamisliti kako bi bilo da ih ne štiti skupina?
Ne želim razmišljati o tome.
Sjajan dan.
Mislim, osim što sam izgubio 700 dolara.
-Što? -Što?
Najbolji dan.
Prijevod titlova: Nikolina Novak