Valószínűleg nem ezt akarták hallani,
és sajnálom.
De sokan az ő diagnózisával
produktív, teljes életet élnek.
Sam miért lenne más?
Szerintem ez inkább megkönnyebbülés.
Most, hogy tudjuk, cselekedhetünk.
Például olvastam, hogy a hallásvédő fültok
segít, amikor úgy érzi, nyomás alá kerül.
Ez egyszerű, de sose gondoltam volna rá.
Olyan világos!
Elmegyek és veszek a RadioSkackben.
És van más is, a korai közbeavatkozás.
Vannak más terápiák is, például lovakkal.
Hippoterápiánk hívják.
- Talán... - Hát nem édes?
...más orvost is megkérdezhetünk.
- Ez már a második volt. - Akkor harmadikat.
Nem emlékszel, melyik unokatestvérem
felesége beszédterapeuta?
Andy, vagy Allen?
Felhívom mindkettőt.
Gyerekek, ebéd!
Szia, Andy?
Elsa vagyok.
Jól tudod, melyik Elsa, te buta!
Ja, remek. Köszi.
Jó. Készen vannak a vények?
- Majd jövök. - Nem kell ezt tenned.
Nem kell orvosság, nem nagy ügy.
A pánikroham nagy ügy. Figyelmeztetés.
A tested azt mondja, le kell lassítanod.
Ez nem pánikroham volt.
Az csak a stressz túlzó megnevezése.
Apám havonta össze szokott esni,
és még mindig él. 85 éves lesz.
Az orvos világosan beszélt.
Lazítanod kell.
- Csökkenteni a stresszt. - Ami a stresszt illeti,
nem kéne már visszamenned Luisához?
Moroghatsz velem, amennyit akarsz,
de szerintem pár napra vissza kéne költöznöm.
Köszönöm, nem.
Édesem, túl sokat vállalsz. A ház, a gyerekek. Láttam a beosztásodat.
A héten háromszor vagy éjszakás.
Nem gond.
Gondolj bele, mennyit segíthetnék!
Elmehetnék vásárolni. Ez-az fogyóban van.
Valaki rossz kenyeret vett.
Mi nem kovászos család vagyunk.
Tudod, én szeretem a kovászt.
Jó? Megvagyunk. Minden rendben van.
Alhatok a kanapén.
Kérlek, ne!
Kérlek.
Jó.
Csak megágyazok és megyek.
De a gyógyszereidért elmegyek.
Apa.
Hallod ezt a sok őrültséget?
Haza kell őt engedned.
Hogy legközelebb tényleg infarktusom legyen?
Apa, a szemem előtt estél össze.
Megijesztettél.
Hagyd, hogy gondozzon és idegesítő legyen
egy darabig!
Jó, de csak pár napig.
Ha segít, én megint kínozni fogom.
- Megígéred? - Igen.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A természet egyik alapvető szabálya a hasonlóság vonzása.
Hát itt vagy. Szükségem van rád.
Anya lúzer exe visszaköltözött. Hol voltál?
Zajlik az élet. Nem fárasztalak vele.
Egy császárpingvint sose látnánk rablósirállyal.
Mindkettő madár...
Hát nem imádni való? Csak a rajta lévő ruhát
meg egy táska drogkelléket hozott magával.
- Jesszusom. - Ja.
...de a pingvin tojást rak és meg akarja védeni,
míg a rablósirály meg akarja enni vacsorára.
Veled mi van?
Azt hittük, apa infarktust kapott.
De kiderült, csak pánikroham attól, hogy anyám egy ribanc.
Csoda, hogy mi ketten még életben vagyunk.
Tudom.
Tudtam, hogy egymásba szerettek.
De ha csináljátok, vonjatok be engem is, jó?
- Jó. - Ja, jó.
A sarki állatok tudják, hogy a túléléshez hozzájuk hasonló állatokra van szükségük.
De ha egy nap arra ébrednék, hogy rablósirály vagyok,
valószínűleg nekirepülnék egy jéghegynek.
Miről beszél ez?
