So che non volevate sentirvi dire questo,
e mi dispiace...
...ma tanti con la sua diagnosi
alla fine fanno una vita produttiva e appagante.
Non vedo perché Sam non dovrebbe.
Insomma, secondo me è un sollievo.
Adesso lo sappiamo, possiamo fare qualcosa.
Sai, ho letto che le cuffie che eliminano il rumore
possono essere molto utili quando si sente sotto pressione.
È una cosa semplicissima, ma non ci avrei mai pensato.
È una cosa logica.
Voglio andare a prenderle da RadioShack
e poi ci sono altre cose, gli interventi precoci.
Possiamo fare altre terapie, ad esempio quella coi cavalli.
Si chiama ippoterapia.
- Beh... - Bello, no?
Potremmo sentire un altro parere.
- Era questo l'altro parere. - Magari un terzo.
Cavolo. Ricordi quale dei miei cugini è sposato
con la logopedista?
Andy o Allen?
Li chiamo tutti e due.
Ragazzi! È pronto!
Ehi, Andy?
Sono Elsa.
Sai perfettamente Elsa chi, brutto fetente!
Sì, perfetto. Grazie.
Ok, la tua medicina è pronta.
- Torno subito. - Non sei obbligata.
Non mi servono le medicine, non è così grave.
Gli attacchi di panico sono un segnale d'allarme.
È l'organismo che ti dice: "Ehi, signore, rallenti".
Non era un attacco di panico.
È un modo fin troppo esagerato per dire che sono stressato.
Vedevo mio padre collassare con la faccia per terra una volta al mese.
È vivo. Tra poco compie 85 anni.
Il dottore è stato chiarissimo.
Devi darti una calmata.
- Ridurre lo stress. - A questo proposito,
non sarebbe ora che tornassi da Luisa?
Puoi fare il burbero quanto ti pare,
ma, secondo me, devo tornare qui qualche giorno.
No. Grazie.
Stai facendo troppo. La casa, i ragazzi. Ho guardato il calendario.
- Questa settimana farai tre notti. - Ce la posso fare.
Pensa a tutte le cose che potrei fare io.
Potrei fare la spesa. Ho notato che mancano alcune cose.
Qualcuno ha sbagliato pane. Non ci piace il lievito naturale.
A me piace il lievito naturale.
Ok? Stiamo bene. È tutto sotto controllo.
Posso dormire sul divano.
Ti prego, basta.
Per favore.
Ok.
Ok. Vado a fare i letti e me ne vado.
Ti prendo le medicine.
Papà.
Hai sentito quante assurdità?
Devi lasciarla tornare.
Vuoi veramente che mi venga un infarto?
Papà, ti ho visto collassare in giardino.
Ho avuto paura.
Lascia che si occupi di te, che sia fastidiosa come sempre
solo per un po'.
Va bene, solo per qualche giorno.
Se può esserti utile, la torturerò lo stesso.
- Promesso? - Sì, promesso.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Una delle regole della natura è che chi si somiglia si piglia.
Eccoti. Ho bisogno di te.
Quello sfigato dell'ex di mamma è tornato. Dov'eri finita?
La vita, amica. Meglio se non te lo dico.
Un pinguino imperatore non starebbe mai con uno skua del polo Sud.
Sono uccelli tutti e due...
Come fai a non amare uno coi vestiti in spalla
e un sacco pieno di droghe.
- Cavolo. - Già.
...ma il pinguino depone un uovo e cerca di proteggerlo
mentre il subdolo skua se lo vuole mangiare per cena.
Tu che mi racconti?
Beh, pensavamo che papà avesse avuto un infarto.
Alla fine, era un attacco di panico perché mamma ha fatto la troia.
È un miracolo che noi due siamo ancora vive.
Infatti.
Sapevo che vi sareste innamorate.
Ehi, semmai faceste sesso, non dimenticate d'inserirmi.
- Ok. - Sì, ok.
Per sopravvivere, gli animali polari hanno bisogno di creature come loro.
Ma se un giorno mi svegliassi nei panni di uno skua,
probabilmente volerei di testa dentro un iceberg.
Ma di che sta parlando?
Sam, ti confesso che ho perso il filo pure io.
Cos'ha a che fare col tema di oggi delle "risorse"?
Un gruppo di pinguini con le stesse idee non garantisce la sopravvivenza.
C'è sempre bisogno di risorse: il pesce, il krill, una roccia per accoppiarsi.
Allora, non sei fuori tema.
Come dicevo, il tasso di disoccupazione
o sottoccupazione dei giovani autistici è vicino al 90%.
Lo so, è una cifra spaventosa, ma perciò siete qui.
Dobbiamo cambiare queste statistiche.
Qualcuno qui ha un lavoro al momento?
Io lavoro da Techtropolis, però faccio anche sciopero.
Che ci fai coi soldi?
Io metto da parte per un defibrillatore.
Beh, un giovedì sì e l'altro no, il direttore Bob mi dà un assegno.
Lo porto a casa, lo do a mia mamma che lo va a versare.
Non hai un conto bancario tuo? Che bambino.
Amber. Ok, Sam è un adulto, ha 18 anni.
Vorresti riformulare la domanda in modo più rispettoso?
No.
Ok. Quando Sam sarà pronto per avere un conto, ce l'avrà.
Ma il defibrillatore no.
Mi serve un conto bancario.
Buona giornata anche a lei, Sig. Rockefeller.
- Perché è ricco? - Sì.
E sto parlando di soldi?
Più mi costringi a spiegare, meno divertente diventa.
Come ti pare. Non posso imparare a gestire il denaro
se non ho un conto mio.
Ce l'hai già un conto
presso la banca migliore della città: la Banca di Elsa.
Non devi fare la fila perché ti verso io tutti gli assegni.
Puoi evitare i bip dei bancomat perché ti do i contanti da spendere.
E poi hai un abbraccio gratis per ogni operazione...
...e pure se non ne fai.
- Voglio chiudere il conto. - Tesoro, vuoi un conto tutto tuo.
Ho capito, ma non credo sia una buona idea.
Gestire i soldi richiede tanta responsabilità ed è stressante.
- Va bene, fagli aprire un conto. - Grazie, Sig. Rockefeller.
- Davvero? - Sì, è più responsabile
dei suoi coetanei e più di tanti adulti che conosco.
È vero. Una volta, il mio vicepreside ha attraversato la strada
quando la mano rossa lampeggiante era sul due! Sul due!
Andrà bene, lo porto in banca domani.
D'accordo, vi accompagno.
- No, ce la caviamo. - Sì, papà se la cava.
- Cioccolato? - Mirtillo.
Sto morendo di fame.
Frankie mi ha convinta a ordinare la quinoa.
- Sembra di aver mangiato un chilo d'aria. - Dovevi ordinare la pizza.
Amica, la pizza qui sa di cracker raffermo col ketchup sopra.
Wow. Finalmente, abbiamo trovato una cosa per cui Newton è snob.
Sono viziata. La nostra pizzeria è la migliore.
- Allora andiamoci. - Adesso?
- Approfittiamo per provare Webster. - No.
- Sì. - Meglio di no.
Venerdì. Lo dico alla squadra.
Il venerdì è un po' affollato. Ci vanno tante famiglie.
Magari un'altra volta, oppure mai?
- No, venerdì va bene. - Sì, venerdì.
Vogliamo vedere da dove viene Newton.
Sarà divertente.
O triste.
In ogni caso, io prendo i grissini.
Una volta ci ho visto un ratto.
Non è vero.
Bella sala d'attesa.
Bella tranquilla.
Sì, probabilmente qui non ti verrà un attacco di panico.
Già. Probabilmente no.
Sai che sto bene, vero? È che... sono un po' stressato.
Quando sono stressato, elenco le specie di pinguino dell'Antartide.
Adelia, pigoscelide antartico, imperatore e Gentoo.
- Sì, lo so. - Aiuta.
Me l'ha insegnato mamma da piccolo.
Provaci la prossima volta che ti sembra di morire.
Però, se stai per morire davvero, non aiuta per niente.
Va bene, ci provo.