Sam, beismerem, én sem értem egészen.
Hogy illik ez a mai témához, ami "a források".
Még ha találsz is hozzád hasonló pingvineket, az nem garantálja a túlélést.
Források is kellenek, mint a hal, a rák, vagy egy szép párzószikla.
Ennek már van köze hozzá.
Szóval, amint mondtam, autistáknál a munkanélküliség
és az alulfoglalkoztatottság aránya 90% körül jár.
Tudom, ez félelmetes szám, de ezért vagyunk itt.
Mi változtatunk a statisztikákon.
Van itt valakinek állása?
A Techtropolisban dolgozom, de már van egy hibám.
Mit csinálsz a pénzzel?
Én defibrillátorra spórolok.
Bob, a főnököm minden második csütörtökön ad egy csekket,
amit anyunak adok, és ő beváltja.
Vagyis nincs saját bankszámlád? Kisbaba!
Amber, Sam felnőtt. 18 éves.
Megkérdeznéd újra tisztelettudóbban?
Nem.
Ha eljön az ideje, Samnek is biztos lesz számlája
De defibrillátora nem.
Kell egy bankszámla.
Ó, jó napot, Mr. Rockefeller.
- Mert ő gazdag? - Igen.
És pénzről beszélek?
Minél többet kell magyaráznom, annál kevésbé vicces.
Mindegy. Nem tudok megtanulni bánni a pénzzel,
ha nincs saját számlám.
De már van számlád
a város legjobb bankjában, az Elsa Bankban.
Nem kell sorban állnod, mert beváltom a csekkjeidet.
Nem kell sípoló automatákhoz járnod, mert én adok készpénzt.
És minden letétért ingyen ölelést kapsz.
Sőt még anélkül is.
- Szeretném lezárni a számlámat. - Saját bankszámla kell?
Megértem, de szerintem nem jó ötlet.
A pénz kezelése nagy felelősség és stresszel jár.
- Hadd legyen számlája! - Köszönöm Mr. Rockefeller.
- Tényleg? - Ő megbízhatóbb,
mint a legtöbb 18 éves, vagy akár felnőtt, akit ismerek.
Ez igaz. Egyszer láttam az igazgatóhelyettest,
amint átkelt az utcán a piroson. A piroson!
Holnap elviszem a bankba.
Jó, veletek megyek.
- Nem kell. Elintézzük. - Ja, apa elintézi.
- Csokis? - Áfonyás.
Még mindig éhes vagyok.
Frankie rábeszélt a quinoa tányérra.
- Gyakorlatilag egy kiló levegő. - Inkább pizza kellett volna.
Az itteni pizza állott száraz kenyér kecsappal.
Végre találtunk valamit, amiben Newton sznob.
Elkényeztet a pizzásunk. Don a legjobb.
- Akkor elmehetnénk oda. - Mi? Most?
- Kipróbálhatnánk Webstert. - Nem.
- Ja. - Nem kéne.
Pénteken edzés után. Szólok a csapatnak.
Pénteken zsúfolt, sok család megy oda.
Talán máskor, vagy soha?
- Nem, péntek jó lesz. - Ja, a péntek jó.
Örömmel megnézzük, honnan jön Newton.
Jó lesz.
Vagy szomorú.
Én stanglit rendelek.
Egyszer láttam ott egy patkányt.
Nem.
ÉSZAKKELETI BANK
Szép ez a hall.
Szép és csendes.
Igen, itt valószínűleg nem lesz pánikrohamod.
Valószínűleg nem.
Tudod, jól vagyok. Csak stresszes voltam.
Ha stresszes vagyok, felsorolom a déli sarki pingvinek fajait.
Adélie, állszíjas, császár és szamárpingvin.
- Tudom. - Segít.
Anya tanított meg rá kiskoromban.
Próbáld ki, ha legközelebb úgy érzed, meghalsz.
De ha tényleg haldoklasz, akkor nem segít.
Jó, megpróbálom.
Ebben anya segített, ugye?
Igen, ő a császárral kezdte, de én jobb szeretem ábécésorrendben.