Mamma ti ha fatto venire l'idea?
Sì, lei cominciava dall'imperatore, io preferisco in ordine alfabetico.
Sig. Gardner?
Vuoi che ti accompagni?
No.
È tranquillo qui dentro e non sento nessuna puzza, dovrei cavarmela.
Da questa parte.
Ok, Sig. Gardner, può andare.
Se avesse altre domande,
mi telefoni.
In realtà, ho altre domande. Devo chiamarla o gliele faccio ora?
Faccia pure.
Mi stanno bene gli assegni col panda, ma potrebbe avvertirmi
se vi capitano animali polari?
Assolutamente.
Sa che produrre un centesimo costa 1,5 centesimi?
Non lo sapevo.
Qui dentro non c'è mai nessuna puzza o solo qualche volta?
- Mai - Buon per voi.
Potete regolare il volume dei bancomat?
- Mi dispiace, non si può. - Che delusione.
Detesto toccare le penne in banca.
Non è una domanda, è una cosa che pensavo dovesse sapere.
Anch'io, la gente fa un po' schifo.
Quanti lecca-lecca posso prendere?
Dacci dentro.
È molto meglio della Banca di Elsa.
Adoro i grafici a torta.
Questo mostra il modo più furbo per spendere soldi.
C'è la fetta del mangiare, l'affitto, le utenze, il divertimento,
- persino il 10% in beneficenza. - Propaganda.
Cosa?
Mi hai dato un lecca-lecca, perciò voglio essere gentile,
ma è incredibile che sia stato così scemo da affidare i soldi
a una banca corrotta sostenuta dal governo.
Puoi pure dire addio ai tuoi soldi.
Non sembrava corrotta. Hanno gli assegni col panda.
Senti, so cosa succede in posti così.
Ho visto Mary Poppins.
Devi togliere i tuoi soldi dal sistema e investire subito nella criptovaluta.
Non l'ho trovata nel plico.
È ovvio. Quando arriverà il grande crollo finanziario,
la criptovaluta dominerà il mondo.
Domina anche tu, Sam Gardner.
Quanta criptovaluta posso comprare per 7,000 dollari?
Tu hai 7,000 dollari?
Accidenti, come non detto. Tieni quella roba in banca.
Mi concedi un prestito?
No.
Probabilmente è la scelta giusta. Di sicuro mi comprerei un pavone.
Non è comodo per niente.
Hai i tendini delle ginocchia troppo tesi.
Come faccio a distenderli?
Sedendoti così, scemo.
Visto che potrebbe volerci un po'...
- Fermo. - Porta.
Ehi.
Mi mancava tua mamma.
- Oddio. - Che c'è?
È...
Oddio...
Izzie ha fatto entusiasmare la squadra per andare da Don.
Vogliono venire fin qui? Figo.
Non tanto. Questa è gente che va ad Aspen ogni fine settimana.
Lì usano le bustine di zucchero per livellare i tavoli.
- FANNO LA PIZZA SENZA GLUTINE? - NO.
Chi usa le emoticon a forma di pizza?
Nate, il ragazzo di Izzie.
Vengono anche i ragazzi? Posso venire?
- Sì. Tu... Sì, se ti va. - Certo che mi va di venire.
Passi tutta la giornata con loro.
Anche tu sarai curiosa di conoscere i miei compagni di scuola.
Come mai non mi chiedi mai dei miei compagni?
Te lo chiedo.
No, ma lo farò. Io...
- Se vuoi venire, vieni. - Ok, allora vengo.
Mi adoreranno.
Adelia...
Pigoscelide...
Imperatore...
Adelia...
Pigoscelide, Imperatore...
- Adelia, pigoscelide, Imperatore... - Gentoo.
- Ehi, tutto ok? - Sto bene, io...
Non trovo la divisa.
Sono in ritardo per il turno, l'ho lavata.
- Non so dove diavolo sia. - Scusa, eccola qui.
Ci ho messo un po' d'olio di lavanda, puzzava un po' d'ambulanza.
Ok, grazie.
Hai visto un mucchio di bollette sul tavolo della cucina?
Viste e pagate. Banca di Elsa.
Beh, grazie.
Colletta alcolici per la festa di sabato sera.
Se doni di più, la birra è più buona.
Come va, amico?
Ehi, so che ti piacciono le feste, Sammy.
Vuoi fare una donazione?
Non mi piacciono le feste, però ho 700 dollari da parte
per fare beneficenza.
È una causa che merita?
Sì! Un evento che è una tradizione al Newton.
Con un contributo del genere, la classe parlerà di te per anni.
Diventerai un mito.
- Come Sir Ernest Shackleton? - Meglio.
È impossibile. Nel 1909, era l'uomo più famoso del pianeta.
- Bell'uovo. - Sono passati 33 giorni.
Potrebbe schiudersi a momenti.
Se siamo fortunati, si schiude alla festa.
Non sarebbe grandioso?
Sì.
Potremmo guardarlo tutti col mio home theater.
Sarebbe meglio che guardarlo sul computer.
- Sai, per i popup. - Assolutamente. Sai che ti dico?
Ho appena comprato questo subwoofer da sballo.
Ti sembrerà di stare lì nell'uovo insieme a lui.
O lei, ancora non si sa.
Senti...
Per 700 dollari potremmo pure fare una festa a tema.
Ok... granite, una grande scultura di ghiaccio,
bastoncini di pesce a volontà.
Mi piacciono gli alimenti a forma di bastoncino.
Basta che mi fai la ricevuta.
- Ciao, com'è andata a scuola? - Bene.
Sabato ci sarà un evento di classe ufficiale da Arlo.
- Evento di classe? - Sì.
A tema pinguini, guarderemo l'uovo, ci vado anch'io.
Ci sarà tutta la classe.
Sul calendario non c'è.
Perché non mi hanno mandato una mail?
Dio solo sa cosa resterà sul foglio delle iscrizioni.
Devo chiamare la mamma di Arlo.
Conoscendola, mi toccherà portare le posate.
Giuro, a volte mi sembra che l'associazione mi punisca.
Grazie ancora per aver accettato.
Le piace tanto, eh?
Mamma, guarda, un defibrillatore portatile. Figo, no?
- Mi scusi. - Andiamo. Posso capire.
Se le servono 500 fatti sui pinguini,
può chiedere a me.
Allora... come sta? Veramente?
Bene.
Sto bene.
Elsa sta cercando un modo per tornare a casa. Lei...
Fa il bucato, paga le bollette, pulisce il bagno e...
- Potrebbe mandarla a casa mia? - Potrei mandarla a casa sua.
Non so perché mi dia tanto fastidio, ma...
...mi dà fastidio.
Beh, per quel che vale...
All'inizio cercavo di tenere i miei figli il più lontano possibile dal mio ex.
Non era un mostro.
È che ero... ferita.
Ora, per quanto assurdo possa sembrare...
...mi spiace che non gli siano legati.
È colpa mia.
Per lo più.
Intendiamoci, è sempre un rompicoglioni.
Sì, la capisco.
Ricordi...
Non resterà così arrabbiato per sempre.
E lei sarà sempre la mamma di Sam e Casey.
Guarda quanti aghi!
Vediamo che succede qui dentro. Devi stare attenta con gli aghi.
Rimettili a posto, per favore.
Ehi...
Ho esagerato con le porzioni. Hai fame?
Il famoso chop suey?
È l'unico che so fare.
Sì, certo. Dammi un secondo.
Ok.
Ehi, come va?
Ehi, come va? Il lavoro?
Il lavoro?
Bello.
Molto bene.
Doug?
Oh, mio Dio.
Ciao.
Newton, è lui?
Sì, è Evan. Evan, ti presento tutti.
- Salve a tutti. - Benvenuto.
Comunque...
Ehi, cos'è questa storia di "Newton"?
Mi chiamano così. Già.
Vieni.
- Sono fantastici, no? - Sì.
Soprattutto io.
Ehi, sai che sono stato il suo primo amico alla Clayton?
Davvero? Pensavo fosse Izzie.
No. No, sono stata perfida con lei.
Sei stata cattivissima.