Mr. Gardner?
Veled menjek?
Ne.
Ez csendes hely és nincs szaga, úgyhogy rendben leszek.
Jó, erre.
Jó, Mr. Garder, készen vagyunk.
Ha kérdése lenne,
csak hívjon fel!
Több kérdésem is lenne. Felhívjam, vagy kérdezzek most?
Csak rajta!
A pandacsekk jó, de értesítene,
ha sarkvidéki állatos is lesz?
Természetesen.
Tudta, hogy egy penny gyártása 1,5 centbe kerül?
Nem.
Itt soha nincs semmilyen szag, vagy csak néha?
- Soha. - De jó.
Állítható az automaták hangereje?
- Sajnos, nem. - Az kiábrándító.
Nem szívesen nyúlok a tollakhoz a bankban.
Ez nem kérdés, de talán jobb, ha tudja.
Én sem. Az emberek néha undorítók.
Hány nyalókát vehetek el?
Ess neki!
Ez sokkal jobb, mint az Elsa Bank.
Te is imádod a kördiagramot?
Ez megmutatja, hogyan költsd a pénzed a legokosabban.
Külön szelet van az élelemre, a lakbérre, számlákra, szórakozásra...
- még jótékonyságra is, 10%. - Ez propaganda.
Micsoda?
Hoztál nekem nyalókát, hát próbálok kedves lenni,
de nem tudom elhinni, hogy elég bamba voltál, hogy a pénzed
egy korrupt kormány bankjára bízd.
El is búcsúzhatsz a tőle.
Nem tűnt korruptnak. Vannak pandacsekkjeik.
Én tudom, mi folyik ott.
Láttam a Mary Poppinst.
Vedd ki a pénzed, és mielőbb fektesd kriptovalutába!
Ezt nem említették a tájékoztatóban.
Hát persze. Ha jön a nagy pénzügyi összeomlás,
a kriptovaluta lesz az úr.
Uralkodj velem, Sam Gardner!
Mennyi kriptovalutát vehetek 7000 dollárból?
7000 dollárod van?
Na, mindegy. Azt a bankban kell tartanod.
Adsz kölcsön?
Nem.
Helyes. Úgyis biztos pávát vennék.
Ez egyáltalán nem kényelmes.
Mert túl feszültek az combizmaid.
Hogy lazítsam el a combomat?
Azzal, hogy így ülsz, te gagyi.
Mivel ez eltarthat egy ideig...
- Állj! - Ajtó!
Üdv.
Hiányzott az anyád.
- Uramisten! - Mi van.
Ez...
Úristen, csak...
Izzie és a csapat örül, hogy pénteken eljönnek a Don'sba.
Eljönnek egészen idáig? Király!
Nem az. Ezek az emberek Aspenbe járnak hétvégére.
A Don's okés, de inognak az asztalok.
QUINN - VAN OTT GLUTÉNMENTES? CASEY - NINCS
Ki ontja a pizzaszeleteket?
Nate. Ő Izzie barátja
A barátok is jönnek? Én is mehetek?
- Igen, Te... Ja, ha akarsz. - Persze, hogy akarok.
Ővelük vagy egész nap.
Biztos te is kíváncsi vagy az én iskolatársaimra.
Hogyhogy sosem érdeklődsz felőlük?
Érdeklődöm.
Nem. De majd. Én...
- Jó, ha akarsz, gyere! - Jó, akkor egyek. Imádni fognak engem.
Adélie,
álszíjas...
császár...
Adélie...
álszíjas, császár...
- Adélie, álszíjas, császár... - Szamárpingvin.
- Rendben vagy? - Semmi bajom. Én...
Nem találom az egyenruhámat.
Kések az éjszakai műszakból és kimostam.
- Nem tudom, hol van. - Sajnálom, itt.
Levendulaolajat is tettem bele, mert mentőszaga volt.
Jó, köszönöm.
És nem láttál egy csomó számlát a konyhaasztalon?
Láttam, kifizettem. Elsa Bank.
Hát, köszönöm.