Lo so. Mi dispiace, ma adesso sono gentilissima.
Sì...
Casey è fantastica.
Sì, lo so.
Allora, come va al Newton senza Newton?
Newton... Non lo so, io non vado al Newton.
Io frequento la scuola tecnica.
Però è molto intelligente.
Ti crediamo sulla parola.
Che schifo, ehi!
Che c'è? Ti sei presa l'ultima fetta.
Tutte le specie hanno i loro bulli.
Come quell'idiota dello skua del polo Sud che mangia le uova di pinguino.
Arlo.
Guarda, l'uovo si sta rompendo.
Figo. Posso vedere?
- Amico, che diavolo! - Oh, mamma.
Perché l'hai fatto?
Tua mamma ha chiamato a casa mia per dire a mia mamma della festa.
Sì, si preoccupava di dover portare le posate.
I miei dovevano essere fuori città.
Non lo dovevano sapere, idiota psicopatico.
Prende un uovo prezioso e lo scaraventa sul ghiaccio.
Che schifoso.
La segreteria del numero selezionato è piena.
Riprova più tardi.
Però, a volte, un bullo ti prende sotto la sua ala.
Arlo è uno stronzo.
Tieni.
L'uovo si sta rompendo.
Figo.
Sì, esatto.
A parte che Don non ha voluto dividere il conto per sei, è andata bene.
Non mi pare.
D'altra parte, non sono tanto intelligente, no?
Merda. Evan, mi dispiace tanto.
Ho detto proprio una cosa del cazzo.
È che... Ero agitata e...
Però ce la siamo cavati. Ti hanno accettato.
Evviva.
- Evan. - Casey,
ridi per barzellette che di solito non ti fanno ridere.
Tutti i tuoi amici alla Clayton sanno cose personali di te
che non so neanch'io, e mi tocca vedere un ricco coglione
mangiare un pezzo di salame dalla tua bocca.
Nate è fatto così.
Non conosco Nate e non conosco neanche questa "Newton".
- Che significa? - Sei diversa con loro.
Sei una che si vergogna di me.
Fai finta di parlare italiano
e ti ubriachi a scuola.
Ok. Secondo me, stai esagerando.
Sono fantastici, devi solo imparare a conoscerli.
Io non...
Non voglio imparare a conoscerli.
Fanno schifo.
- Allora, forse te ne devi andare. - Casey.
No, va benissimo, davvero. Troverò un passaggio.
Ok. Va bene. Sì. Lo trovi di sicuro.
Lo trovi.
Probabilmente pure con una macchina più bella.
Ciao.
Sei tu.
Abiti di nuovo qui?
Beh, io...
Sì.
Abita qui.
Ci sono degli avanzi in cucina se hai fame.
Ok.
Ah, sì? Per sempre?
Sì, beh, con te qui va meglio.
So di aver fatto un gran casino,
ma quest'attacco di panico mi ha fatto capire
che non ti ho mai messo al primo posto.
Capisci? Anche quando Sam ha avuto la diagnosi,
non ti ho mai ascoltato. Mi sono buttata a capo fitto in questa storia.
Non abbiamo affrontato le situazioni difficili
o spaventose insieme.
Però, stavo pensando...
...che potremmo fare terapia di coppia, impegnarci per risolvere.
Volevo dire che va meglio per i ragazzi con te qui.
È bello averti qui normalmente,
ma quello che è successo non cambia.
Ok? Ed è...
Qualcosa si è spezzato.
Perciò, cerchiamo di...
...considerarci due coinquilini.
Finché non si diplomano.
Si sta schiudendo!
- Si sta schiudendo! - Ah, sì?
C'è un mondo duro là fuori.
Anche se un uovo sopravvive agli skua del polo Sud...
...alle foche leopardo...
...ai leoni marini e alle orche...
...ha comunque una piccola probabilità di superare il primo anno.
Tre su quattro non ce la fanno.
Tre su quattro.
Immaginate che succederebbe
senza il gruppo che li protegge?
Non ci voglio pensare.
Che giornata fantastica.
A parte quando ho perso 700 dollari.
Cosa?
Bella giornata.