Piára gyűjtök a szombati bulihoz.
Minél többet adtok, annál jobb lesz a sör.
Mizu, haver?
Tudom, hogy szeretsz bulizni, Sammy.
Akarsz adakozni?
Nem szeretek bulizni, de félretettem 700 dollárt
jótékony célokra.
Ez megfelelő cél?
Igen, egy hagyományos newtoni rendezvény.
Egy ekkora hozzájárulással az osztály évekig rólad fog beszélni.
Legendás leszel.
- Mint Sir Ernest Shackleton? - Nagyobb.
Az lehetetlen. 1909-ben ő volt a bolygó leghíresebb embere.
- Jó tojás. - Már 33 napja.
Bármikor kikelhet.
Ha szerencsénk van, a bulin fog.
Nem lenne nagyszerű?
Igen.
Mind együtt nézhetnénk a házi mozimon.
Ó!
Az jobb lenne, mint az én gépemen.
- Sok a reklám. - Vili. Tudod, mit?
Van egy vadiúj mélynyomóm.
Olyan lenne, mint ha benne lennél a sráccal a tojásban.
Vagy lánnyal. még nem tudjuk.
Figyelj...
700 dolcsiért pingvin témájú buli is lehet.
Hósapkákkal és nagy fagyi jégszobrokkal,
halrudacskákkal.
Szeretem a rúd formájú ételeket.
Csak egy nyugta kell a könyveléshez.
- Milyen volt az iskola? - Remek.
Szombaton hivatalos végzős rendezvény lesz Arlóéknál.
- Osztályrendezvény? Igen.
Pingvin témájú. Megnézzük a tojást, én is megyek.
Az egész osztály ott lesz.
Nincs benne a végzős naptárban.
Miért nem kaptam emailt?
Ki tudja, mi marad a vendéglistán.
Fel kell hívnom Arlo anyját.
Ahogy ismerem, én viszem az evőeszközt.
Néha úgy érzem, büntet a Szülői Szövetség.
Még egyszer köszönöm Amber nevében.
Tetszik neki, ugye?
Anya, nézd! Hordozható defibrillátor. Hát nem király?
- Sajnálom. - Ugyan! Ismerős helyzet.
Ha a pingvinekről akarsz tudni valamit,
én vagyok a te embered.
És... hogy vagy? De valójában.
Megvagyok.
Jól.
Elsa próbál visszalopakodni a házba.
Mos, fizeti a számlákat, tisztítja a fürdőszobát és...
- Elküldenéd hozzám is? - Nagyon szívesen.
Nem tudom, miért zavar annyira, de...
Zavar.
Nem tudom, hogy vagy vele, de...
eleinte én is távol akartam tartani a gyerekeket az exemtől.
Nem volt szörnyeteg.
Csak... megbántott.
És most, bármilyen őrülten hangzik,
bánom, hogy nem jobb a kapcsolatuk.
És ez az én hibám.
Jórészt.
Bár még mindig púp a háton.
Megértelek.
Ne feledd,
nem leszel mindig ilyen mérges.
De ő mindig Sam és Casey anyja lesz.
Nézd ezeket a tűket!
Hadd látom, mi folyik ott. A tűkkel óvatosan kell bánni.
Kérlek, tedd vissza!
Én...
Túl sok kaját főztem. Nem vagy éhes?
A híres chop suey?
Csak azt tudom.
Persze. Csak adj egy percet!
Jó.
Na, mi újság?
Mi újság? Milyen napod volt?
Mi volt a munkában?
Jó.
Nagyon jó.
Doug?
Uramisten!
Sziasztok.
Szia.
Newton, ő az?
Igen, ő Evan. Evan, ők a mindenki.
- Szia, mindenki. - Légy üdvözölve!
Szóval...
Mi ez a Newton?
Úgy hívnak. Ja.
Gyere!
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
- Hát nem jók? - Ja.
Főleg én.
Tudtad, hogy én voltam az első barátja a Claytonban?
Igen? Azt hittem, Izzie.
Nem, én gonosz voltam vele.
Nagyon gonosz.
Tudom, sajnálom. De most kedves vagyok.
Igen...
Casey jó csaj.
Igen, tudom.
És milyen a Newton Newton nélkül?
Newton? Nem tudom, én nem oda járok.
Hanem a műszaki szakközépbe.
De nagyon okos.
Hiszünk neked.
Fuj! Hé!
Mi van? Elvetted az utolsó szeletet.
Minden fajban van erőszakos.
Mint az a fránya rablósirály, amelyik pingvintojást eszik.
Arlo.
Nézd, reped a tojás.
Király! Megnézhetem?
- Hé, mi a fene? - Uramisten!
Miért tetted ezt?
Anyád tegnap elmondta anyámnak, hogy buli lesz.
Igen, nem tudta, lesz-e evőeszköz.
A szüleim nem lettek volna otthon.
Nem szabadott tudniuk róla, te idióta. Te hülye gyagyás.
Fogja a tojást és a jégre dobja.
Szemétláda!
A postafiók, amit el akar érni, már megtelt.
Kérem, próbálkozzon később.
De néha az erőszakos a szárnya alá vesz.
Arlo egy seggfej.
Tessék.
Reped a tojás.
Menő.
Pontosan.
Azon kívül, hogy Don nem akarta felosztani a számlát, elég jól ment.
Szerintem nem.
De hát én nem vagyok túl okos, igaz?
Basszus, Evan, sajnálom.
Butaság volt azt mondanom.
Csak... ideges voltam, és...
De túléltük. A csapatban vagy.
Jé!
- Evan. - Casey.
Olyan vicceken nevettél, amilyeneken máskor soha.
Az összes claytoni barátod egy csomó személyes cuccot tud rólad,
amiket még én se, aztán látom, ahogy egy gazdag majom
kieszi a szádból a szalámit.
Az csak Nate volt.
Hát én nem ismerem Nate-et. És ezt a Newtont sem.
- Ez mit jelent? - Hogy mellettük más vagy.
Olyasvalaki, aki szégyell engem.
Úgy teszel, mint ha tudnál olaszul,
és berúgsz az iskolában.
Szerintem túlreagálod ezt.
Jó fejek, meg kell ismerned őket.
Nem...
Nem akarom megismerni a barátaidat.
Cikik.
- Akkor talán jobb, ha elmész. - Casey, én...
Komolyan, nem gond. Majd valaki más elvisz.
Ja, ebben biztos vagyok.
Biztos.
Valószínűleg jobb kocsija lesz.
Szia.
Ó, te vagy az.
Megint itt laksz?
Hát, én..
Igen.
Itt lakik.
Van maradék a konyhában, ha éhes vagy.
Jó.
Tényleg? Végleg?
Hát... Jobb, ha itt vagy.
Tudom, mindent eltoltam,
de ez a pánikroham rádöbbentett,
hogy sosem voltál számomra prioritás.
Érted? Mikor Samet diagnosztizálták,
nem hallgattalak meg, fejest ugrottam a helyzetbe.
És sosem foglalkoztunk együtt
a nehéz dolgokkal.
De arra gondoltam,
elmehetnénk párterápiára, hogy mindent helyrehozzunk.
Úgy értettem, jobb a gyerekeknek.
Jó, hogy itt vagy, ahogy megszoktuk,
de ez nem változtat a történteken.
És ez...
már végleg tönkrement.
Hát vegyük úgy...
hogy szobatársak vagyunk.
Az érettségiig.
Kikel!
- Kikel! - Tényleg?
Kemény a világ.
Még ha a tojás túléli is a rablósirályokat...
meg a leopárdfókákat...
az oroszlánfókákat és az orkákat...
akkor is kis esélye van arra, hogy túléli az első életévét.
Négyből háromnak nem sikerül.
Négyből háromnak.
Gondoljatok bele, mi lenne,
ha nem védené őket a csapatuk.
Én gondolni se merek rá.
Milyen jó nap!
Kivéve, hogy elvesztettem 700 dollárt.
- Mi? - Mi?
A legjobb napom.